论满语中汉借词的语义改造特点

发布时间：2018-07-10 01:02

  本文选题：满语 + 汉语借词　； 参考：《满族研究》2014年01期

【摘要】：满语借用大量汉语词汇,但也不是原封不动照搬,而是在语义上做了音变等义借、词义扩大、词义缩小、词义转移和词义相反的消化型改造,反映了满语借用外来词的吸收、消化又创新的语言能力。
[Abstract]:Manchu borrows a large number of Chinese words, but it does not copy them in its original form. Instead, it makes semantic changes such as sound change, word meaning expansion, word meaning reduction, word meaning transfer and the opposite digestion transformation of word meaning, which reflects the absorption of borrowed words in Manchu. Digesting and innovating language skills.
【作者单位】： 北方民族大学;
【基金】：国家社会科学基金项目“濒危满语的调查描写及其与清代满文的历史比较研究”(项目号:11BYY097)研究成果的一部分
【分类号】：H221

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄新亮;李桂香;;从借词看满汉交流过程中的满族礼乐变迁[J];边疆经济与文化;2013年01期

2 长山;;满语方位词词缀-si探源[J];黑龙江民族丛刊;2010年04期

3 陈前瑞;;“来着”补论[J];汉语学习;2006年01期

4 朱麟,张志勇;从满语、英语形态变化看语言共性[J];江西广播电视大学学报;2005年03期

5 吴宗泽;金宝森;;对满文机械工程词汇的研究[J];机械技术史;1998年00期

6 卡丽娜;论满通古斯诸语的格形态及功能[J];满语研究;1995年02期

7 赵志强;满语动词的连用形式与副动形式[J];满语研究;2000年01期

8 赵志忠;满语与赫哲语之比较[J];满语研究;2003年02期

9 包联群;黑龙江省泰来县温得村满语调研报告[J];满语研究;2004年02期

10 江桥;满文元音之汉字注音[J];满语研究;2005年01期

相关会议论文 前2条

1 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛（第一辑）[C];2011年

2 屓甯;;从《中国珍稀法律典籍集成》中“西宁青海番夷成例”看少数民族典籍对史学专题的研究价值[A];传统中国研究集刊（第六辑）[C];2009年

相关博士学位论文 前6条

1 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年

2 胡艳霞;清代满族与东北少数民族语言关系研究[D];中央民族大学;2012年

3 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年

4 陈新义;中国阿尔泰语系的语序类型研究[D];中央民族大学;2012年

5 张殿典;满语词语与满族萨满教文化关系研究[D];黑龙江大学;2012年

6 戴克良;清代满语文及其历史影响研究[D];东北师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜鸿青;一般否定标记的类型学考察[D];上海师范大学;2011年

2 刘宇;古今方位表达方式比较研究[D];黑龙江大学;2006年

3 罗天华;论元结构：标记、语序及其关系[D];南昌大学;2007年

4 王敌非;《重刻清文虚字指南编》研究[D];黑龙江大学;2009年

5 贾越;满语颜色词的词源及文化研究[D];黑龙江大学;2009年

6 赵莹;论满—通古斯语族的元音和谐律[D];黑龙江大学;2010年

7 张杰;满族富察哈拉家谱初探[D];黑龙江大学;2010年

8 佟颖;《皇清职贡图》研究[D];黑龙江大学;2010年

9 王欢欢;满汉合璧《西厢记》助动词研究[D];黑龙江大学;2012年

10 王硕;《满文老档》文学解读[D];中央民族大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙伯君;;契丹小字几类声母的读音[J];民族语文;2007年03期

