《全体新论》医学术语研究

发布时间：2020-11-07 15:35

　　 英国人合信的医学著作《全体新论》的出版是推动我国近代西洋医学发展的一个重要开端,这本译著集合了当时一些西医书籍、图谱,是近代以来第一部系统阐述解剖学的著作,也是我国公开出版的第一部介绍西方生理解剖学的著作。本文以《全体新论》一书为立足点,采用定量和定性分析、理论结合实际、充分运用语料库语言学的研究方法,描述医学术语的分布情况和基本类型。同时,本文运用历时与共时相结合的方法,将其与中国传统的医学著作、明清传教士医学文献、建国以来的医学著作进行对比,展现现代医学术语的演变过程,探寻现代汉语词汇中医学词汇的特点和演变规律。该文从医学术语概貌、关系、特点、原因、历时演变和演变规律五个大方面对《全体新论》进行了全面研究分析:第一章主要是对医学术语进行了界定,并且穷尽式地描述了《全体新论》中的医学术语,在三万字的译著中统计出现了七百多个医学术语。第二章主要是运用了语料库语言学的方法,将医学术语划分为20个语义场中,并介绍了《全体新论》中医学术语之间的三个主要关系——层级关系、同位关系和同义关系。同时,还将一些无法归纳的医学术语也一一列举出来。第三章主要是概述了医学术语复杂多样的特点,主要表现在术语分类和术语关系两个方面。同时,从语言内部因素和语言外部因素两个方面举例分析了造成这种“复杂性”的原因。第四章主要是从历时演变的角度来考察《全体新论》中医学术语的发展。选取了《黄帝内经》《泰西人身说概》《英华字典》《医林改错》《全体通考》《近现代词源》和《人体解剖学》(第四版)七本具有代表性的著作,将其中的医学术语分别与《全体新论》中的进行比较,并将两书中共有的术语进行比较分析。从新的医学术语不断增加、语言风格由主观评价到客观阐释和术语由混乱走向统一三个方面介绍了医学术语的演变规律。同时也阐述了对现代医学术语的统一规范带来的启示。
【学位单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H136
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
第一章 医学术语的界定和《全体新论》医学术语概貌
    第一节 医学术语的界定
    第二节 《全体新论》的版本选定和医学术语收录情况
    第三节 《全体新论》医学术语辨识步骤和概貌
    本章小结
第二章 《全体新论》医学术语关系
    第一节 层级关系和同位关系
    第二节 同义关系
第三章 《全体新论》医学术语特点及成因
    第一节 《全体新论》医学术语的特点
    第二节 《全体新论》医学术语特点的成因分析
    本章小结
第四章 《全体新论》医学术语的历时演变与发展
    第一节 《全体新论》与其他医学著作的比较分析
    第二节 《全体新论》中医学术语的发展
结语
参考文献
攻读学位期间发表的学位论文
致谢

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡莲翠;张晓丽;;《泰西人身说概》与合信《全体新论》对西医解剖学在华传播研究[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2015年04期

2 刘娅;梁忠;;明清西医东渐翻译历史脉络及影响研究[J];湖北社会科学;2015年09期

3 余园园;;从《妇婴新说》中医词汇看辞书书证溯源问题[J];汉字文化;2012年02期

4 陈万成;;《全体新论》插图来源的再考察——兼说晚清医疗教育的一段中印因缘[J];自然科学史研究;2011年03期

5 孙琢;;近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心[J];自然科学史研究;2010年04期

6 袁媛;;从《全体新论》到《体功学》——我国早期生理学著作的编译和演变[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年07期

7 徐晓洁;;汉语吸收外来词的方法及“汉化”[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年02期

8 袁媛;;中国早期部分生理学名词的翻译及演变的初步探讨[J];自然科学史研究;2006年02期

9 张大庆;高似兰:医学名词翻译标准化的推动者[J];中国科技史料;2001年04期

10 张大庆;早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J];中华医史杂志;1994年01期

相关博士学位论文 前4条

1 白鸽;西方来华传教士对中国语言文字变革运动影响研究[D];陕西师范大学;2013年

2 刘祺;西方医学在近代中国（1840-1911）—医术、文化与制度的变迁[D];南开大学;2012年

3 夏晶;晚清科技术语的翻译[D];武汉大学;2012年

4 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前3条

1 徐慧颖;《全体新论》对中医肝脏理论的顺应和改造[D];北京中医药大学;2016年

2 马倩;明末清初入华传教士的汉语词汇创制研究[D];重庆师范大学;2015年

3 宋爱伦;王清任《医林改错》研究[D];南京师范大学;2013年

本文编号：2874140