地域文化与语义迁移——以一部18世纪汉外对照辞书为例

发布时间：2019-05-29 09:03

【摘要】：本文以一部乾隆时期(1748)编纂的官方汉语、葡萄牙语对照辞书为例,抽取两则词语进行分析,指出尽管该书完成于京城,但其中仍遗留着一些澳门的地域文化成分。通过对比这两则汉语词及葡语释义,分析出地域文化遗痕是导致其语义不对应的原因。
[Abstract]:Taking an official Chinese and Portuguese dictionary compiled in Qianlong period (1748) as an example, this paper analyzes two words and points out that although the book is completed in the capital, it still leaves some regional cultural elements of Macao. By comparing the two Chinese words and Portuguese interpretations, this paper analyzes that the regional cultural relics are the reasons for their semantic incorrespondence.
【作者单位】： 北京大学对外汉语教育学院;
【分类号】：G127;H030

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 刘红军;孙伯君;;存世“华夷译语”及其研究[J];民族研究;2008年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘亚轩;;明清之际西方文献中的中国葡萄业[J];安徽农业科学;2011年07期

2 汤开建;陈青松;;明清之际天主教的传播与西洋宗教画的关系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

3 梅晓娟;周晓光;;利玛窦传播西学的文化适应策略——以《坤舆万国全图》为中心[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期

4 梅晓娟;周晓光;;明清之际在华耶稣会士地理学汉文西书的天主教化倾向[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年02期

5 马衡;;晚明入华耶稣会士艾儒略对福音书的译介[J];北京化工大学学报(社会科学版);2010年03期

6 刘慧轩;王连华;;康熙时期西方传教士在宫廷的活动[J];沧桑;2008年03期

7 姚小平;;欧洲汉语教育史之缘起——早期传教士的汉语学习和研究[J];长江学术;2008年01期

8 刘燕燕;;明末中西文化交流中的文化误读——以三山论学为例[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期

9 康志杰;一部由欧洲传教士编纂的索引──评阳玛诺的《圣经直解杂事之目录》[J];辞书研究;2000年04期

10 周燕;;李明《中国近事报道》与礼仪之争[J];电子科技大学学报(社科版);2006年05期

相关会议论文 前5条

1 胡孝德;高小平;;同曲异工——16—18世纪西学东渐在中、日两国的不同命运[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

2 王和平;;康熙朝御用玻璃厂与西方传教士[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年

3 邹小站;;略论明清间中国人对西学的迎拒[A];西方思想在近代中国[C];2005年

4 谭红艳;;西学传播与晚明学术风尚——以郭子章为中心的考察[A];明代国家与社会——明史研究论丛（第十一辑）——明代国家与社会研究专辑[C];2013年

5 梅谦立;;晚明的西方修辞学和话语团体的形成——以《达道纪言》(1636年)为例[A];基督教思想评论第五辑[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 曹天成;郎世宁在华境遇及其所画瘦马研究[D];中央美术学院;2011年

2 刘泓呈;中国法：走在想象与真实之间[D];中央民族大学;2011年

3 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

4 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

5 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

6 陈习;中国小提琴音乐创作史研究[D];福建师范大学;2011年

7 赵晖;西学东渐与清代前期数学[D];浙江大学;2005年

8 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

9 李晓丹;17-18世纪中西建筑文化交流[D];天津大学;2004年

10 蒋建国;晚清广州城市消费文化研究[D];暨南大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 阎铭;明清士大夫与耶稣会士译著[D];福建师范大学;2010年

2 陈春晓;明末清初在华传教士世俗生活研究[D];南京大学;2011年

3 茹靓靓;明末清初天主教徒李天经研究[D];暨南大学;2011年

4 李庆;传信部与中国礼仪之争（1610-1742）[D];浙江大学;2011年

5 高国强;《狩缅纪事》校注[D];云南大学;2011年

6 金莹;北京地区天主教教堂建筑研究[D];中国矿业大学（北京）;2011年

7 王泽颖;论朱宗元之天儒观[D];宁波大学;2011年

8 陈鑫磊;鼎革之变中朱明政权与耶稣会士的军事政治合作[D];宁波大学;2011年

9 李旭东;“西画东渐”背景下的晚明人物画研究[D];福建师范大学;2011年

10 郭三琴;明代文化政策研究[D];青岛大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈宗振;关于《高昌馆杂字》标音问题的探讨[J];民族语文;2003年01期

2 冯蒸;;“华夷译语”调查记[J];文物;1981年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 党万生;;《九歌》词语歧解辨析三则[J];贵阳学院学报(社会科学版);2007年04期