2 谢友规;衣食住行总相关——从维语中的汉语借词看汉维两族的密切交往[J];语言与翻译;1985年02期

3 朱文旭;彝语古汉语借词的一种形式[J];民族语文;1999年06期

4 符昌忠;村语中的汉语借词[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期

5 符昌忠;;村语汉语借词及其对村语词汇的影响[J];海南师范学院学报(社会科学版);2005年06期

6 吴圣杨;;闽南方言与泰语中的汉语借词[J];解放军外国语学院学报;2006年02期

7 阿布都外力·克热木;;从汉语借词看汉族文化对维吾尔文化的影响[J];中国社会科学院研究生院学报;2007年04期

8 罗朝英;;三乡壮语汉语借词语义分析[J];文教资料;2009年14期

9 胡艳霞;贾瑞光;;三家子满语中的汉语借词类型及其特点研究[J];大连民族学院学报;2010年04期

10 董丹;;浅析新疆汉维语言接触及其引发的演变[J];吉林广播电视大学学报;2011年02期

相关会议论文 前10条

1 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究（第一辑）[C];1992年

2 赵阿平;;中国满语文研究现状及发展[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

3 鲍明;;满族语言教育的成绩与问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

4 胡翔;;海峡两岸词语差异及其原因——基于《两岸现代汉语常用词典》的词汇对比研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

5 韩晓;;新词语中的科技词语研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

6 雷楠;;凤凰山畲语词汇析[A];畲族文化研究（上册）[C];2003年

7 李树兰;;满语动词zhafambi的词义分析[A];满学研究（第三辑）[C];1996年

8 刘凤翥;于宝林;;契丹字研究概况[A];中国民族古文字研究[C];1980年

9 吴启禄;;布依语的“同义并用”结构[A];布依学研究（之四）——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年

10 胡增益;;满文的历史贡献[A];满学研究（第三辑）[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 卜令伟;抢救满语文化迫在眉睫[N];友报;2007年

2 本报记者 李明;莫让满文成“密码”[N];辽宁日报;2007年

3 《语言文字报》原主编 杜永道;美轮美奂 如何使用[N];人民日报海外版;2011年

4 潭江;从汉语的借词看融合[N];人民日报海外版;2007年

5 本报记者 赵乃林;满文史料即将成为无法破译的密码？[N];辽宁日报;2007年

6 刘厚生;《红楼梦》与满语言文化（中）[N];吉林日报;2001年

7 赵文忠;抢救濒危语言文字 阿城满文学馆开班[N];黑龙江经济报;2006年

8 关嘉禄;辞书呈异彩 盛世谱华章[N];光明日报;2008年

9 黄杰;细说羌语,解读释比[N];中国民族报;2008年

10 刘厚生;《红楼梦》与满语言文化（上）[N];吉林日报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 戴克良;清代满语文及其历史影响研究[D];东北师范大学;2013年

2 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年

3 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

4 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年

5 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年

6 谭晓平;江永勉语与汉语的接触与演变[D];华中科技大学;2008年

7 鲜红林;云南罗平布依语词汇研究[D];中央民族大学;2011年

8 田阡子;东亚语言复合元音的类型及渊源[D];中国社会科学院研究生院;2009年

9 胡晓东;瑶语研究[D];华中科技大学;2009年

10 赵敏;墨江哈尼族卡多话参考语法[D];中央民族大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王梦颖;美国大学生对汉语借词的态度及使用动机调查[D];北京交通大学;2010年

2 明洁;蒙古国中的汉语借词研究[D];山东大学;2011年

3 赵涵茜;常用词词义扩大与缩小的认知语义研究[D];青海师范大学;2011年

4 王立芝;《汉瑶词典》中勉语汉语借词研究[D];中央民族大学;2012年

5 袁舒婕;黎语中的汉语借词研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

6 红雁;关于库伦口语中的汉语借词研究[D];内蒙古大学;2011年

7 Adam Joel Ensign（安义宣）;锡伯语中的汉语借词[D];北京大学;2012年

8 冯楠;多义词词义缩小和扩大现象的词汇语用研究[D];河北大学;2011年

9 吴明会;汉语借词音系学中流音借用的优选论分析[D];上海外国语大学;2012年

10 周凤英;《十三世纪以前突厥语词源词典》中17个汉语借词考[D];陕西师范大学;2011年

，

本文编号：2111404