“启蒙”的淡化与反拨:周作人对功利翻译观的超越

发布时间：2019-03-15 09:08

【摘要】：20世纪前半叶,多数翻译家以"启蒙"和"救亡"为使命,带有明显的功利色彩。周作人则更加强调翻译的趣味性和个体性以及与此相关的包容性。他同时强调文艺的生命是自由而不是平等,是分离而不是合并。这种对于文学多样性的清醒的理性坚守与对时代主潮的分离行为,使周作人的翻译观背离和超越了其时代翻译观的急功近利性,在20世纪的文学史上有着极为重要的意义。
[Abstract]:In the first half of the 20th century, most translators took enlightenment and salvation as their mission, with obvious utilitarian color. Zhou Zuoren, on the other hand, emphasizes the interest and individuality of translation as well as the inclusiveness associated with it. At the same time, he emphasized that the life of literature and art is freedom, not equality, separation, not integration. This sober rational adherence to literary diversity and the separation of the main tide of the times have made Zhou Zuoren's view of translation deviate from and transcend the quick utilitarianism of his view of translation in the 20th century, which is of great significance in the history of literature in the 20th century.
【作者单位】： 北京语言大学汉语速成学院;
【分类号】：I206.6;H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 火源;;晚明文学和五四新文学观念同异——对周作人发现的引申[J];安徽广播电视大学学报;2007年04期

2 杨理治;张冉;;对“人”的坚守——浅析周作人的艺术追求[J];安徽广播电视大学学报;2009年04期

3 刘福华;刘晓波;;试论周作人对韩愈的评价[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 姚建;;试论两岸乡土小说的异质同构性——大陆乡土小说作家群与台湾早期乡土小说作家[J];安康学院学报;2007年05期

5 卢毅;;章门弟子与近代个性解放思潮[J];北方论丛;2006年02期

6 李勇;;个体本位的人道主义文学的反思[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年01期

7 袁少冲;;1980年代以来周作人思想研究统计分析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2008年02期

8 黄绍文;卿丽蓉;;中国传统儿童游戏观探析[J];徐特立研究(长沙师范专科学校学报);2005年Z1期

9 汪注;;周作人对日本文化的偏爱及其检讨[J];楚雄师范学院学报;2011年02期

10 穆婉姝;程力;;生态翻译学视域下的鲁迅翻译思想[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期

相关会议论文 前1条

1 哈迎飞;;从国家意识、民族认同与思想革命论周作人的启蒙思想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 景银辉;“文革”后中国小说中的创伤性童年书写[D];上海大学;2010年

2 吴岚;“世界文学”视域下的中日现代文学比较研究[D];复旦大学;2010年

3 王炳中;论现代散文理论批评的个性说[D];福建师范大学;2011年

4 贺殿广;周作人文学思想研究[D];东北师范大学;2011年

5 张洪彬;论志愿精神[D];东北师范大学;2011年

6 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

7 赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;2011年

8 王晴;从“教化”到“培育”[D];华东师范大学;2011年

9 张海新;张岱及其诗文研究[D];复旦大学;2011年

10 黄江苏;周作人的文学道路[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱墨;新世纪以来西部小说的乡村叙事[D];复旦大学;2011年

2 狄霞晨;从英文报刊看新教传教士对中国近代语言文学的认识[D];复旦大学;2011年

3 万鹏;俞平伯散文创作思想研究[D];淮北师范大学;2010年

4 吴婷婷;解放与束缚[D];福建师范大学;2010年

5 张二菊;20世纪二三十年代谷崎润一郎在中国[D];福建师范大学;2010年

6 皇甫磊;从目的论角度看巴金译《快乐王子》[D];郑州大学;2011年

7 安阿凤;21世纪中国“下半身”写作源流考论[D];云南大学;2011年

8 杜晓彦;论丰子恺的儿童生活观[D];苏州科技学院;2011年

9 沈菲;戴望舒诗歌创作与其译诗的互文性研究[D];延边大学;2011年

10 林星t，

本文编号：2440489