2 ;留学生一、二系和出国留学预备人员培训部召开教学科研交流会[J];语言教学与研究;1983年03期

3 田忠侠;《辞源》(四)若干词语释义商兑[J];求是学刊;1987年02期

4 郭迎春;从《礼记卷》看专书辞典词语释义的文化性[J];辞书研究;2000年06期

5 赵学勤;;初一英语单元测试题(二)[J];中学课程辅导(初一版);2002年01期

6 王晓农;论商务英语翻译教材的适用性[J];文教资料;2005年29期

7 童自樟;张国强;;民族振兴与大学语文教材编写[J];时代教育(教育教学版);2008年04期

8 李华;;当前《大学语文》教材存在的问题及对策探究[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年09期

9 高英;孟宪芬;;从语用角度透析初一英语教材(人教版上册)中的对话设计[J];新课程研究(基础教育);2009年01期

10 孙乔;吴秀辉;;词典编撰中的词语释义规范分析[J];商业文化(学术版);2010年01期

相关会议论文 前10条

1 石志国;;理论联系实际 创新并有发展——教材编写心得体会[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 王昭顺;王绍斌;;《信息系统攻击与防御》教材编写心得[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

3 张晓丹;;关于《应用计算方法教程》教材编写的若干体会[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

4 邵凤茹;;新教材编写刻不容缓[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 华侃;;藏语双语辞书发展史略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

6 尹学义;;试论双语辞书的继承与发展[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

7 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 李润梅;;工科类本科生教材编写心得[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

9 杨霞;;高校教材编写中应重视教材的传播效果[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

10 张宁;王明召;;高教版与北大版《中级无机化学》教材对比与评价[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 郑州市纬五路第一小学校长　陈淑萍;教材编写专家应与一线教师共同开发课程资源[N];河南日报;2002年

2 武汉大学生命科学学院 沈萍 彭珍荣;教材编写应着眼培养学生综合能力[N];光明日报;2000年

3 本报记者 孟叶;北京仁爱的理想和实践[N];中国图书商报;2004年

4 记者 郭扶庚;教育培训机构要注重教材编写[N];光明日报;2009年

5 刘春援;编写中医本科教材应广泛征求意见[N];中国中医药报;2006年

6 成都大学师范学院副教授 陈大伟;一次“下水课”带给我的思考[N];中国教育报;2008年

7 电子工业出版社基础教育教材事业部 刘向永;打造信息技术[N];中国电脑教育报;2004年

8 记者 翟伟;坚持学习 加强学习 改善学习[N];新华每日电讯;2002年

9 王长华;关于中国文学史研究和教材编写的审思[N];文艺报;2000年

10 刘树成;努力建设中国特色的政治经济学[N];中国社会科学院院报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 朱黎生;指向理解的小学“数与运算”内容的教材编写策略研究[D];西南大学;2013年

2 盛译元;美国高校汉语教材研究[D];中央民族大学;2013年

3 丁欣;中国文化视野中的外国文学——20世纪中国“外国文学史”教材考察[D];复旦大学;2004年

4 柳华妮;基于体例演变影响因素分析的大学英语教材编写研究[D];上海外国语大学;2013年

5 刘新芳;修辞互动视角下的语篇类型共生关系研究[D];上海外国语大学;2013年

6 王玉云;初中英语教材知识体系构建研究[D];西南大学;2008年

7 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年

8 余敏;韩国留学生现代汉语复句习得及选择策略研究[D];华中师范大学;2012年

9 孙强;现代汉语多音字研究[D];四川大学;2007年

10 陈珊;高等院校英语专业课程改革和设置[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李桂林;元素化合物知识教材体系的比较研究[D];华东师范大学;2009年

2 刘晓阳;听说结合培养口语交际能力[D];暨南大学;2006年

3 赵宗梅;高中新诗教学出路初探[D];福建师范大学;2008年

4 常玮;对人教版新高中英语教材的分析[D];首都师范大学;2009年

5 刘莹;《Go for it！》教材与JEFC教材比较研究[D];东北师范大学;2009年

6 韩峰;高中化学新课程《化学2》模块“物质结构基础”主题的教材编写研究[D];上海师范大学;2005年

7 王海霞;中学乡土地理教育及教材建设初步研究[D];西北师范大学;2006年

8 匡勇胜;电脑音乐配器与制作课程研究[D];湖南师范大学;2006年

9 刘婷;初级阶段对外汉字教材练习设置与编排研究[D];华东师范大学;2009年

10 张洁;科普视野下的中学生物学教学[D];山东师范大学;2006年

，

本文编号：2487810