中文流行歌曲中英汉语码转换的结构特征

发布时间：2018-09-17 14:29

【摘要】：中文流行歌曲中的语码转换是不同文化交流中语言接触的自然产物。文章从语用顺应理论切入,首先回顾了语码转换的研究和语码转换在中文流行歌曲中对社会规约、语言现实和心理动机进行主动的顺应性,然后运用Myers-Scotton的主体语框架模式来研究歌曲中英汉语码转换的结构特征。结果显示:流行歌曲中的英汉语码转换并非随意的转换,而是遵循一定的规律。
[Abstract]:Code-switching in Chinese pop songs is the natural product of language contact in different cultures. From the perspective of pragmatic adaptation theory, this paper first reviews the study of code-switching and the active adaptation of code-switching to social conventions, linguistic realities and psychological motivations in Chinese pop songs. Then we use Myers-Scotton 's main frame pattern to study the structural features of code conversion between English and Chinese songs. The results show that the English-Chinese code-switching in pop songs is not random, but follows certain rules.
【作者单位】： 新疆大学外国语学院;新疆农业大学外国语学院;
【分类号】：H08

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 于国栋;语码转换研究的顺应性模式[J];当代语言学;2004年01期

2 何木英;论流行歌曲中的汉英语码转换[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨红梅;;从关联理论分析广告翻译的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期

2 刘洋;;顺应论下的大学生校园用语中的语码转换现象分析[J];安徽文学(下半月);2010年05期

3 肖秀红;;大学校园英汉语码转换现象分析[J];边疆经济与文化;2010年09期

4 何昕;;大学英语课堂中教师语码转换的适应选择[J];长春理工大学学报;2010年09期

5 曾静明;;顺应理论研究综述[J];长春理工大学学报;2011年08期

6 赵莉;苏雪梅;;大学英语课堂教学中语码转换的顺应性研究[J];长春理工大学学报;2012年01期

7 罗国青;;再论零翻译的表现形式[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年04期

8 魏际兰;张颖;;试论语码转换的交际功能[J];常州工学院学报(社科版);2007年02期

9 韩静;祁艳晶;;英语课堂教师语码转换研究探析[J];大家;2010年20期

10 黄娟;;网络文本中的汉英语码转换探析[J];当代小说(下);2010年05期

相关博士学位论文 前6条

1 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年

2 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年

3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

4 陈丽君;基于资源概念的旅游语言研究[D];华东师范大学;2012年

5 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年

6 德红英;城市达斡尔族语言生活调查研究[D];中央民族大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 贺冬梅;《儿子与情人》中的语码转换研究[D];湖南工业大学;2010年

3 孙成燕;顺应论视域中汉英语码转换现象的实证研究[D];华东理工大学;2011年

4 雷难;大学英语教学中教师英汉语码转换的实证性研究[D];武汉理工大学;2010年

5 李艳飞;从顺应论角度看流行歌曲中汉英语码转换现象[D];西安工业大学;2011年

6 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年

7 马卓;选择与顺应[D];河南大学;2011年

8 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年

9 Maryia Yahorava;社会表征型语码转换研究[D];华东师范大学;2011年

10 脑干图雅;蒙文流行歌曲中蒙英语码转换现象的顺应性研究[D];内蒙古大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙艳;朱勤芹;;中文流行歌曲语码转换顺应论分析[J];文教资料;2008年24期

2 赵文;郭普;;从顺应论看流行歌曲中的英汉语码转换[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年02期

3 苏君;;我国流行歌曲中汉英语码转换的现象分析[J];时代文学(下半月);2009年12期

4 张小红;;陌生化视角下中文流行歌曲中的汉英语码转换[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期

5 孙晓;;流行歌曲歌词语篇中的中英语码转换功能探析[J];语文学刊;2011年13期

6 王素丹;;流行歌曲的汉英语码转换[J];衡阳师范学院学报;2007年02期

7 何木英;论流行歌曲中的汉英语码转换[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

8 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期

9 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期

10 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期

相关会议论文 前10条

1 卢红梅;;让流行歌曲走进音乐教学课堂[A];农业职业教育改革创新与发展——云南省农业教育研究会2011年学术年会论文汇编[C];2011年

2 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 杨瑞庆;;群众歌咏和流行歌曲[A];社会音乐研究论文集[C];1990年

4 兰雪燕;;流行歌曲的语言规范问题[A];语言学论文选集[C];2001年

5 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

6 马德峰;;我国青少年思想价值观变迁研究——基于239首流行歌曲的内容分析[A];“十一五”与青少年发展研究报告——第二届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集（2006）[C];2006年

7 王勇;;上海三四十年代流行歌曲成因发展概述及其历史价值研究[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

8 林荣钦;;对当代流行歌曲中歌词低俗化现象的反思[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

9 陈菲;李晓文;;青少年流行歌曲感受研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

10 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 李轩甫 李灏;孩子为啥冷落传统爱国歌曲[N];检察日报;2006年

2 易蓉蓉;最高科技奖得主闵恩泽：爱好美食、听流行歌曲[N];经理日报;2008年

3 王轶男;网络“歪唱”适可而止[N];兰州日报;2005年

4 梁茂春;黎锦光十年祭[N];音乐周报;2003年

5 赵乾海;唱出儿童心里的歌[N];中国文化报;2005年

6 深圳商报记者 李宁;大芬村是画界的“流行歌曲”[N];深圳商报;2005年

7 本报首席记者 孟菁苇;流行音乐 经风沐雨见彩虹[N];中国消费者报;2008年

8 韩义华;好的儿童歌曲真就那么难吗[N];光明日报;2007年

9 本报记者 卓宏勇;唱响古诗词 学生有了“心”的歌[N];中国新闻出版报;2006年

10 张展;乘着歌声的翅膀[N];中国信息报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李红梅;传统与现代的交响：对早期都市流行歌曲美学现代性的一种考量[D];上海师范大学;2013年

2 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年

3 王丽慧;从唐宋词到当代流行歌曲[D];复旦大学;2007年

4 王彬;当代流行歌曲的修辞学研究[D];四川大学;2005年

5 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年

6 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年

7 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年

8 王召妍;对外汉语课堂教师互动调整有效性研究：语码转换视角[D];上海外国语大学;2013年

9 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年

10 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵文;流行歌曲中英汉语码转换的顺应性研究[D];新疆大学;2007年

2 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年

3 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年

4 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年

5 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年

6 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年

7 李艳飞;从顺应论角度看流行歌曲中汉英语码转换现象[D];西安工业大学;2011年

8 张向丽;大学英语教学中教师语码转换的社会语言学分析[D];四川外语学院;2010年

9 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

10 张利平;大学校园语码转换动机研究[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：2246214