维吾尔语倒装句语序研究及其对应表达
发布时间：2019-06-10 08:02
【摘要】：作为有形态标记的语言维吾尔语的语序是相对比较灵活的，说话者由于语用的需要有意的颠倒语句的正常次序，这种倒装现象经常出现在口语中，因此口语化是维吾尔语倒装句的一个显著特点。本文因立足于范晓先生的三个平面理论，，从句法、语义、语用三个方面对维吾尔语倒装句进行了分析与初探，对句法、语义、语用的倒装句语序进行了分类，对倒装句的语序也做了有章可循的规律总结。最后，从翻译的角度来看维吾尔语倒装句在汉语中的对应表达，并对此类现象做了分析与阐述。
[Abstract]:As a language with morphological markers, the word order of Uygur language is relatively flexible. Because of the need of pragmatics, the speaker intentionally reverses the normal order of sentences, which often occurs in spoken English. Therefore, colloquial is a prominent feature of Uygur inverted sentences. Based on Mr. Fan Xiao's three plane theories, this paper analyzes and probes into Uygur inverted sentences from three aspects: syntax, semantics and pragmatics, and classifies the syntactic, semantic and pragmatic inverted sentence order. The word order of inverted sentences is also summarized with rules to follow. Finally, from the perspective of translation, this paper looks at the corresponding expression of Uygur inverted sentences in Chinese, and analyzes and expounds this kind of phenomenon.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H215
本文编号：2496306
[Abstract]:As a language with morphological markers, the word order of Uygur language is relatively flexible. Because of the need of pragmatics, the speaker intentionally reverses the normal order of sentences, which often occurs in spoken English. Therefore, colloquial is a prominent feature of Uygur inverted sentences. Based on Mr. Fan Xiao's three plane theories, this paper analyzes and probes into Uygur inverted sentences from three aspects: syntax, semantics and pragmatics, and classifies the syntactic, semantic and pragmatic inverted sentence order. The word order of inverted sentences is also summarized with rules to follow. Finally, from the perspective of translation, this paper looks at the corresponding expression of Uygur inverted sentences in Chinese, and analyzes and expounds this kind of phenomenon.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H215
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
2 兰昊;陈广秋;;俄英语语序对比分析[J];黑龙江科技信息;2012年10期
3 范晓;关于汉语的语序问题(一)[J];汉语学习;2001年05期
4 范晓;关于汉语的语序问题(二)[J];汉语学习;2001年06期
5 薛粉玲;;汉英倒装句的结构和语用功能探析[J];考试周刊;2008年29期
6 李金满;;语言类型学视角下的汉英语序对比研究[J];当代外语研究;2010年05期
7 李胜梅;;论倒装的定义、范围和类型划分[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年05期
8 郑建祥;英语倒装语序探析[J];江西广播电视大学学报;2001年04期
9 高晨霞;;英汉倒装句对比分析[J];山西科技;2007年06期
10 周梅;句法、语义、语用三个平面研究综述[J];宿州师专学报;2002年04期
本文编号：2496306
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2496306.html
