当前位置:主页 > 文艺论文 > 语言学论文 >

作为表演的翻译——表演理论视域下的我国少数民族口头文学对外翻译

发布时间:2019-10-10 19:05
【摘要】:当代美国民俗学和人类学的表演理论将民间口头艺术文本的呈现视为一种表演的过程,一种特殊的艺术交流和特殊的事件发生。文章认为口头艺术文本的呈现也是一种翻译行为,一种包括理解和再现的语内翻译或语际翻译行为。表演理论和翻译研究中的表演观可以相互阐发,相互补充。在此基础上,文章将我国少数民族口头文学的对外翻译纳入表演理论的视域中,提出我国少数民族口头文学的对外翻译本质上是一种跨文化的民族志实践过程,译者需要具有民族志的跨文化意识和掌握基本的民族志调查方法。
【作者单位】: 四川大学外国语学院;
【基金】:2010年度国家社会科学基金西部项目:“文化翻译”与少数民族文学英译研究:基于民族志和翻译学的视角阶段性成果,项目批准号:10XZW038
【分类号】:H059;I207.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱雯;;文化诗学:理论、方法及局限[J];安徽教育学院学报;2006年05期

2 马启民;中国共产党与中国三次文化变革[J];北方论丛;2003年01期

3 田友谊;教育研究:走向生活体验——马克斯·范梅南教育学研究方法论探微[J];比较教育研究;2005年11期

4 王鉴;教学论的表述危机与研究转型问题[J];北京大学教育评论;2004年02期

5 陈业奎;;图书馆学专业学术评价的难点[J];图书与情报;2006年02期

6 张成福;梁平;;民俗学与非物质文化遗产保护[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2007年04期

7 邓治文;论文化认同的机制与取向[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年02期

8 卢长宝;企业文化效率的经济学解释[J];当代财经;2002年02期

9 李其瑞;法律与文化:法学研究的双向视角[J];法律科学-西北政法学院学报;2005年03期

10 陈日红;论船政文化精神与先进文化建设[J];福建教育学院学报;2005年01期

相关会议论文 前1条

1 王健;;明清江南士绅的祠祀观念:以苏松为中心的考察[A];社会·历史·文献——传统中国研究国际学术讨论会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

2 赵雪纲;论人权的哲学基础[D];中国社会科学院研究生院;2002年

3 胡位钧;现代国家中的政治沟通[D];复旦大学;2003年

4 毕天云;社会福利场域的惯习[D];中国社会科学院研究生院;2003年

5 秦海滢;明代山东教化研究[D];东北师范大学;2004年

6 杨红军;非正式制度与企业文化研究[D];吉林大学;2004年

7 樊传庚;新疆文化遗产的保护与利用[D];中央民族大学;2005年

8 陈云奔;教学公平研究[D];西北师范大学;2005年

9 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

10 傅守祥;欢乐诗学:消费时代大众文化的审美想像[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 陆春萍;失落的声音[D];西北师范大学;2002年

2 潘梅芳;论张爱玲小说中的西方形象[D];暨南大学;2003年

3 樊改霞;多元文化中学生交往的比较研究[D];西北师范大学;2003年

4 吕红芳;我国部分高校研究生休闲体育现状及发展对策研究[D];河南大学;2004年

5 谢锦霞;现代教育的合理性研究[D];华南师范大学;2004年

6 刘晓燕;从文化冲突到文化融合[D];华中师范大学;2004年

7 薛源;语文教育的文化解释[D];华东师范大学;2004年

8 朱赛红;教师与家长互动关系的研究[D];湖南师范大学;2004年

9 宗立华;大众文化的本质、作用和建设策略[D];东北师范大学;2004年

10 高跃辉;一种对人自身认识的新视角[D];湘潭大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程华平;《青楼集》的演员表演与表演理论[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1991年01期

2 周福岩;民间故事研究的方法论[J];社会科学辑刊;2001年03期

3 谭忠国;;表演理论视野下的《说岳全传》情节设置[J];怀化学院学报;2010年12期

4 杨利慧;表演理论与民间叙事研究[J];民俗研究;2004年01期

5 周福岩;表演理论与民间故事研究[J];鞍山师范学院学报;2001年01期

6 周洪;;中国模特[J];青年文学;1994年05期

7 徐静蕾;;我的大学生活[J];现代青年(细节版);2010年11期

8 谢柏良;李开先及其同仁的戏剧理论——嘉靖隆庆五十年的剧论走向[J];齐鲁学刊;1990年02期

9 宁俊红;;元曲审美表演论的当代阐释[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年06期

10 冯文开;;声音的再发现:《捉季布传文》的知识考古[J];民俗研究;2010年01期

相关会议论文 前1条

1 杨利慧;;民间叙事的表演——以兄妹婚神话的口头表演为例,兼谈中国民间叙事研究的方法问题[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

相关重要报纸文章 前4条

1 张百灵;我“读”于是之[N];中华读书报;2004年

2 向志柱 湖南省社会科学院;表演性:话本小说研究的深化[N];中国社会科学报;2010年

3 北京师范大学 杨利慧;民间叙事的传承与表演[N];中国社会科学院院报;2004年

4 记者 周玉宁;中外专家学者研讨中国戏曲理论[N];文艺报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 张秋婵;潘之恒研究[D];苏州大学;2008年

相关硕士学位论文 前6条

1 夏洁;苏州评弹“表”的本质与分类[D];上海师范大学;2005年

2 覃继督;“表演理论”在中国民间文学研究中的应用述评[D];云南大学;2011年

3 王继红;网络笑话初探[D];四川大学;2007年

4 闫春娟;敦煌讲史变文叙事艺术再探[D];中国海洋大学;2008年

5 美荣;《江格尔》史诗散韵文体比较研究[D];内蒙古大学;2009年

6 龚哲;口头逻辑视域中的话本与拟话本小说[D];南开大学;2011年



本文编号:2547285

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2547285.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户ad8f9***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com