越南学生汉语感谢表达式选择的倾向性研究

发布时间：2019-03-13 14:45

【摘要】：本人在学习汉语的过程中发现一个很有趣的现象：大多数越南学生，不管汉语水平有多高，，在向别人表示谢意时，不是说“谢谢”就是说“谢谢你”。众所周知，语言本身是有多样性的，汉语也不例外。汉语感谢表达方式本来很丰富、多样，而越南学生在这方面的使用比较单一。从这个问题出发，估计学生这么机械地运用汉语可能会存在其隐含的原因，本文就将越南学生汉语感谢表达进行考察、分析，找出解决问题的办法。本文就在研究汉语感谢表达倾向性的基础上针对越南学生汉语感谢表达的倾向性进行对比研究。研究结果表明，越南学生对汉语感谢语的理解较为片面，他们不仅倾向于采用直接感谢形式，而且与中国人的使用习惯也存在很多相差之处。通过分析其成因，本人试图对汉语感谢表达的教学提出一些建议。
[Abstract]:In the process of learning Chinese, I found a very interesting phenomenon: most Vietnamese students, no matter how high the level of Chinese, when expressing thanks to others, not saying "thank you" means "thank you". As we all know, the language itself is diverse, and Chinese is no exception. Chinese thank-you expression is very rich and diverse, and Vietnamese students in this area of use is relatively single. In view of this problem, it is estimated that there may be hidden reasons for students to use Chinese so mechanically. This paper investigates and analyzes the expression of Chinese thanks to Vietnamese students, and finds out the solutions to the problem. On the basis of studying the tendency of Chinese thank-you expression, this paper makes a contrastive study on the tendency of Chinese thank-you expression of Vietnamese students. The results show that Vietnamese students' understanding of Chinese thank-you language is one-sided. They not only tend to use the form of direct thanks, but also have a lot of differences with the usage habits of Chinese people. Through the analysis of its causes, I try to put forward some suggestions for the teaching of Chinese thank-you expression.
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195.3

【参考文献】