接受与影响:《翻译论集》经典之路考察

发布时间：2018-08-10 17:07

【摘要】：罗新璋所编《翻译论集》是一部综合性的翻译通史史料集,出版至今较高频次的被引率和广泛的影响展现了其作为传统译论代表的经典身份。《论集》在国内接受情况的发展轨迹显示了曲折的经典化过程:从出版之初的备受关注,到西方译论冲击下的沉寂,再到世纪之交以来的复苏及奠定经典地位。《论集》走向经典的道路与中国翻译研究的发展走势息息相关,世纪之交以来的社会文化语境、当代多元的译学研究范式以及编者的学术探求,共同作用下催生了经典。本文对《论集》经典之路的考察,不仅旨在透视中国翻译研究与历史文化的互动关联,也希望学界进一步保护和发掘传统译论这一丰富的理论资源宝库。
[Abstract]:The Collection of Translation Theory compiled by Luo Xinzhang is a comprehensive collection of translation historical materials. The citation rate and extensive influence of the higher frequency of publication show its classic identity as the representative of traditional translation theory. The development track of the reception in China shows a tortuous process of canonization: from the beginning of publication, it has attracted much attention. To the silence under the impact of Western translation theory, to the revival and establishment of the classical position since the turn of the century. The path to the classic is closely related to the development trend of Chinese translation studies, and the social and cultural context since the turn of the century. Contemporary pluralistic translatology research paradigm and editor's academic exploration, together with the role of the birth of classics. This study not only aims to examine the interaction between Chinese translation studies and history and culture, but also hopes to further protect and explore the rich theoretical resource of traditional translation theory.
【作者单位】：安徽工程大学;北京外国语大学;
【基金】：教育部人文社科规划基金项目“翻译史学理论与方法——基于中西方翻译研究的批判性考察”(10YJA740038)的部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】