《喜福会》小说对话中的会话含义研究

发布时间：2017-01-04 19:11

  本文关键词：《喜福会》小说对话中的会话含义研究，由笔耕文化传播整理发布。

《中国石油大学》 2010年

《喜福会》小说对话中的会话含义研究

李英  

【摘要】： 关于美籍华裔女作家谭恩美的经典小说《喜福会》的研究与评论不胜枚举。而本文尝试用一种新的方法进行研究，，即从语用学中格莱斯的会话含义理论的角度，以个案分析的定性分析方法，剖析小说《喜福会》对话中丰富的会话含义。 《喜福会》是谭恩美的成名作。小说围绕四个家庭，描写了四位母亲移民美国的前后经历及其与各自女儿之间的矛盾冲突。围绕小说中发生的事件，在不同的语境下，人物之间的对话所蕴含的会话含义极其丰富。 小说对话是帮助创作人物形象的基本材料。在创作人物之间对话的过程中，谭恩美一方面借助小说对话展示不同的人物形象，另一方面利用说话人和听话人之间不同的动机制造多层意义，进而使小说对话生动形象，含义丰富。 作者从《喜福会》中精选了许多经典对话，运用Grice会话含义理论的核心原则——合作原则及其准则对其会话含义进行了详细的剖析。本文从小说人物经常违反合作原则和会话准则出发，结合具体的语境因素以及礼貌因素，并根据其所违反的准则，对所选对话进行明确归类并比较分析。通过分析可以看出小说人物往往违背常规，采取迂回曲折的表达方式，以产生言外之意。 作者希望通过从语用学研究视角研究《喜福会》，为更好地理解这部经典小说有所贡献，以丰富对谭恩美作品的传统批评角度，并对阅读与鉴赏谭恩美的小说有所启示。

【关键词】：
【学位授予单位】：中国石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H030
【目录】：

Abstract4-6

摘要6

Contents6-9

Introduction9-11

Chapter One Gricean Conversational Implicature Theory11-32

1.1 Conversational Implicature11-19

1.1.1 Definition of Conversational Implicature11-12

1.1.2 Classification of Conversational Implicature12-16

1.1.3 Characteristics of Conversational Implicature16-19

1.2 Grice’s Cooperative Principle19-28

1.2.1 Conversational Maxims21-24

1.2.2 Violation of Maxims24-28

1.3 Previous Studies of Cooperative Principle28-32

1.3.1 Research Abroad28-29

1.3.2 Research in China29-32

Chapter Two Overview of Fictional Dialogues32-41

2.1 Nature of Fictional Dialogues32-35

2.1.1 Fictional Dialogues and Real World Speech32-34

2.1.2 Characteristics of Fictional Dialogues34-35

2.2 Presentations of Fictional Dialogues35-36

2.3 Functions of Fictional Dialogues36-38

2.4 Previous Studies of Cooperative Principle on Fictional Dialogues38-41

Chapter Three Introduction to The Joy Luck Club41-46

3.1 Plot Review of The Joy Luck Club41-43

3.2 Characteristics of Main Characters’ Languages43

3.3 Critical Review of Studies on The Joy Luck Club43-46

Chapter Four Conversational Implicature in Fictional Dialogues of The Joy Luck Club46-79

4.1 Factors Affecting Conversational Implicature46-52

4.1.1 Factors of Context46-48

4.1.2 Factors of Politeness48-52

4.2 Conversational Implicature by Violation of Cooperative Principle52-75

4.2.1 Violation of Quantity Maxim52-55

4.2.2 Violation of Quality Maxim55-64

4.2.3 Violation of Relation Maxim64-68

4.2.4 Violation of Manner Maxim68-75

4.3 Conversational Implicature by Observance of Cooperative Principle75-77

4.4 Conflicts Between Implicatures77-79

Conclusion79-81

Bibliography81-85

Acknowledgements85

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 徐丹;《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究[D];华中师范大学;2011年

