《广东外语外贸大学》2004年硕士论文

  本文关键词：图式理论在口译及口译训练中的实现，由笔耕文化传播整理发布。

《广东外语外贸大学》 2004年

图式理论在口译及口译训练中的实现

杨燕荣  

【摘要】： 本文作者以在阅读和听力领域运用广泛的图式理论为理论基础，对图式理论和口译以及口译训练之间的联系进行了探索性研究。口译作为一种复杂的语言活动，牵涉到两种语言之间的理解和转换，对源语的理解是口译中的重要部分。而图式理论主要解决背景知识在理解中的作用。本文作者试图将二者结合起来，探讨它们之间的联系。 这篇论文分为五个部分。第一部分简略介绍了研究的意义。在第二部分，作者首先回顾了前人在图式理论和口译方面所做的研究，然后分析了图式理论和口译及口译训练之间的关系，并总结了前人研究所取得的成果和局限性。作者在第三部分着重探讨了图式理论在口译中的体现，阐述了图式在口译过程中的重要作用，并分类说明了口译中最常见的语言图式，文化图书，，文体图式以及非语言图式。第四部分阐述了图式理论在口译训练过程中的体现。以图式理论为依据，作者介绍了在口译训练中比较常用的训练方式。第五部分总结了研究所取得的成果，口译是一个无意识或下意识体现图式理论的过程，在此过程中，图式的重要角色不容忽视。因而口译训练者或教师要在口译训练过程中帮助译员建立和加强相关图式，有意识地体现出图式理论的指导意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2004
【分类号】：H059
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 訾韦力;图式理论与大学英语听力课[J];华北水利水电学院学报(社科版);2003年01期

2 储春艳,唐晓虹;图式理论在第二语言阅读理解中的应用[J];山东教育学院学报;2003年01期

3 崔雅萍;图式理论在L2阅读理解中的运用[J];外语教学;2002年05期

4 赵守盈,王洪礼;图式理论在高三英语阅读教学中的应用实验研究[J];教育研究与实验;2004年02期

5 李明洁;图式理论与隐喻中“相似即同一”之说[J];修辞学习;1997年06期

6 李文洁;图式理论与英语阅读教学[J];太原教育学院学报;2005年01期

7 林元富;从图式理论看大学英语阅读教学[J];福建外语;1996年04期

8 张向葵,关文信,孙树勇;图式理论在语文阅读理解中的应用[J];心理发展与教育;1997年04期

9 许秀云,曹春春;图式与文化——图式理论在外语教学中的应用[J];天津外国语学院学报;2003年03期

10 王晓丽,王新国;图式理论在Compound Dictation中的应用[J];齐齐哈尔医学院学报;2003年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈良富;;图式与解剖学课程的关系[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年

2 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

3 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 郑玉洁;;提高地理信息的输入效率的几点做法[A];冶金地质勘查技术文集[C];2003年

5 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

7 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

9 王映学;;论认知负荷理论视野中的课程教学设计[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

10 董小闵;李祖枢;余淼;廖昌荣;陈伟民;;仿人智能控制及其在磁流变半主动悬架中的应用(英文)[A];2009年中国智能自动化会议论文集（第八分册）[控制理论与应用（专刊）][C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐芳徐　田浩 鲁潇潇;[N];中国建设报;2011年

2 郭东健;[N];美术报;2004年

3 石万钦;[N];中国花卉报;2005年

4 胡敬德;[N];文艺报;2004年

5 刘墨;[N];汕头日报;2006年

6 谢天叙;[N];美术报;2007年

7 詹宇宏;[N];美术报;2003年

8 亢舒;[N];经济日报;2011年

9 万明;[N];中国社会科学院院报;2008年

10 崔彦玲;[N];常州日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 白立娟;论改造主观世界[D];中共中央党校;2008年

2 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年

3 王兄;基于图式的数学学习研究[D];华东师范大学;2005年

4 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年

5 林若熹;线意志[D];暨南大学;2002年

6 么健石;图式理论在一类欠驱动机械系统控制中的应用研究[D];东北大学;2006年

7 刘业进;分工、交易和经济秩序[D];北京师范大学;2008年

8 郑春泉;十五世纪哥特式绘画风格对意大利绘画影响的研究[D];南京艺术学院;2008年

9 吴颖敏;市场机遇发现的超图支持方法研究[D];华中科技大学;2009年

10 陈雪梅;中学向量课程与教学的研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贺创新;图式理论与英语阅读理解[D];湖南师范大学;2003年

2 符丹;图式理论在阅读教学中的应用[D];江西师范大学;2003年

3 盛日恩;利用图式理论指导高中英语阅读教学[D];西北师范大学;2003年

4 游爱萍;图式理论和中学英语阅读教学[D];福建师范大学;2003年

5 宋雪梅;对图式理论在EFL阅读教学中应用的探析[D];山东师范大学;2003年

6 崔艳;图式理论在大学英语听力教学中的应用[D];西北师范大学;2003年

7 王晓莉;从图式理论的角度看语篇连贯[D];南京师范大学;2004年

8 王静静;图式理论对中国古典诗歌意象翻译的解释力[D];安徽大学;2010年

9 陈家慧;图式理论与高中英语阅读教学[D];上海师范大学;2011年

10 吴春梅;图式理论在高中英语阅读教学中的应用[D];华中师范大学;2003年

  本文关键词：图式理论在口译及口译训练中的实现，由笔耕文化传播整理发布。