也谈语言学术语的翻译问题——以增译《语言共性和语言类型》为例

发布时间：2018-11-25 16:54

【摘要】：不久前,我们对Bernard Comrie《语言共性和语言类型》(第二版)一书作了增译。在增补译本的过程中,笔者感到语言学术语的译名亟待规范,其中反映出的问题也值得专门探讨。本文拟结合此次翻译实践,讨论一些常见术语的译名,并提出几点对语言学术语翻译的看法。
[Abstract]:Not long ago, we added to the translation of Bernard Comrie, language commonalities and language types (second edition). In the process of updating the translation, the author feels that the translation of linguistic terms needs to be standardized, and the problems reflected in them are worthy of special discussion. Based on this translation practice, this paper discusses the translation of some common terms and puts forward some views on the translation of linguistic terms.
【作者单位】： 康斯坦茨大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 廖秋忠;;《语言的共性与类型》述评[J];国外语言学;1984年04期

2 石定栩;;关于“有标记”的歧解[J];当代语言学;2006年01期

3 曾剑平;司显柱;;专业文献的翻译[J];中国科技翻译;2008年03期

4 于伟昌;汉译语言学术语标准化的必要性及原则[J];上海科技翻译;2000年03期

5 王宗炎;关于译名的三个问题[J];外语教学与研究;1987年04期

6 陆丙甫;;从某些语言学术语的翻译谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期

7 赵世开;语言学术语译名中的新问题[J];语言文字应用;1992年04期

8 刘丹青 ,石汝杰;专名翻译规范化的两大课题——统一与保真度[J];语言文字应用;1993年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 岳凌;;汉语语序研究的历史、现状及思考[J];北京广播电视大学学报;2007年01期

2 陆丙甫;;也谈“有/无标记”的歧解及解决之道[J];当代语言学;2009年03期

3 杨安红;“NP_1有NP_2”句式新探[J];东方论坛(青岛大学学报);2004年04期

4 李蓝;现代汉语方言差比句的语序类型[J];方言;2003年03期

5 李蓝;;汉语的人称代词复数表示法[J];方言;2008年03期

6 颜力涛;;复合被字句中的“所”与“给”及相关的焦点标记问题[J];长春大学学报;2011年05期

7 周有斌;也说元代指物名词后加“们(每)”的由来[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期

8 王珏;生命范畴概说[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

9 王珏;汉语生命范畴及其词汇、词法、句法表现[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

10 陶媛;;谓词性指元状语的句法制约条件[J];汉语学习;2009年05期

相关博士学位论文 前10条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

2 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年

3 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年

4 李明;西双版纳傣语量词研究[D];中央民族大学;2007年

5 朱晓军;空间范畴的认知语义研究[D];华东师范大学;2008年

6 王丽彩;现代汉语方式范畴研究[D];暨南大学;2008年

7 陶伏平;湖南慈利通津铺话连词、介词研究[D];湖南师范大学;2008年

8 周丽颖;跟语序有关的几种句法现象研究[D];苏州大学;2007年

9 张全生;现代汉语焦点结构研究[D];南开大学;2009年

10 孟凯;现代汉语“X+N_（役事）”致使复合词研究[D];北京语言大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

3 罗睿华;英汉名词标记性对比研究及其在高职英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2010年

4 许歆雅;动态词义变化试析[D];苏州大学;2006年

5 周文华;“让”字句功能分析与习得研究[D];南京师范大学;2007年

6 任泽湘;语言学术语译名的规范化[D];广西民族大学;2007年

7 陈艳华;“大小类”反义词有/无标记项在汉语及中介语词汇层面的不对称研究[D];北京语言大学;2007年

8 王玉婷;现代汉语双项名词句问题的相关解释[D];南昌大学;2007年

9 赵瑞兰;汉语名词生命度初论[D];华南师范大学;2007年

10 阮筝;英汉受事成分的句法分布[D];上海海事大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 梁镛;钱敏汝;;专用语研究中的几个主要理论问题[J];国外语言学;1991年01期

2 程工;Chomsky新论:语言学理论最简方案[J];国外语言学;1994年03期

3 陆丙甫;语序优势的认知解释(上):论可别度对语序的普遍影响[J];当代语言学;2005年01期

4 石定栩;;关于“有标记”的歧解[J];当代语言学;2006年01期

5 刘宣如;刘飞;;王栺《庄子》性新论研究[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2005年04期

