商务汉语教材选词率及核心词表研究

发布时间：2018-10-18 17:55

【摘要】：本文以7本商务汉语教材为研究对象,使用语料库语言学的统计方法,通过比照《商务汉语常用词语表》和《(汉语水平)词汇等级大纲》,对教材的收词情况进行量化研究,初步确定了商务汉语教材选词率的阈值。在考察教材共选词语的基础上,指出建立商务汉语核心词表的必要性,并利用教材文本提供的词语频度信息,尝试性地得出一个商务类词语核心词表。研究得到的数据结果和词表对商务类汉语教材的编写以及商务汉语教学具有参考价值。
[Abstract]:This paper takes 7 business Chinese teaching materials as the research object, uses the statistical method of corpus linguistics, through the comparison "Business Chinese commonly used words Table" and < (Chinese level) Vocabulary Grade outline ", carries on the quantification research to the teaching material's word acceptance situation." The threshold of word selection rate in business Chinese teaching materials is preliminarily determined. On the basis of examining the coselection of words in textbooks, this paper points out the necessity of establishing the business Chinese core lexicon, and tries to obtain a commercial core lexicon by using the word frequency information provided by the text of the textbook. The results of the study and the lexical list are of reference value for the compilation of business Chinese teaching materials and the teaching of business Chinese.
【作者单位】： 上海交通大学国际教育学院;美国哥伦比亚大学;
【基金】：上海交通大学国际教育学院科研创新项目、上海交通大学文科科研创新计划项目支持
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 苏新春;;关于《现代汉语词典》词汇计量研究的思考[J];世界汉语教学;2001年04期

2 周小兵;干红梅;;商务汉语教材选词考察与商务词汇大纲编写[J];世界汉语教学;2008年01期

3 张黎;;商务汉语教学需求分析[J];语言教学与研究;2006年03期

4 苏新春;;对外汉语词汇大纲与两种教材词汇状况的对比研究[J];语言文字应用;2006年02期

5 辛平;;面向商务汉语教材的商务领域词语等级参数研究[J];语言文字应用;2007年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 金纯;浅谈计算机自然语言理解[J];浙江中医学院学报;2005年03期

2 韩晨宇;;汉语三音节新词语与类词缀的发展初探[J];北京广播电视大学学报;2007年03期

3 卢美华;;《实用英语语料库》的建立与英语教学[J];北京农业职业学院学报;2007年01期

4 刘世平,王繁宇;可以应用于翻译实践的几类软件[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期

5 范云,黄萍,黄俊红;汉英平行语料库双语语义对应空位研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年02期

6 嵇红英;;儿童口语语料库建设研究综述[J];巢湖学院学报;2006年02期

7 黄立安;;论大学英语语料库在教学中的应用及教师的角色转变[J];成功(教育);2010年10期

8 苏新春;;计量方法在词汇研究中的作用及频级统计法[J];长江学术;2007年02期

9 罗建平;黄伶燕;;名词非范畴化与副名结构的聚合关系[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年03期

10 王彩云;;面向中文信息处理的状动结构语义搭配[J];重庆与世界;2010年11期

相关会议论文 前9条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

3 杨丽英;李红娟;张永奎;;突发事件新闻语料分类体系研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

4 华沙宝;;蒙古语作者专门语料库建设及新一代词典编纂进展[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

5 王斯日古楞;德·萨日娜;那顺乌日图;;现代蒙古语谓语段自动标注系统的设计与实现[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

6 春岭;斯琴;;现代蒙古语词语搭配分布特征初探—以单词GAR、JALAGV为例[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

7 王治敏;;汉语常用名词的自动提取研究—兼论《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的词语更新问题[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

8 曲维光;;语料自动校对中一致性问题的处理[A];第二十届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C];2003年

9 戴姗;;商务领域词语语料库提取的新方法[A];2009年中国智能自动化会议论文集（第三分册）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 周扬;面向中药药性多维表征体系的中药本体研究[D];山东中医药大学;2010年

3 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

4 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年

5 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年

6 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

7 王玉龙;D.那木达嘎戏剧语料库分析与文体研究[D];中央民族大学;2011年

8 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

9 曾令香;元代农书农业词汇研究[D];山东师范大学;2012年

10 王强军;基于动态流通语料库（DCC）的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张云美;《现代汉语词典》属性词收词与释义研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 云付静;同义副词A式与AA式的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张林静;词语的理据性与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2010年

4 高宁;对外汉语商贸中级口语教材课文研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 王晓蕾;量词“颗”、“粒”、“枚”的比较研究[D];中国海洋大学;2010年

6 李佳;印尼留学生11类有标转折复句习得顺序研究[D];江西师范大学;2010年

7 唐莹;留学生汉语动量词习得研究[D];江西师范大学;2010年

8 史小松;基于支持向量机的甲骨文字结构分析研究[D];华东师范大学;2010年

9 黄勇杰;基于统计NLP技术的甲骨卜辞的分析研究[D];华东师范大学;2010年

10 柴艳丽;复音同义词检索与分析系统的设计与研究[D];广西民族大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周国光;;概念体系和词汇体系[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1986年01期

