英汉礼貌用语的语用对比分析

  本文关键词：英汉礼貌用语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

２０ （ ３ 卷 ） ５期　 ０９年 第 ８ 第 文 化 体 育　 英 汉礼 貌 用 语 的语 用 对 比分析　 张 忠 慧　 （ 天水师范学院 外 国语 学院 ， 甘肃 摘 要 ： 貌 ， 为人 类社 会一 种 普遍 存在 的现 象， 礼 作 在　 不 同文 化 中具 有 文化 差异 性 。在 英 汉礼 貌 准则 的理 论　 准则上 就存 在 异 同 ， 语 言 文化 中的

差 异表 现 在 称 赞　 在 语、 自谦 语 、 致谢 与道歉 语 、 称谓 语 、 忌语 和 委婉 语 等　 禁 方面。 比较 英汉 两种语 言 中礼 貌 用语 的异 同。 示 它们　 揭 天水 ７ １０ ） ４ ０ １　 准则 （ ｐｒｂｔｎＭａｉ ， 逊 准 则 （ ｏｅｔ Ｍａｉ ， Ａ ｐｏａｏ　 ｘｍ）谦 ｉ Ｍ ｄｓ 　 ｘ ｍ） ｙ 　 一 致 准 则 （ ｇｅｍｅｔＭ ｘ ，同 情 准 则 （ ｙ ａ ｙ Ａ ｒｅ ｎ　 ａ ｉ ｍ） Ｓｍｐｔ 　 ｈ Ｍａｉ 六 条准 则 ［　 ｘ ｍ） ４ 】 。 １２ 以汉 文化 为背 景 的礼 貌 原则　 － 汉语 的礼貌用语和英美等西方 国家有着较大 的文　 化背景差异， 因此它 的礼貌原则必然呈现 出一定的差　 异 性 。汉学 家顾 日国教授根 据汉语 文化 的源 与流， 出　 提 了汉语 文化 中礼貌 规范 的 四大特点 ： 、 逊 、 尊重 谦 态度 热　 情、 文雅 ， 并提 出了汉语 礼貌 原则 的五个 准则 ： 己尊 人　 贬 准则 ， 呼准 则， 雅准则 ， 同准则 ， 、 、 称 文 求 德 言 行准则阎　 。 可见 ， 汉语 言 的礼貌 准则 有许 多相似 之处 。但不　 英 同的语 言有 各 自不 同 的文化 背 景 、衡量 标准 及表 现 形　 的语 用 差异， 可以进一 步理 解礼 貌 用语 的这种 文化 差异　 性在跨 文化 交 际 中的 重要 意义。 　 关 键词 ：英 汉语 言 文化 对 比　 礼 貌 用语 准则 语用　 语 言是 人 类 最 重 要 的交 际工 具 ， 同 的 民 族使 用　 不 的语 言也 不尽 相 同 。礼貌用 语作 为语 言的一 部分 ， 民　 各 族都有 它 的不 同表 达方式 ， 些不 同的表 达方 式反 映 了　 这 各 民族 不 同 的文化 特征 。礼 貌 的存 在是 客 观 的， 之所 以　 需要 礼貌 ， 因为人有 自尊 的意　 ” 人 际 交往 中， 是 。在 人　 式 。事 实上 礼貌 本身 既有文 化 的普遍性 ， 又有 明显 的文　 化 差异性 ， 这种 文 化差异 常常 构成跨 文化交 际 的障碍 。 　 要有卑谦精神， 尊重他人，， 讲究礼貌 。礼貌是人 的 自觉　 行为 ， 由人 自 、 觉 自愿地遵守脚 但礼貌的内涵和标准却　 。 是 因文化 而 异 的， 论在 任何 国度里 ， 无 和任何 民族 的人　 交往 ， 以礼待 人 ， 确使 用礼 貌语 言都 是 非 常重 要 的一　 正 种交 际方 式 或交 际 艺术 。礼 貌原 则 是交 际顺 利 进 行 的　 基础 ， 是交 际双 方共 同遵 守 的原则 嘲　 。 ２ 礼貌原则在英汉语言文化 中的差异 表现　 　 ２１ 称 赞语　 ． 在英 语文化 中， 赞语使 用 频率较 高 。男 性 称赞 女　 称 性 的容貌 、 身段 、 戴打扮 等 ， 以说 是很平 常 的。妻子　 穿 可 说 “ ｙｈ ｓａ ｄｉ ｍ ｒｅ ｕ ！ 或 者 丈 夫说 ：Ｉｖ

更多相关文档:

汉英礼貌用语对比与分析

一。汉英礼貌用语的对比: 例 1:问候语 以什么样的方式与别人见面打招呼, ...二。原因分析 造成汉英礼貌语用方面的差异的主要原因是跨文化方面的差异。 礼貌...

中英礼貌用语的比较

中英礼貌用语的比较 摘要:中美文化有异亦有同,这也体现在两种语言的使用者的 礼貌用语程度上。着重讨论在日常交际中,中美两种不同文化的语 用者使用礼貌用语的异同...

浅谈中英礼貌语用差异

道歉语的差异、餐桌用语的差异分析出导致中英礼貌 语用差异的原因,是由英汉两...本文从礼貌语 用的角度对英汉两种语言进行了比较研究,揭示了他们的语用差异,...

论英汉礼貌用语的语用差异

英汉礼貌用语的语用差异对... 3页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...

试论英汉礼貌用语的语用差异

试论英汉礼貌用语的语用差异 摘要:中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的 使用差异。如果我们不了解这些差异,就容易造成使用失误。 本文试图从礼貌原则的角度去分析...

英汉礼貌用语对比研究

英汉礼貌用语对比研究_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语专业全英原创毕业论文...论海明威在小说《太阳照样升起》中的象征意义 2 用合作原则分析男性广告语的...

英汉礼貌用语对比研究

商务电子邮件中礼貌用语的运用 语用预设视野下的广告英语分析 《小王子》中的象征意蕴的分析 对英汉基本颜色词翻译的跨文化研究 英汉委婉语的跨文化对比研究 美国梦...

(英语毕业论文)英汉礼貌用语的对比研究

(英语毕业论文)英汉礼貌用语的对比研究_教育学_高等教育_教育专区。最新专业原创...《泰迪》 大学英语电影教学现状及对策分析 商务信函中委婉语的语用功能分析—...

英汉礼貌用语对比研究

英汉礼貌用语对比研究 英汉礼貌用语对比研究学生姓名:...就事 论事的分析英汉两种语言在具体的间接言语行为...四、结语英语称呼语在一般正式场合是用 Dear +...

浅谈英汉礼貌用语文化差异

学家 leech 归纳的礼貌原 则与顾曰国先生分析的汉文化的礼貌特征进行对比研究,试图从礼 貌原则的角度去分析英汉礼貌用语在称呼、隐私语、赞美感谢等各 方面的语...

更多相关标签:

  本文关键词：英汉礼貌用语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。