海峡两岸常用差异词语互动融合研究

发布时间：2020-05-30 23:58

【摘要】：大陆普通话和台湾国语本是“同宗同源”，但由于两岸长期的隔绝分离使得词汇形成了不少差异。近年来随着两岸关系回暖，大陆和台湾开始在经济、文化、教育各方面展开交流，，两岸的差异词语无形之中便给两岸人民的交往带来了一定的交际麻烦。相互了解、相互沟通走向相对的统一,是两岸词汇差异发展的必然趋势,这种趋势也符合汉语本身的发展。通过对《两岸常用词典》所收集到的2167组常用差异词语进行统计分析，两岸常用差异词语大致可分为“同名异实”、“同实异名”、“同中有异”和“单方特有”四种类型，四种类型下又分若干小类。两岸的这些差异词语彼此间可以“互动”或“融合”，最终经历一个由不好理解的差异词语向可理解的趋同词语这样一个“互动融合”过程。在这一过程中，词语互动融合的“八法两原则”策略尤为重要，无论是对缩小两岸常用差异词语增进两岸人民感情，还是为两岸教材的编写、词典的编纂或是便于外国友人更加方便快捷地学习汉语以利于统一规范的汉语国际推广，这一策略都能突显出很强的现实意义和学术价值。
【学位授予单位】：渤海大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H102;H177

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱景松;周维网;;台湾国语词汇与普通话的主要差异[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1990年01期

2 陈嘉莉;;海峡两岸闽南方言的形成和异同[J];今传媒;2010年10期

3 谢槿;;台湾地区国语词汇与大陆词汇的特色差异[J];成都大学学报(社会科学版);2009年05期

4 吴礼权;;还原海峡两岸现代汉语词汇差异的真实面貌——略论海峡两岸词汇差异的对比研究问题[J];楚雄师范学院学报;2011年01期

5 吴礼权;;海峡两岸现代汉语词汇“同义异序”、“同义异构”现象透析[J];复旦学报(社会科学版);2012年02期

6 郭伏良;当代汉语词汇发展变化原因探析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

7 徐莉;;论海峡两岸词汇差异及融合[J];黄山学院学报;2008年02期

8 刁晏斌;;两岸四地语言对比研究现状及思考[J];汉语学习;2012年03期

9 蒋有经;;海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

10 严奉强;台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较[J];暨南学报(哲学社会科学);1992年02期

相关硕士学位论文 前10条

1 杨阳;海峡两岸传媒语言差异研究[D];山东师范大学;2011年

2 孙炎;海峡两岸书面语分歧及归同策略研究[D];黑龙江大学;2011年

3 陆小美;两岸三地英语来源外来词翻译对比研究[D];广西大学;2001年

4 李平;当代海峡两岸词语差异比较研究[D];黑龙江大学;2002年

5 张丹;海峡两岸“书同文”刍议[D];清华大学;2004年

6 苏纯怡;地区文化对翻译风格的影响—大陆、台湾意汉译文比较[D];对外经济贸易大学;2006年

7 毛忠美;台湾书面语中的闽南方言特点初探[D];华东师范大学;2007年

8 刘小林;《两岸现代汉语常用词典》台湾汉语特有词语及词语特有义项考察[D];北京语言大学;2006年

9 黄榛萱;两岸新闻标题语言对比研究[D];复旦大学;2008年

10 李敬;大陆与台湾外来词对比研究[D];河北大学;2009年

本文编号：2688924