《当幸福来敲门》片名译文解析

发布时间：2019-05-10 07:56

【摘要】：电影片名的翻译不仅是等值信息的沟通,也是异域文化之间的交流,所以片名翻译时要注意体现影片的文化价值内涵,做到既反映影片内容,又传承文化价值;既符合语言规范,又富有艺术魅力。本文在探讨片名翻译原则并深入分析影片The Pursuit of Happyness主题的基础之上,认为影片翻译成《追求幸福》比《当幸福来敲门》更能体现影片的主题。
[Abstract]:The translation of film titles is not only the communication of equivalent information, but also the communication between foreign cultures. Therefore, when translating film titles, we should pay attention to reflecting the cultural value connotation of the film, so as to reflect the content of the film and inherit the cultural value. It not only accords with the language standard, but also is full of artistic charm. Based on the discussion of the translation principle of film title and the in-depth analysis of the theme of film The Pursuit of Happyness, this paper holds that the translation of film into "the pursuit of happiness" can reflect the theme of the film better than "knocking on the door when happiness".
【作者单位】： 西京学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 郑思;;电影片名翻译的功能和原则[J];安徽文学(下半月);2008年08期

2 祝小军;肖明文;;英文电影片名翻译原则与方法探究[J];电影文学;2008年24期

3 朱朝霞;赵培允;;电影片名的价值及汉译的原则[J];黑龙江科技信息;2008年28期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 刘春智;蒋华应;;论英文电影片名翻译的主要原则及方法[J];电影文学;2011年10期

相关硕士学位论文 前3条

1 周建良;目的论与英语电影片名的翻译[D];中南大学;2010年

2 单田甜;俄汉影片名对比与翻译[D];上海外国语大学;2013年

3 尹航;功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译[D];东北师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 李群;片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期

2 何宁;英语电影片名翻译纵横谈[J];上海科技翻译;1998年03期

3 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期

4 何跃敏;当前西片译名中的问题与对策[J];中国翻译;1997年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马晓晔;;评美国电影《当幸福来敲门》[J];电影文学;2010年11期

2 李映雪;;论英文电影片名的汉译[J];考试周刊;2008年18期

3 张国都;;深沉雄壮的生命律动——西藏报告文学的文化评点[J];西藏大学学报(汉文版);2007年02期

4 陆会琼;;王建《宫词》中宫女的个性追求[J];青年作家(中外文艺版);2010年01期

5 唐小田;;电影片名翻译的审美视角[J];太原城市职业技术学院学报;2008年09期

6 黄红英;;跨文化交流中的电影片名翻译[J];新闻爱好者;2010年12期

7 龚萍;;文化视角下的英文电影片名翻译[J];长城;2011年08期

8 陈文东;万世长;;电影片名翻译中的文体学修辞视角[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2008年01期

9 黄顺红;詹蓓;;探析电影片名翻译的美学特征[J];科学经济社会;2010年03期

10 陈雅;胡素芬;;电影片名中的文化“他者”[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期

相关会议论文 前10条

1 林小如;李海东;;关于《奈良宣言》的反思——也谈历史遗产的“原真性”[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

2 由新华;;毛泽东遗物蕴含的墨家文化精神[A];毛泽东研究总第1辑2006年第1辑[C];2006年

3 洪百坚;李远国;;论道教法印的功用与文化价值[A];二十一世纪中国道教展望——茅山中国道教文化研讨会会议论文集[C];2001年

4 陈伯超;张艳锋;;关于沈阳市铁西工业区改造的文化价值问题[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下）[C];2003年

5 杜雯婷;;从流行广告语看青少年文化中的“个人主义”[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 周星;;产业追求文化方有创意，创意立足文化造就产业——探究和厘清文化创意产业的核心观念(纲要)[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

7 陈宇光;;城市空间架构的文化价值意义[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年

8 马祥林;;传统文化价值与人生价值观[A];孔学研究（第九辑）——云南孔子学术研究会第九次暨海峡两岸第六次孔子学术研讨会论文集[C];2002年

9 柏小剑;戴端;;论产品设计的文化价值及其竞争[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

10 张玉海;祝仁勋;李才军;;板桥村“乡村旅游”的价值思考[A];第六届海峡两岸休闲农业发展学术研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;禾林主题讨论：21世纪，要不要坚持幸福大结局？（名人篇）[N];文学报;2001年

2 五月;成功女人幸福路[N];中国邮政报;2002年

3 黄晶晶;建筑是要让人感觉幸福[N];建筑时报;2002年

4 谈永康;哪里的孩子更幸福[N];中国教育资讯报;2002年

5 本报记者 朱悦华;幸福着IBM的幸福[N];市场报;2002年

6 本报记者 郭奇志 关鸿雁 刘乃科;双脚踏出“幸福路”[N];中国邮政报;2000年

7 本报记者 梁杰;这里的孩子是幸福的[N];中国教育报;2000年

8 新华社记者 于长洪、本报记者 丁伟;“幸福工程”造福十万贫困母亲[N];人民日报;2000年

9 安武林;对于幸福时代的一点忧虑[N];检察日报;2000年

10 刘建波;CIO还会有多少“幸福时光”？[N];中国经营报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 宋文红;欧洲中世纪大学：历史描述与分析[D];华中科技大学;2005年

2 邵兴江;学校建筑研究：教育意蕴与文化价值[D];华东师范大学;2009年

3 李义天;当代美德伦理学研究：关于伦理多样性的论证与辩护[D];清华大学;2006年

4 周亦鹏;基于软件人的情境主题分析及应用研究[D];北京科技大学;2012年

5 卫东海;明清晋商精神的宗教伦理底蕴[D];中国人民大学;2008年

6 尹衍桐;穿越时空的对话：文学翻译价值论[D];山东大学;2007年

7 彭远明;档案文献遗产保护与利用的方法论研究[D];复旦大学;2008年

8 陈胜;中国传统文化视阈下的法律与宗教[D];中央民族大学;2011年

9 苏欣;京都玉作[D];中央美术学院;2009年

10 荆雷;中国当代手工艺的核心价值[D];中国艺术研究院;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩颖;电影片名翻译中归化与异化策略分析[D];长春理工大学;2010年

2 韩吉峰;从多视角分析电影片名翻译[D];哈尔滨理工大学;2012年

3 张晶;目的论指导下的英—汉电影片名翻译[D];山东科技大学;2011年

4 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年

5 余芳;生态翻译学视角下的英文电影片名翻译研究[D];武汉科技大学;2012年

6 李坤;近现代北京胡同的历史变迁及其文化价值[D];吉林大学;2009年

7 吕红日;西北民族地区地方课程价值研究[D];新疆师范大学;2008年

8 李金娜;从文化价值角度比较中美食品和饮品广告中的非言语行为[D];东北师范大学;2009年

9 焦云侠;从功能对等视角谈电影片名翻译[D];郑州大学;2010年

10 周蜜;中英文版《哈佛商业评论》上广告体现的文化价值的对比研究[D];华中科技大学;2005年

，

本文编号：2473473