2 吴素红;《喜福会》中的女权主义研究[D];河北师范大学;2011年

3 张彩霞;评价理论下《喜福会》中的华裔女性话语特点分析[D];华北电力大学;2013年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王平;论文学翻译中译者和译语读者的合作原则[J];成都大学学报(社会科学版);1997年02期

2 胡壮麟;;语用学[J];国外语言学;1980年03期

3 程雨民;;格赖斯的“会话含义”与有关的讨论[J];国外语言学;1983年01期

4 S.C.Levinson;沈家煊;;语用学论题之二:会话含义[J];国外语言学;1986年02期

5 孙玉;Grice会话含义理论中的几个问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年04期

6 邵志洪;从Hamlet与Polonius的对话看会话中的“合作原则”[J];四川外语学院学报;1990年03期

7 高卫东;论合作原则的两个基本概念[J];山东外语教学;1997年04期

8 陈融;格赖斯的会话含义学说[J];外国语(上海外国语学院学报);1985年03期

9 陈宏薇;语用学与翻译教学[J];现代外语;1995年04期

10 叶淑斌;合作与协调——评对格赖斯合作原则的质疑[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 江帆;以语用学的角度分析外交语言中的谨慎性保留陈述现象[D];广西大学;2004年

2 肖琦;小说对话的语用翻译[D];山东大学;2005年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期

2 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

3 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期

4 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

5 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期

6 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期

7 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

8 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

9 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期

10 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

4 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

5 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

6 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

7 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

8 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

9 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

10 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年

7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

8 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

5 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

6 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 郭天舒;会话中刻意曲解引发的幽默[D];长春理工大学;2010年

10 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙莹;;《喜福会》的文本风格解读[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年02期

2 王翔敏;苏新连;;母女关系主题的建构——《喜福会》的功能文体学研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年03期

3 刘熠;《喜福会》:男性中心主义的颠覆与解构[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

4 王小红;;从《喜福会》的母女关系看东西方文化的对立与融合[J];广州广播电视大学学报;2010年04期

5 罗艳丽;《喜福会》:中美文化的碰撞与兼容[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年03期

6 郎芳;;《喜福会》的后殖民女性主义解读[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期

7 万安迪;;“镜中像”——浅探《喜福会》中的母女关系主题[J];佳木斯教育学院学报;2011年03期

8 王振华;杂文中作者的介入[J];暨南大学华文学院学报;2002年01期

9 李前;;《喜福会》中女儿的“天鹅”梦[J];江西青年职业学院学报;2011年01期

10 王娅;;《喜福会》中称呼语的语用功能[J];科教文汇(中旬刊);2009年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 葛兰;论谭恩美四部小说的叙事策略[D];新疆大学;2006年

2 刘燕;从后殖民女性主义的角度解析《喜福会》[D];武汉理工大学;2006年

3 胡乃麟;边缘化华裔女性的自我发现与重塑[D];山东大学;2007年

4 王琨;男权中心主义的颠覆与解构[D];天津理工大学;2006年

5 王朝杰;解读谭恩美《喜福会》中沉默与打破沉默的主题[D];山东师范大学;2008年

6 贺晨;谭恩美作品中华裔女性的多维身份诉求[D];兰州大学;2008年

7 刘怡;对峙与融合—论《喜福会》的叙事魅力[D];北京交通大学;2009年

8 郭静;从后殖民主义角度解读《喜福会》中东方主义的建构及解构[D];陕西师范大学;2009年

9 毛剑利;《喜福会》中的多元文化主义研究[D];浙江大学;2010年

10 聂静斯;解读谭恩美《喜福会》中的母女关系[D];西北大学;2010年

【二级引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 方丽;《喜福会》中代际融合的顺应论研究[D];安徽大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程雨民;;格赖斯的“会话含义”与有关的讨论[J];国外语言学;1983年01期