6 陆丙甫;试论经学注释法对思想的禁锢[J];社会科学;1985年04期

7 王宗炎;关于译名的三个问题[J];外语教学与研究;1987年04期

8 李明;;语言符号的根本属性是任意性的——兼与陆丙甫、郭中两位先生商榷[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年02期

9 李祥林;心理分析·双性同体·女权批评[J];新余高专学报;2003年04期

10 邹冬兰,刘金花;算术运算式波兰式、逆波兰式的转换[J];新余高专学报;2004年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李萍;;试论汉藏翻译中应遵循的基本原则及其他[J];民族翻译;2010年01期

2 侯国金;;语言学术语翻译的原则和“三从四得”——应姜望琪之“答”[J];外国语文;2011年03期

3 蔡蕾;;从许渊冲的“三美”原则解读英译唐诗《游子吟》[J];北方文学(下半月);2010年08期

4 刘昱彤;;浅论电视节目策划[J];大众文艺;2011年13期

5 袁敏;;浅谈园林景观设计[J];青春岁月;2011年14期

6 刘宁;;浅谈一些翻译理论在翻译『始める前』一文时的运用[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

7 万滢安;;从译作《在亚当之前》看语境效应[J];海外英语;2011年07期

8 方雪梅;;会话合作原则与翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期

9 周秀兰;;翻译的本体论及其流变[J];时代文学(下半月);2011年06期

10 薛昭琳;;浅谈商务翻译人才的综合素质[J];才智;2011年23期

相关会议论文 前10条

1 田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 苏红;;完善环境法律制度,促进环保产业发展[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集（上册）[C];2002年

3 高宇平;洪雷;钟黎粤;;坑道透视探测中的一致性原则[A];纪念矿井地质专业委员会成立二十周年暨矿井地质发展战略学术研讨会专辑[C];2002年

4 郑白玲;;浅谈市场经济条件下教育需求变化趋势及对策[A];招生考试科研论文集[C];2005年

5 黄军强;;掌握课堂教学原则提高化学教学质量[A];中国化学会关注中国西部地区中学化学教学发展论坛论文集[C];2007年

6 沈自友;;论高校辅导员战略人力资源管理原则[A];着力提高高等教育质量，努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2008年

7 王红伟;;浅谈高职学校管理原则与策略[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2009年优秀论文集[C];2009年

8 傅剑清;;论环境保护基本法中公众参与原则的缺位[A];环境法治与建设和谐社会——2007年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第一册）[C];2007年

9 解国柱;;教师评价初探[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

10 王文革;;生态环境建设立法问题研究[A];中国环境保护优秀论文精选[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 李景端;翻译的第二基本功[N];中华读书报;2007年

2 刘靖之;名家论译事[N];中华读书报;2005年

3 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年

4 申易;永不掉队的高莽[N];人民日报;2005年

5 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年

6 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年

7 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

8 汪剑钊;翻译的尴尬和委屈[N];人民日报;2004年

9 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年

10 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 Kapukotuwa Mudiyanselage Alexander（阿里克）;博物馆学理论和原则的研究[D];吉林大学;2009年

2 姜松荣;“第四条原则——设计伦理”研究[D];湖南师范大学;2009年

3 杨彩霞;刑法空间效力论[D];武汉大学;2005年

4 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

5 吴富丽;刑法谦抑实现论纲[D];吉林大学;2007年

6 袁斌业;翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

7 田菁;体育课程内容资源开发研究[D];上海体育学院;2008年

8 戚小村;公益伦理略论[D];湖南师范大学;2006年

9 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

10 陈笑然;运动训练方法的项间移植[D];北京体育大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘峡;英语影视剧汉语字幕翻译的策略[D];四川师范大学;2005年

2 刘敏;自由心证原则探析[D];吉林大学;2005年

3 杨莉;增强研究生德育的实效性研究[D];西南政法大学;2005年

4 徐舰光;中学英语网络教学及其设计研究[D];南京师范大学;2004年

5 龙锐;公平原则若干问题研究[D];武汉大学;2004年

6 齐少芬;论任务型教学法在商务英语写作教学中的运用[D];湖南师范大学;2005年

7 张维;完善我国绿色壁垒的法律思考[D];华中师范大学;2006年

8 王建容;语用学理论在中学英语听力教学中的应用研究[D];华中师范大学;2006年

9 王囡;论道德教学之可能及其限度[D];山东师范大学;2006年

10 孙润坤;高中思想政治教科书插图教学研究[D];河北师范大学;2006年

，

本文编号：2356811