中高级土耳其学生汉语成语的偏误分析及教学建议

发布时间：2020-05-30 20:20

【摘要】：现如今中土两国之间的经贸往来越来越频繁,文化交流也逐步深化。作为世界上强大的国家之一,中国的语言和文化都得到广泛推广,在全球和成语文化有着深厚的历史渊源。近年来,有越来越多的外国学生留学中国,来中国留学的土耳其学生逐年增加。中国的汉语课程已经在土耳其的大学中广泛得到应用。但是土耳其留学生对于生僻晦涩的汉语成语理解出现了偏误,本文以中高级的土耳其留学生为调研对象,以其在学习成语的过程中出现的偏误作为语料的基础,找出学习者学习成语时产生的偏误并分析其产生的原因。为了使土耳其成语学习者在成语学习方面有一个更透彻的了解、避免错误使用成语的现象发生,故通过此文,来让读者更充分、更准确的认识和使用成语,从而降低中高级土耳其留学生汉语成语使用的偏误率,提高学生的学习效果及实际运用中汉语成语使用的准确度,从而达到帮助学习者提高汉语成语水平的目的。本文共分为三章,拟从成语的特性出发,通过举例论证,会对中高级土耳其留学生出现的成语偏误现象进行归类、总结,分析为何会产生成语使用的偏误,而后针对成语偏误类型提出解决问题的策略及成语教学的措施及字典的编纂。第一章探讨土耳其学生习得汉语成语偏的主要类型,通过对土耳其留学生的语料进行统计,研究得出成语偏误主要出现在书写错误、语义偏误、使用偏误三方面;第二章分析土耳其学生学习汉语成语偏误的原因,从客观原因上看,是因为中土两国的文化差异以及文字的差异,以及汉语成语的复杂性所导致的,从主观原因上看,则是由于学生自身的学习重视程度不够,学习方法不对、策略欠缺等；第三章针对中高级土耳其学生成语教学提出建议,首先从教师的教学出发,引导土耳其学生重视成语的学习,从字形上强调成语的书写以及加强对成语意义的教学,最后增加课堂上成语练习的时间,其次就是从教材的编写方面提出建议,在教材中增加一些释义以及成语用法的例子,增加练习量,最后针对土耳其学生从词典的编纂入手加以分析,从而达到减少土耳其留学生汉语成语使用偏误的目的。
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3

【参考文献】