计算机辅助翻译环境下的质量控制

发布时间：2018-11-05 11:42

【摘要】：近年来媒体曝光了一些翻译质量事故,这提醒我们必须注意翻译的质量控制问题。传统翻译流程中质量控制手段单调,且存在检查的深度、广度以及能否有效检查的问题。计算机辅助翻译为翻译质量控制提供了新的手段和便捷方法,能够改善术语一致性、自动质检、质检的便捷性等,提供多形态、多层次的质检措施,能够极大地降低翻译中的出错率,为校阅流程提供自动化质检服务,从而最大限度地保障翻译的质量。
[Abstract]:In recent years, some translation quality accidents have been exposed in the media, which reminds us to pay attention to the quality control of translation. In traditional translation process, the quality control method is monotonous, and there are some problems such as the depth, breadth of checking and whether it can be checked effectively. Computer-assisted translation provides a new and convenient method for translation quality control. It can improve the consistency of terms, automatic quality inspection, convenience of quality inspection, and provide multi-form and multi-level quality inspection measures. It can greatly reduce the error rate in translation, provide automatic quality check service for the collation process, and guarantee the translation quality to the maximum extent.
【作者单位】： 山东师范大学外国语学院;山东建筑大学外国语学院;
【基金】：“全国教育科学规划2010年度大学外语教育研究专项立项课题”项目“高校翻译专业本科教材建设研究——计算机辅助翻译综合课程建设”(项目编号:GPA105022)的阶段性成果之一
【分类号】：H085

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

2 宋新克;张平丽;王德田;;应用型本科翻译人才培养中的课程设计改革——以河南财经政法大学成功学院计算机辅助翻译课程设计改革为例[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

3 尚亚宁;;我国翻译产业发展:瓶颈与出路[J];前沿;2011年15期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

2 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 崔启亮;;计算机辅助翻译职业技能培养体系[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

5 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

7 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

8 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

9 何站涛;韩兆强;闫栗丽;;机器翻译质量的研究与探讨[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

10 崔启亮;;现代语言服务专业人才教育与培训[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 韩军;翻译市场将诞生名牌？[N];中国工商报;2003年

相关硕士学位论文 前2条

1 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

2 孙莉萍;[D];电子科技大学;2003年

，

本文编号：2311983