论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础

发布时间：2018-07-08 09:48

  本文选题：应用翻译学 + 理论范畴　； 参考：《上海翻译》2012年04期

【摘要】：成熟的学科在于理论范畴体系的建构及各理论范畴的明晰界定。应用翻译学理论范畴的系统整合旨在理性地全面审视翻译实践,而技术理论范畴的拓展能桥接应用翻译理论与实践,使实践获得理想状态,使理论范畴获得充实。
[Abstract]:The mature discipline lies in the construction of theoretical category system and the clear definition of each theoretical category. The systematic integration of the category of applied translation theory aims to examine translation practice rationally and comprehensively, while the expansion of technical theory category can bridge the application of translation theory and practice, so that the practice can obtain the ideal state and the theoretical category can be enriched.
【作者单位】： 广东外语外贸大学翻译学研究中心;
【基金】：教育部人文社科重大研究项目“翻译学理论系统整合性研究”(项目编号:08JJD740065)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

2 周领顺;试论企业外宣文字中壮辞的英译原则[J];上海科技翻译;2003年03期

3 曾利沙;论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J];上海翻译;2005年01期

4 杨自俭;如何推动翻译学的建设与发展[J];上海翻译;2005年03期

5 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[J];上海翻译;2008年01期

6 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期

7 曾利沙;;从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J];上海翻译;2008年03期

8 曾利沙;;基于实践的翻译批评应具学理性与客观论证性——兼论旅游翻译中的“商业伦理”[J];上海翻译;2009年02期

9 方梦之;;论翻译生态环境[J];上海翻译;2011年01期

10 曾利沙;李燕娜;;从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J];上海翻译;2011年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周德海;关于理论研究活动的实践本性问题的几点思考——从哲学界中的几种典型的实践概念谈起[J];安徽大学学报;2001年01期

2 张文明;金成星;;语用综观论视角下的公示语汉英翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年06期

3 张盛彬;评逻辑研究中的极左干扰[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

4 余在海;张传开;;实践范畴在当代中国的深化和发展[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

5 王新建;论作为理想形态的概念——全面小康[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年02期

6 彭智勇;;“原型范畴化”理论下英语介词“by”的空间隐喻拓展研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

7 陈丽;;广告互文性的顺应论阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

8 袁素平;;生态翻译学视域下的鲁迅译介活动[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

9 王丽萍;;企业产品外宣翻译中的信息重构[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

10 魏红;;适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年01期

相关会议论文 前9条

1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 陈维菊;;从翻译的生态环境和三维原则看标语翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 许全兴;;马克思主义哲学中国化的新突破——读冯契的“智慧说”[A];第五届马克思哲学论坛中国化的马克思主义哲学形态研究会议论文集（下）[C];2005年

8 方世荣;孙才华;;体制改革中的执政与行政——关于政策转化为行政法的思考[A];行政管理体制改革的法律问题——中国法学会行政法学研究会2006年年会论文集[C];2006年

9 熊俊;;从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

3 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

4 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年

5 陈薪;论彭漪涟教授对辩证逻辑理论的新探索[D];湘潭大学;2010年

6 赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年

7 张海彬;基于翻译适应选择论的译者主体性研究[D];武汉理工大学;2010年

8 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

9 朱益群;旅游景点介绍英译原则研究[D];浙江工商大学;2010年

10 蔡永丰;企业实务翻译主述位结构模式探析[D];湖南师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周雪光;方法·思想·社会科学研究[J];读书;2001年07期

2 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

3 曾利沙;;从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征——兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

4 刘会珍;;翻译中的语境意义[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年05期

5 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

6 王诺;;生态危机的思想文化根源——当代西方生态思潮的核心问题[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2006年04期

7 肖红;浅谈范畴词的英译[J];内江师范学院学报;2004年01期

8 陈音稳;陈海英;尹德谟;;从英汉双语范畴化差异的角度论证“双元结构”理论[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2009年02期

9 彭长江;也谈翻译单位[J];外语研究;2000年01期

10 莫娜·贝克尔 ,李尚杰;翻译研究中的语言学模式与方法[J];外语研究;2005年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾利沙;李燕娜;;从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J];上海翻译;2011年02期

