口译研究的跨学科探索:困惑与出路

发布时间：2018-08-12 19:23

【摘要】：口译研究的跨学科探索经历了"萌发期"、"停滞期"、"成长期"、"调整期"等不同阶段,表现出不同的特点。一方面,跨学科视野使得口译研究的研究视角、主题内容、研究方法、研究质量与影响等方面均取得长足发展。另一方面,目前口译跨学科研究依然存在研究类型与层次单一、口译本体"边缘化"、研究实用价值不明显等不足。因此,应该从指导思想、研究重点与方法、研究体制与模式等方面,厘清口译跨学科研究未来发展方向,进一步提高口译跨学科研究的质量。
[Abstract]:The interdisciplinary exploration of interpreting studies has experienced different stages, such as "germination period", "stasis period", "growth period", "adjustment period" and so on, showing different characteristics. On the one hand, the interdisciplinary perspective has made great progress in the study of interpretation in terms of perspective, subject content, research methods, research quality and impact. On the other hand, at present, there are still some shortcomings in the interdisciplinary study of interpreting, such as the single type and level of study, the "marginalization" of interpretation Noumenon, and the lack of obvious practical value in the study. Therefore, it is necessary to clarify the future development direction of cross-disciplinary research on interpretation from the aspects of guiding ideology, research emphasis and methods, research system and model, and further improve the quality of cross-disciplinary research on interpreting.
【作者单位】： 北京语言大学;
【基金】：教育部人文社科项目“同声传译的工作记忆模型研究”(10YJC740134);教育部“新世纪优秀人才支持计划资助”(NCET-10-0270) 高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金项目“大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)”(201014)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 韩宝成;;结构方程模型及其在语言测试中的应用[J];现代外语;2006年01期

2 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期

3 陈菁;交际法原则指导下的口译测试的具体操作[J];中国翻译;2003年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘晓玉,童继平;科学精神与人文精神之探讨[J];安徽农业科学;2005年02期

2 韩庆祥;张艳涛;;时代变迁与哲学范式转换——从革命的哲学到建设的哲学[J];北方论丛;2007年01期

3 任丽梅;科学发展与科学共同体的体制创新[J];北京工业大学学报(社会科学版);2003年02期

4 吕琳,周世斌,刘玉树;一种高性能英文词性标注器的设计与实现[J];北京理工大学学报;2005年10期

5 马云鹏,吕立杰;课程内容选择的原则与倾向——对基础教育新课程标准设计者的访谈[J];北京大学教育评论;2005年04期

6 陈洪捷;;论高深知识与高等教育[J];北京大学教育评论;2006年04期

7 刘家和,陈新;历史比较初论:比较研究的一般逻辑[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年05期

8 何武,潘学权;机器翻译对翻译教学的促进[J];重庆工学院学报;2004年06期

9 何兴华;空间秩序中的利益格局和权力结构[J];城市规划;2003年10期

10 陈鹏;从规模控制到制度建设——论中国城市化战略的范式转换[J];城市规划;2005年02期

相关会议论文 前4条

1 Yajun Pei Communication University of China, 100024 Zhiwei Feng Ministry of Education Institute of Applied Linguistics, 100010;Representation of Original Sense of Chinese Characters by FOPC[A];第20届亚太地区语言、信息和计算国际会议论文集[C];2006年

2 王跃龙;姬东鸿;;汉语依存图库建设研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

3 陈波;;基于依存语法的语料库标注研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

4 王斯日古楞;那顺乌日图;;蒙古语言机器翻译研究与进展[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 董振华;创新劳动论[D];中共中央党校;2003年

2 马和民;社会化危机及其出路[D];华东师范大学;2003年

3 郭忠伟;作战文书自动生成理论及方法研究[D];南京理工大学;2003年

4 胡位钧;现代国家中的政治沟通[D];复旦大学;2003年

5 王兆t，

本文编号：2180105