2 李雅新;《傲慢与偏见》中的人物对话风格分析──语用学应用探讨一例[J];解放军外语学院学报;1997年04期

3 李鲁;语义与语用翻译的等效性初探[J];中国科技翻译;1994年04期

4 阳鲲;浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译[J];广东商学院学报;2003年05期

5 何自然;PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J];外语教学;1992年01期

6 申丹;有关小说中人物话语表达形式的几点思考[J];外语与外语教学;1999年01期

7 赵朝珠;英语小说对白的语用文体学内涵[J];外语与外语教学;2001年03期

8 曾宪才;;语义、语用与翻译[J];现代外语;1993年01期

9 钱冠连;论构建语用推理模式的出发点——新格赖斯理论评论[J];现代外语;1994年03期

10 钱冠连;翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J];现代外语;1997年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲍娅;关于利奇的人际交际修辞理论与广告的讨论[J];东华大学学报(社会科学版);2004年04期

2 徐万治,姜忠全;英语幽默中会话含义的语用推理[J];石油大学学报(社会科学版);2003年02期

3 何健;句法结构与会话含义——CET4会话听力障碍分析及对大学英语听力教学的启示[J];株洲工学院学报;2003年01期

4 王晓华;谈信息传递与话语会话含义[J];和田师范专科学校学报;2005年03期

5 滕云;浅议汉语会话中的格莱斯会话合作原则[J];温州师范学院学报;2000年02期

6 杨月蓉;论句子的三重意义[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年03期

7 方志英;浅谈英语幽默与会话含义[J];黑河学刊;2004年05期

8 苏宁;;领悟会话含义与提高听力技能[J];英语自学;1998年06期

9 马玉清;合作原则与语篇连贯[J];黑龙江教育学院学报;2001年03期

10 徐飞;“合作不必是原则”与“目的——意图原则”[J];渝西学院学报(社会科学版);2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 白毅鸿;宙瑟;王斌;范娟;刘伟;;显性教学对于提高学生“会话含义”理解能力的实验研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 黄华新;金立;;语境与意义推导[A];2003年逻辑研究专辑[C];2003年

3 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 戴连云;;幽默欣赏与合作原则[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 黄华新;;语言交流逻辑的初步构想[A];1996年逻辑研究专辑[C];1996年

6 李胜梅;;方言的语用特征与普通话训练——以江西人所说地方普通话为考察对象[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

7 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年

8 姚文勇;;格赖斯会话含义理论批判——合作原则不必是原则(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 董世荣;;会话合作原则在人物性格分析中的应用——以电影脚本《呼啸山庄》人物对话分析为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 张丽萍;;试论“谎言”的释义及内涵[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 向明友 北京航空航天大学外国语学院;[N];中国社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

2 张玥;请求类言语交际研究[D];吉林大学;2013年

3 刘洁璇;小学品德课程价值生成研究[D];南京师范大学;2011年

4 张焕香;汉英双重否定范畴研究[D];首都师范大学;2012年

5 王晓军;《文心雕龙》的篇章语用学思想[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何美群;《哈克贝利·芬历险记》中的会话含义分析[D];山西财经大学;2011年

2 马艳姿;庭审英语的会话含义分析[D];广西大学;2004年

3 范盈盈;小说《傲慢与偏见》中会话含义的探析[D];中国石油大学;2011年

4 杨瑞萍;会话含义与大学英语教学[D];中国海洋大学;2005年

5 黄立新;跨文化交际及英语教学中的会话含义[D];辽宁师范大学;2004年

6 李侦;会话含义理论在中国话剧作品中的应用[D];江西师范大学;2003年

7 杨柳;用合作原则和礼貌理论分析《傲慢与偏见》中的会话含义[D];对外经济贸易大学;2004年

8 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年

9 胡婧;语用学与听力教学[D];华东师范大学;2005年

10 周伟;小说《傲慢与偏见》中预设和会话含义的语用分析[D];南昌大学;2005年

  本文关键词：《喜福会》小说对话中的会话含义研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：234443