2 韩敬体;《现代汉语词典》修订工作概述[J];辞书研究;1997年01期

3 王伟;从《现汉》修订谈计算机在词典编纂中的应用及展望[J];辞书研究;1997年01期

4 陆汝占;汉语词典编纂一体化环境(上)[J];辞书研究;2000年02期

5 陆汝占;汉语词典编纂一体化环境(下)[J];辞书研究;2000年03期

6 苏新春;同形词与“词”的意义范围──析《现代汉语词典》的同形词词目[J];辞书研究;2000年05期

7 苏新春,顾江萍;“人”“机”分词差异及规范词典的收词依据──对645条常用词未见于《现汉》的思考[J];辞书研究;2001年02期

8 钱敏汝;经济交际学纵横观[J];国外语言学;1997年02期

9 朱黎航;商务汉语的特点及其教学[J];暨南大学华文学院学报;2003年03期

10 刘华;;基于语料库的领域词语聚类C#实现[J];计算机工程与应用;2005年36期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘成兰;;浅议语料库对英语课堂教学的影响[J];高等职业教育(天津职业大学学报);2007年05期

2 阮傲;;实证研究法中的语料库翻译研究[J];考试周刊;2008年08期

3 王海华;高洋;尚晓华;;语料库语言学发展回顾及展望[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年03期

4 黄若妤;何高大;;《语料库走向课堂:语言使用与语言教学》述介[J];外语教学与研究;2009年04期

5 王三;;英语语料库语言学在我国的发展[J];山西师大学报(社会科学版);2007年S1期

6 徐忠惠;;如何在英语教学中引入语料库[J];时代教育;2007年23期

7 吴文超;;语料库语言学与高中英语教育[J];河南科技;2010年20期

8 姚兰芝;;语料库语言学与语言研究[J];宁波大红鹰职业技术学院学报;2006年02期

9 田原;王东;;语料库语言学对语言学理论的贡献分析[J];作家;2011年16期

10 崔璐;;语料库语言学在外语教学中的作用[J];考试周刊;2007年47期

相关会议论文 前10条

1 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;叶邵宁;;语料库驱动下的外语在线自主学习模式[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年

2 黄大网;南佐民;杨新亮;;数据驱动学习与英语写作教学中的语域知识传授——基于CLEC语料库的个案研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

3 郝金梅;;日语新闻语料库的自动构建与教学实践研究[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

4 邢欣;;商务汉语案例阅读教材编写探讨[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

5 张普;;关于大规模真实文本语料库的几点理论思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

6 杜欣;;谈商务汉语口语培训中任务型教学方法的运用[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

7 于水;;关于俄汉机器翻译的几点个人看法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

8 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

9 安娜;刘海涛;侯敏;;语料库中熟语的标记问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

10 田清源;;汉语学习者口语语料库计算机系统设计[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 首都师范大学国际文化学院 姜国权;商务汉语教材的出版现状与对策[N];中国新闻出版报;2009年

2 韩红　朱海棠;为商务汉语教学尽力[N];人民日报海外版;2010年

3 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心;语料库语言学研究[N];中国社会科学报;2011年

4 王湘宁　王澜翔;中华文化香远益清[N];人民日报海外版;2011年

5 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

6 艾蝶;外研社联手新加坡名创推商务汉语备考书[N];中国新闻出版报;2007年

7 王东;新考试带来新一轮商机？[N];中国图书商报;2006年

8 记者　 杨娟 付尧 实习生 顾玮懿;“洋苏州”引发汉语热[N];苏州日报;2006年

9 王坤宁;商务汉语描述中国活动开始“20”进“5”[N];中国新闻出版报;2007年

10 董洪亮;孔子学院今年将达200所[N];人民日报;2007年

相关博士学位论文 前7条

1 吴海燕;商务汉语词汇研究[D];中央民族大学;2012年

2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年

3 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

4 赵明鸣;12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究[D];上海师范大学;2011年

5 刘艳;期望价值、学习目地和学习行为：汉语作为第二语言学习动机研究[D];南京大学;2012年

6 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

7 YAP TENG TENG（叶婷婷）;马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙静;以需求分析为导向的商务汉语教材主题研究[D];大连理工大学;2010年

2 张丹华;任务型教学法在商务汉语教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年

3 洪迎;商务汉语教学应以文化因素为先导[D];浙江大学;2011年

4 崔妙莹;基于商务汉语改革的商务汉语需求调查分析[D];华东师范大学;2011年

5 胡梓华;中级商务汉语教材词汇分析研究[D];暨南大学;2011年

6 刘芳宏;两部商务汉语教材的比较研究[D];中山大学;2010年

7 丁宇俏;合作学习模式在商务汉语教学中的尝试[D];浙江大学;2010年

8 徐佩;在华日韩人士商务汉语学习需求分析[D];南京师范大学;2011年

9 吴晶;《商务汉语随学随用》与《通用商务汉语1》之比较研究[D];吉林大学;2011年

10 罗鑫;《初级实用商务汉语》与《经贸初级汉语口语》比较研究[D];四川师范大学;2011年

，

本文编号：2279916