重视翻译学的人文性

发布时间：2019-04-10 12:10

【摘要】：人文学科是以人为中心展开的,可以说,它研究的是人的精神活动和产品。人文学科以人的生存价值和生存意义为学术研究的主题,面对的是一个精神与意义的世界。现代工业和经济形态改变了人们的物质生活方式,尤其是现代科技的运用,使得人文学科有被自然科学同化的趋势。翻译学作为一门人文学科,一方面当然应该反映翻译实践的规律,另一方面也必然体现研究者的主观价值取向。只有这样,人文科学的精神和灵魂才不致湮灭。
[Abstract]:Humanities is people-centered, it can be said, it is the study of people's spiritual activities and products. Humanities is the subject of academic research on the value and significance of human existence, and faces a world of spirit and meaning. Modern industry and economic form have changed people's material life style, especially the application of modern science and technology, which makes humanities have the tendency to be assimilated by natural science. As a humanities subject, translation studies, on the one hand, should reflect the law of translation practice, on the other hand, it must also reflect the subjective value orientation of the researcher. Only in this way will the spirit and soul of the humanities not be annihilated.
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;
【基金】：湖南省社科基金项目资助(翻译学学科构建研究——缘起、定位、方法与体系,编号11WLH40) 湖南省教育厅人文社科研究青年项目资助(翻译学构建方法探析,编号10B070)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 杨平;;翻译的政治与翻译观念的再思考[J];天津外国语学院学报;2007年02期

2 陈茜;;关注意义,兼及审美——从“赋、比、兴”的视角看电影译名[J];武汉工程职业技术学院学报;2006年02期

3 段峰;;论翻译的文化诗学研究[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期

相关会议论文 前1条

1 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前5条

1 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年

2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

3 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

4 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

5 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 蔡立胜;小说翻译创造性研究[D];华东师范大学;2006年

2 程霞;面向科技文献的机器翻译[D];太原理工大学;2006年

3 张洁;郭沫若诗歌翻译中的解构主义特征[D];安徽师范大学;2006年

4 吴乔;押韵自然，形似意美[D];河北师范大学;2007年

5 刘满芸;论翻译的两难境地[D];北京语言大学;2007年

6 郭恒;辜正坤翻译思想研究[D];新疆大学;2007年

7 金玲;刘宓庆的翻译理论研究[D];广西师范大学;2007年

8 王R，

本文编号：2455786