汉语音译词的多维考察

发布时间：2018-10-13 12:31

【摘要】：音译词是不同语言长期接触中的言语现象,具有丰富的内涵,是词汇学着力研究的重要课题。本文从音译词的功能、来源、词音结构、词性分布等不同侧面出发,结合词汇学理论及已有研究成果,分析汉语音译词语义构成特点,对待音译词的态度,音译词的产生与交际需要、社会经济和文化发展之间的性质及其关系,并进一步提出了与传统不同新观点,以期推动学术界对汉语音译词进行更加深入、全面的研究。
[Abstract]:Transliteration is a speech phenomenon in long-term contact between different languages, which has rich connotations and is an important subject of lexicology. Based on different aspects of transliteration, such as function, source, phonetic structure and distribution of part of speech, combined with lexicology theory and existing research results, this paper analyzes the characteristics of Chinese transliteration words and their attitude towards transliteration words. The emergence and communication needs of transliteration, the nature and relationship between social, economic and cultural development, and the new viewpoints different from the traditional ones are put forward in order to promote a deeper and more comprehensive study of transliteration words in the academic circles.
【作者单位】： 中南民族大学;
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

2 齐沪扬,邵洪亮,丁婵婵;沪上在校青年新词语使用情况探微[J];修辞学习;2004年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵艳梅;试论新造词语的产生[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期

3 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期

4 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

5 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

6 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

7 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期

8 周元琳;“(一)点儿”的语法功能和语用特征[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年05期

9 唐爱华;安徽宿松方言的指示代词[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年02期

10 董晓英;三类特殊的粘着短语[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年02期

相关会议论文 前5条

1 邢红兵;;面向对外汉语教学的动词用法频率词典[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

2 张西平;;西方人早期汉语学习史简述——兼论对外汉语教学史的研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

3 鲁晓琨;;助动词“会”的语义探索及与“能”的对比[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

4 方欣欣;;听力课中引入外来词教学培养学生语感的实验报告[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

5 张全真;;动词“算”的语义、语用及语法偏误分析[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年

3 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

4 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年

5 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年

6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

7 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

8 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

9 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年

10 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 吉田泰谦;汉语肯定句与否定句不对称现象的考察[D];北京语言文化大学;2000年

2 施栋琴;进行概念的表达和情状类型——英汉对比及其在翻译中的应用[D];上海海运学院;2000年

3 李肃宁;俄汉语空间关系表达形式和手段的对比研究[D];黑龙江大学;2001年

4 潘龙刚;语感、语言意识与语文教学论析[D];华中师范大学;2001年

5 徐敏;英语中的性别岐视[D];湖南大学;2001年

6 谢钰;语法化和情态动词的完成形式[D];西南师范大学;2001年

7 王群;《醒世姻缘传》副词研究[D];山东师范大学;2001年

8 季安锋;时间副词“老”、“老是”意义研究[D];山东师范大学;2001年

9 周江源;言语理解的认知分析[D];安徽师范大学;2002年

10 陈力志;澳门土生葡语粤语借用词语初探[D];暨南大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

2 姜恩庆;现代汉语新外来词探究[J];天津商学院学报;1999年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵顶灵;;方言中的民俗文化——以桂林方言为例[J];群文天地;2011年06期

2 傅灵;;普通话对儿童母语语音意识的影响[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年15期

3 曹旺儒;;蒲城方言与地域文化的社会语言学阐释[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期

4 杜福强;赵则玲;;试论方言数据库的建设过程及意义——以吴语甬江片方言数据库为例[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

5 王红羽;;四川达州方言的“哈”字浅析[J];四川文理学院学报;2011年04期

6 黄春妮;;兴山方言中的“X不过”结构分析[J];群文天地;2011年08期

7 张文凭;黄波;任月芳;;普通话的普及与方言的保护——以山东省潍坊市为例[J];语文学刊;2011年09期

8 杨颖;;浅谈风陵渡方言中的“咱的”[J];北方文学(下半月);2011年06期

9 刘如正;;衡水市城区方言韵母运用与普通话的差异[J];衡水学院学报;2011年05期

10 童亚飞;;对盐城方言中动态助词的分析与研究[J];吉林教育;2011年22期

相关会议论文 前10条

1 王建莉;;内蒙古凉城方言中的古语词选释[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 汪启明;;中上古蜀语与相邻方言的接触[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

3 王莉;崔效义;李敬阳;冯祖yN;;方言性伪装语音的声学特征研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

4 张PrPr;;湘语祁阳方言中塞音声学性质的几个观察[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

5 江道昒;;我县方言与推广普通话[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年

6 李荣宝;陈素梅;李光泽;王幼琨;;方言对儿童标准语语音意识发展的影响[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

7 张程;曹文;;阜新方言单字调的实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

8 邱尚仁;;南城方言特殊语汇的两大特征[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

9 于辉;;平遥方言三字组连读变调的优选论分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

10 金美;姜娟;;哈尔滨市方言中的选择问句[A];语言学论文选集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨子忱;长春方言[N];吉林日报;2005年

2 游汝杰;方言兴衰存废的社会语言学观[N];语言文字周报;2005年

3 石汝杰;浅议方言和地域文化[N];语言文字周报;2005年

4 汪平;为方言保留一方绿土[N];语言文字周报;2005年

5 吴m#麓;中国方言：离去前的挽留[N];北京科技报;2008年

6 本报记者 苏雁;拯救方言就是拯救地方文化[N];光明日报;2008年

7 本报记者 陈振凯;保护方言留存民族记忆[N];人民日报海外版;2009年

8 本报记者 贾梦雨　本报实习生 徐晨卉;方言文化焦虑背后的人文沉思[N];新华日报;2009年

9 本报记者 毛帽;耕耘在方言的田野上[N];中国教育报;2009年

10 阿弗;有关“方言”的那点事儿[N];湘潭日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 王文胜;处州方言的地理语言学研究[D];北京语言大学;2004年

2 崔淑慧;山西北区方言语音研究[D];暨南大学;2004年

3 吴为民;汉语性别词研究[D];西南大学;2011年

4 Pawel Matulewicz（帕维尔·玛突来维切）;吴语瓯江方言韵母演变研究[D];北京语言大学;2005年

5 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年

6 彭泽润;衡山南岳方言的地理研究[D];湖南师范大学;2003年

7 邱尚仁;方言特殊语汇与民族传统文化[D];厦门大学;2003年

8 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年

9 郭风岚;宣化方言变异与变化研究[D];北京语言大学;2005年

10 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈建伟;临沂（相公）方言语法研究[D];苏州大学;2004年

2 周建国;唐洋方言研究[D];苏州大学;2001年

3 萧九根;八都方言研究[D];广西大学;2001年

4 王霜;大长山方言研究[D];辽宁师范大学;2004年

5 陈昌霞;射阳方言语法研究[D];南京师范大学;2003年

6 姜莉芳;居都仡佬语调查研究[D];中央民族大学;2004年

7 王晓斌;阜宁方言调查研究[D];南京师范大学;2004年

8 黄碧云;双峰方言“把”字句研究[D];暨南大学;2004年

9 王志勇;弋阳方言语音研究[D];南京大学;2005年

10 季春红;如东方言的描写研究[D];南京师范大学;2002年

，

本文编号：2268635