《辜苏历程》:《鲁滨孙飘流记》的早期粤语译本研究

发布时间：2018-08-29 18:26

【摘要】：《辜苏历程》是1902年由英国传教士英为霖用羊城土话翻译出版的《鲁滨孙飘流记》。译者借鉴当地方言文学传统,通篇采用粤语口语,降低了阅读和理解的难度,使得作品得以迅速传播,推动了文学的大众化和平民化。同时,译者注重适应本土文化,通过引用中国经典、采用当地读者习惯的表达方式等,实现与地域文化的互动。译者身为西方传教士,通过改写、增删等手段,凸显了原著的宗教寓意。《辜苏历程》是借助方言重构西方文学经典的典范,一方面丰富、发展了中国传统的方言文学,另一方面它将西方文化嫁接入中国地域文化,改变了地方文化生态,打破了地域文化的封闭性。《辜苏历程》为研究西方文化与中国地域文化的对话,提供了不可多得的样本,对于今天的方言文学发展也具有一定的借鉴意义。
[Abstract]:The Journey of Koo Su was translated and published in 1902 by the English missionary Ying Weilin in the vernacular dialect of Yangcheng. Using the tradition of local dialect literature for reference, the translator adopts oral Cantonese throughout the text, which reduces the difficulty of reading and understanding, makes the works spread rapidly, and promotes the popularization and popularization of literature. At the same time, the translator pays attention to adapting to the local culture, and interacts with the local culture by quoting the Chinese classics and adopting the expressions of the local readers' habits. As a Western missionary, the translator, by means of rewriting, adding, deleting, and so on, highlights the religious implication of the original work. Koo Su's course is a model for reconstructing the western literary classics with the help of dialects. On the one hand, he enriches and develops Chinese traditional dialect literature. On the other hand, it grafted western culture into Chinese regional culture, changed local cultural ecology and broke the closeness of regional culture. Koo Su's course provides a rare sample for studying the dialogue between western culture and Chinese regional culture. For the development of today's dialect literature also has certain reference significance.
【作者单位】：上海师范大学比较文学与世界研究中心;
【分类号】：H178

【共引文献】