外向型词语辨析词典的搭配设计原则

发布时间：2018-11-27 07:32

【摘要】：汉语易混淆词辨析词典是针对不同语别的汉语学习者普遍存在的词语混淆问题而编纂的外向型词语辨析词典。本文以之管窥外向型词语辨析词典的搭配设计原则,具体包括:1)凸显易混淆词辨析词典特色的核心原则"针对性",主要体现在针对词语的混淆点和特定语别的误用倾向设计搭配;2)搭配选择原则主要是选择典型和实用的搭配;3)搭配呈现原则体现于充分性和适宜性。此外,搭配设计还需注意搭配形式的选择和同构辨异。
[Abstract]:The dictionary of Chinese obfuscable words is an extroverted lexicon which is compiled in response to the common problem of lexical confusion among Chinese learners of different languages. This paper explores the collocation design principles of an extroverted lexicon, including the following: 1) the core principle of distinguishing and analyzing confusing words is "pertinence". It is mainly reflected in the design of collocation for the confusion point of words and the misusing tendency of specific language; 2) the principle of collocation selection is mainly the choice of typical and practical collocation, and 3) the principle of collocation presentation is embodied in adequacy and appropriateness. In addition, collocation design also needs to pay attention to the choice of collocation form and isomorphism differentiation.
【作者单位】： 北京语言大学对外汉语研究中心;
【基金】：教育部人文社科重点研究基地重大项目“不同母语背景的汉语学习者词语混淆分布特征及其成因研究”(项目编号:2009JJD740005) 北京语言大学校级项目“外向型汉语词语辨析词典的搭配设计”(中央高校基本科研业务专项资金资助)(项目编号:13YBG03)资助
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡双宝;《易混易错词语辨析·必要的交代》[J];汉字文化;2002年03期

2 魏微;词语辨析三组[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年01期

3 刘庆俄;词义辨析的一部佳作——读胡双宝先生的《易混易错词语辨析》[J];中学语文教学;2003年04期

4 余惠邦,史继林;从正确与错误的对比中学会运用词语——《学生易误词语辨析词典》前言[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期

5 刘缙;对外汉语教学中词语辨析之浅见[J];中国人民大学学报;1996年05期

6 徐秀艺;用典释义要准确──词语辨析三则[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1999年04期

7 应雨田;编写《周音易混词语辨析词典》的几个问题[J];辞书研究;1998年04期

8 曹成龙;;略谈对外汉语教学中的词语辨析问题[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2006年Z2期

9 ;易混易错词语辨析[J];新疆地方志;2010年01期

10 刘晓冰;词语辨析[J];语文世界;2000年10期

相关硕士学位论文 前6条

1 赵娜;“特别”和“尤其”的多角度考察及其在对外汉语教学课堂上的辨析[D];华中师范大学;2013年

2 冯迟迟;对外汉语中的同义词辨析及教学方法研究[D];郑州大学;2012年

3 韩美美;对外汉语教学中的易混淆词研究[D];鲁东大学;2012年

4 李莉;基于对外汉语教学的连词系统研究[D];鲁东大学;2012年

5 欧元婷;认知功能教学法在汉语初级阶段词汇教学中的应用研究[D];苏州大学;2012年

6 林银珠（HNINN PHYU PHYU AYE）;缅甸学生学习汉语近义词偏误分析[D];广西民族大学;2013年

，

本文编号：2359876