2 张连第;;中国古代文学理论范畴抽绎[J];延边大学学报(社会科学版);1992年02期

3 任文京;;评《中古文学理论范畴》[J];博览群书;1998年05期

4 曾利沙;化理论为方法 化理论为知识——翻译专业研究生学科理论教学谈[J];中国翻译;2002年01期

5 花建;文艺社会学建设论(上)[J];文艺争鸣;1991年01期

6 邓庆球;科技翻译的组织、管理、经营也应列入科技翻译理论范畴[J];上海科技翻译;1993年03期

7 曾利沙;;从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J];外语与外语教学;2007年07期

8 冯立鳌;;韩非政治哲学的君主本位观及其思想脉络[J];广东社会科学;2010年06期

9 方然;教育生态的理论范畴与实践方向[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

10 曾利沙;;从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J];上海翻译;2008年03期

相关会议论文 前10条

1 杨洲;;中国审美领域中的三个重要理论范畴——试论诗品、人品和画品[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年

2 赵海民;李建民;;技术创新与制度创新系统整合研究[A];第二届中国林业技术经济理论与实践论坛论文集[C];2007年

3 施晶晶;林晖;李志杰;;地理可视化与地理协作之整合[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

4 侯碧清;彭锋;李进;李斌;马红岩;邱建丽;;基于功能多样性的系统整合化的总规修编——石门国家森林公园总体规划修编研究[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第一卷）[C];2010年

5 曾利沙;;论翻译学理论研究的学理性基础[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 黄建新;;系统整合与社会整合——兼论转型时期社会组织的复位[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

7 祖玲;胡宝清;周游游;;广西“红色路线”旅游资源的系统整合[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

8 郝刚;;心理健康标准的争论与系统整合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

9 彭煊;;中国科协应用系统整合的研究与设计[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

10 彭煊;;中国科协应用系统整合的研究与设计[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　王欣;深圳国税自主创新之路[N];深圳特区报;2006年

2 郑申;远程业务系统整合 解决银行远虑[N];金融时报;2006年

3 记者 马常宏　通讯员 朱平;广西沿海铁路公司调度系统整合迈出重要一步[N];人民铁道;2010年

4 CIO发展中心理事 朱战备;F1重装上阵[N];中国计算机报;2009年

5 波司登股份有限公司 董事长 高德康;品牌竞争已进入系统整合时代[N];中国企业报;2006年

6 唐秋霞;狠抓数据整理 巧做系统整合[N];中国劳动保障报;2006年

7 潘风文;系统整合面向“大集中”[N];通信产业报;2006年

8 ;惠普全面推进IVR系统整合[N];人民邮电;2007年

9 归 燕;物美：用系统方法整合传统零售[N];中国商报;2005年

10 司岩;构建企业核心竞争力的思考[N];首都建设报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 张荣刚;企业集群总体竞争力研究[D];西北农林科技大学;2005年

2 秦胜君;复杂适应信息系统体系结构的研究与应用[D];大连海事大学;2011年

3 吴新明;中医学“风”的理论研究[D];中国中医科学院;2009年

4 史洁;上海高层住宅外界面太阳能系统整合设计研究[D];同济大学;2008年

5 邹志远;李w_光文学批评研究[D];延边大学;2007年

6 曹虹剑;网络经济时代模块化组织运行与治理机制研究[D];湖南大学;2008年

7 季隽;协同学习平台技术的研究[D];华东师范大学;2009年

8 陈曦;《黄帝内经》气化理论研究[D];中国中医科学院;2009年

9 邢红静;梁启超文艺美学思想研究[D];苏州大学;2012年

10 赖博熙;审美现代性视域下周作人文学思想研究[D];辽宁大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 何清;广电系统整合技术研究与应用[D];上海交通大学;2011年

2 苏何;基于EAI技术的异构财务系统整合[D];四川大学;2004年

3 尚明明;电力公司信息系统整合方案研究[D];华中科技大学;2011年

4 马新晶;思想政治教育与社会管理的关系论析[D];曲阜师范大学;2006年

5 郭妍;企业竞争情报与知识管理的整合研究[D];黑龙江大学;2007年

6 王瑷珲;开放型ERP的应用与研究[D];郑州大学;2004年

7 泰来提·买买提;电子政务数据交换及系统整合技术实现[D];同济大学;2008年

8 胡首锋;基于XML技术的系统整合解决方案的应用研究[D];浙江大学;2003年

9 徐辉;面向二元电力客户的鹤岗电业局系统整合研究[D];哈尔滨工程大学;2007年

10 金雪;一汽—大众奥迪品牌售后服务管理系统的完善与应用[D];吉林大学;2008年

，

本文编号：2107033