记忆力训练对口译的影响

发布时间：2018-12-23 19:44

【摘要】：本文从记忆力的视角,分析记忆力训练对口译的影响,采用了对比分析,定性分析和定量分析的研究方法。本文的主要目的是为了分析记忆力训练是否有助于译员口译质量的提高。通过对天津理工大学翻译硕士专业6名志愿者进行的记忆力训练及其口译音频的分析,作者研究发现记忆力训练小仅能够增强译员们的记忆力,同时还提高了译员的听力技能、口语水平、反应能力和口译能力。本文的独特性就在于它的实践性,所有的结果均来自于6名志愿者们为期两周的训练数据分析。最后,依据实践中遇到的问题,本文为日后记忆力训练同口译关系的研究提供了有益的建议和思考。
[Abstract]:From the perspective of memory, this paper analyzes the influence of memory training on interpreting, and adopts comparative analysis, qualitative analysis and quantitative analysis. The main purpose of this paper is to analyze whether memory training contributes to the improvement of interpreters' interpretation quality. By analyzing the memory training and audio interpretation of 6 volunteers majoring in translation at Tianjin University of Science and Technology, the authors found that small memory training can only enhance the memory of interpreters and improve the listening skills of interpreters. Oral, reactive and interpreting skills. The uniqueness of this paper lies in its practicality. All the results are derived from the two-week training data analysis of six volunteers. Finally, based on the problems encountered in practice, this paper provides useful suggestions and reflections for the study of the relationship between memory training and interpretation.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄福生;培养听力技能 提高听力水平[J];中国俄语教学;1992年01期

2 张宇衡;;运用教学技巧改进听力教学[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年02期

3 吴炜;;浅谈高职高专学生英语听力技能的培养[J];中国校外教育(理论);2009年03期

4 梁一帆;;利用真实素材,提高听力技能[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年04期

5 李春兰;;英语教学中学生听力技能的培养[J];吕梁高等专科学校学报;2009年04期

6 许秋晨;甄慧林;;英语听力理解影响因素与对策[J];科技资讯;2008年06期

7 杨倩;充分利用新闻广播英语培养学生的听力技能[J];滨州师专学报;1996年03期

8 谢立新;论第二语言学习中听力技能的培养[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年S1期

9 辛华;必须重视英语中的听力教学[J];辽宁师专学报(社会科学版);2001年02期

10 张丽华;;中学生英语听力技能的培养[J];牡丹江教育学院学报;2001年04期

相关会议论文 前10条

1 姜松;;论俄语听力技能的培养[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

2 王晓敏;梁树立;李安民;姚宾;张敏;姚世斌;张志文;傅相平;;前颞叶切除术对癫痫患者记忆力和智力的影响[A];中国医师协会神经外科医师分会首届全国代表大会论文汇编[C];2005年

3 黄莘莘;;101例记忆力下降老年人听觉事件相关电位P300分析[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年

4 许良;徐建;王惠茹;王翘楚;;1954例失眠症记忆力减退临床分析[A];中国睡眠研究会第六届学术年会论文汇编[C];2010年

5 薛峰;;打开记忆之门的金钥匙——“快速益智”提高学生记忆力的实验与研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

6 吴永杰;顾文勇;邹德盛;;加减补阳还五汤对SHR／SP大鼠血压和学习记忆的影响[A];中国实验动物学会第七届学术年会论文集[C];2006年

7 金志远;;浅谈地理教学改革[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

8 张玉苹;;老年记忆减退的研究概况[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2004年

9 吴慧莉;陈钢;孙宁;鲁学良;姜景新;彭志平;;记忆游戏和重复打字评估睡眠限制后记忆力和注意力变化[A];2008年中国睡眠研究会第五届学术年会论文摘要汇编[C];2008年

10 董毅;;学会聆听 体会聆听——浅谈学生在合作学习中听能力的培养[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 安 民;充足睡眠有助于提高记忆力[N];大众科技报;2003年

2 闫洁;“记忆之王”记牌序有点像电影中“赌神”[N];新华每日电讯;2008年

3 ;牙齿状况和记忆力相关[N];中国医药报;2004年

4 本报实习记者 冯雪 本报记者 马佳;神奇学习魔法石是否存在？[N];北京科技报;2006年

5 本版编辑 本报记者　马学礼 白青锋;冯志远：双目失明后靠记忆力站在讲台[N];工人日报;2006年

6 宝和;努力提高记忆力[N];科技日报;2002年

7 天津市儿保所主任医师 刘戌年;中老年人如何保护记忆力[N];中国老年报;2002年

8 戴培红;记性不好别“硬扛”[N];中国医药报;2002年

9 记者郑晓春;记忆力超凡并非天生[N];科技日报;2002年

10 ;白天打盹有助提高记忆力[N];医药导报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 吴冠儒;台北地区慢性失眠症与记忆功能损害相关性调查及中药干预研究[D];北京中医药大学;2011年

2 苏佳灿;髋臼三维记忆内固定系统治疗髋臼骨折记忆生物力学研究——骨盆、髋臼三维模型仿真、力学模拟与有限元分析[D];第二军医大学;2004年

3 文宰晟;针药结合对气血亏虚型血管性痴呆治疗方案的优化研究[D];南京中医药大学;2012年

4 俞英欣;APP/PS1双转基因Alzheimer病鼠模型海马神经发生的研究[D];第四军医大学;2009年

5 廖凤燕;养心安神、健脾益气法治疗儿童注意力缺陷多动症心脾两虚证的临床研究[D];南京中医药大学;2007年

6 孙增荣;2型糖尿病伴发认知功能障碍的危险因素研究[D];天津医科大学;2006年

7 李国建;高温高湿低氧环境下人体热耐受性研究[D];天津大学;2008年

8 沈蕾;大学英语考试复合式听写的效度研究[D];南京大学;2010年

9 张彦红;血管性认知障碍的神经心理学及中医证候学研究[D];广州中医药大学;2010年

10 聂坤;联合应用VBM和DTI磁共振图像处理技术对帕金森病轻度认知障碍患者脑结构及白质纤维改变的研究[D];南方医科大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨向阳;记忆力训练对口译的影响[D];天津理工大学;2013年

2 余小领;膳食与大学生记忆力和智力的关系研究[D];西北农林科技大学;2003年

3 李萃;高中英语听力教学现状调查与分析[D];东北师范大学;2005年

4 汪海燕;合作性行动研究与大学英语教学[D];安徽大学;2006年

5 石海莹;高中英语听力教学中存在的问题及解决办法[D];内蒙古师范大学;2007年

6 胡晓莉;图式理论在英语听力教学中的应用[D];山东大学;2008年

7 张维益;英语听力理解障碍及应对策略[D];广西师范大学;2004年

8 王庆军;大学公共英语听力理解障碍研究[D];山东师范大学;2006年

9 忻元洁;从理解和记忆角度浅谈图式理论在同声传译中的应用[D];上海外国语大学;2008年

10 李攀;从《汉语听力教程》论初级汉语听力教材的编写[D];四川大学;2007年

，

本文编号：2390172