《语言自迩集》泛读材料-《践约传》编写研究

发布时间：2018-09-03 18:17

【摘要】：如今国际汉语教育普遍面临学生“学过的不少,学会的不多”的局面,而造成如此困境的原因之一便是学生缺乏大量的、广泛的、有意义的阅读。遗憾的是,相关的理论建设和研究依旧乏善可陈。我们从19世纪来华西人编撰的汉语教材中发现,当时的人们已经有意识地在做泛读教学方面的探索:威妥玛所主编《语言自迩集》当中的《践约传》便是其中一例。有鉴于此,笔者对《践约传》做出了细致的研究考察,具体流程如下。首先,对该泛读材料的编撰过程、版本信息和体例概况作出了整体性的介绍。接着,通过将《践约传》与《西厢记》全面对比,系统地分析并总结出《践约传》的改写情况。然后,以量化研究的方式将《践约传》与第一版《语言自迩集》中的《续散语篇》对比,以客观数据检验作者编写目的的落实程度。之后根据客观数据统计结果,详细考察了《续散语章》复现语句在《践约传》中的出现情况,这部分为本文的重点。最后,总结该学习材料的编写特点,提炼出其对当下泛读教材编写方面的启示。
[Abstract]:Nowadays, international Chinese education is generally faced with the situation that students "have learned a lot and learn less", and one of the reasons for this dilemma is that students lack a large number of, extensive and meaningful reading. Unfortunately, the relevant theoretical construction and research is still lacking. From the Chinese textbooks compiled by the West China people in the 19th century, we find that people were consciously exploring the extensive reading teaching at that time: one of them is the "Biography of the contract" edited by Wade in "the Collection of languages from you". In view of this, the author makes a detailed study of the Biography of contract, the specific process is as follows. First of all, the compilation process, version information and general situation of the extensive reading material are introduced. Then, by comparing the Biography of the contract with the Book of the West Chamber, the rewriting of the book is analyzed and summarized systematically. Then, by means of quantitative research, the author contrasts the "contract biography" with the "continuous text" in the first edition of "language from you", and verifies the degree of implementation of the author's purpose with objective data. Then, according to the statistical results of objective data, the paper makes a detailed study of the appearance of the repeated sentences in the Biography of practice, which is the focus of this paper. Finally, the author summarizes the writing characteristics of the learning material and extracts its implications for the compilation of current extensive reading materials.
【学位授予单位】：中山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【相似文献】