汉英抱怨言语行为对比研究

发布时间：2017-04-07 10:01

  本文关键词：汉英抱怨言语行为对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：言语行为研究一直是语用学、尤其是跨文化语用学研究的焦点。抱怨在人类交际中是一种威胁听话人面子的言语行为。来自不同文化的人受社会变量的影响不同，，采用的表达模式不尽相同。 本文是对汉英抱怨语的对比研究，目的是发现汉英抱怨语的异同，并回答以下两个研究问题： 1.英汉抱怨语有相同点和不同点吗?如果有，区别和相似之处在哪里？ 2.影响英汉抱怨语的因素是什么？ 论文以90名中美学生为调查对象，通过问卷形式收集数据，采取定性和定量的分析方法对英汉抱怨语进行对比研究。 数据分析显示，英汉抱怨语有其相同点和不同点。研究发现如下： 1．相同点主要表现在以下两个方面： （1）大多数中国学生和美国学生都会以道歉的方式开始抱怨。 （2）当遇到不开心的时候，中美学生倾向于用直接抱怨的方式表达他们的心情。 2.不同点主要表现为以下两个方面 （1）当选择抱怨方式时，中国学生倾向于选择间接抱怨或者退出；相反，美国学生更倾向于直接抱怨。 （2）当选择抱怨的策略时，中国学生选择建议或微弱暗示的频率高一些。 社会和文化因素会影响英汉抱怨语的选择，中国文化的特性是偏向暗示，因此，中国学生倾向使用间接抱怨。在英语社会和文化中，人们通常更关心个人利益和平等关系，所以美国学生更多的采用直接抱怨。 论文研究结果有利于英语学习，有助于中国英语学习者在英汉跨文化交际中更为恰当地选择抱怨策略和对待抱怨的文化差异。
【关键词】：抱怨 言语行为 社会因素 文化因素
【学位授予单位】：中南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H313;H13
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter 1 Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Objectives of the Study12
• 1.3 Significance of the Study12-13
• 1.4 Structure of the Thesis13-14
• Chapter 2 Literature Review14-19
• 2.1 Definition of Speech Act of Complaint14
• 2.2 The Classifications of Complaint14-16
• 2.2.1 Direct Complaints14-15
• 2.2.2 Indirect Complaints15
• 2.2.3 Option Out15-16
• 2.3 Studies on the Speech Act of Complaint in English16-17
• 2.4 Studies on the Speech Act of Complaint in Chinese17-19
• Chapter 3 Theoretical Basis19-22
• 3.1 Obshtain and Weinbach’s Theory on the Speech Act of Complaint19
• 3.2 Boxer’s Theory on the Speech Act of Complaint19-20
• 3.3 Gu Yueguo’s Theory on the Speech Act of Complaint20-22
• Chapter 4 Research Methodology22-25
• 4.1 Research Questions22
• 4.2 Instrument22-23
• 4.3 Subjects23-24
• 4.4 Data Collection24-25
• Chapter 5 Results and Analysis25-34
• 5.1 Similarities Complaints in English and in Chinese25-26
• 5.1.1 The Similarities of Complaint with Apology First25-26
• 5.1.2 Similarity of Complaint When Facing Unhappy Situation26
• 5.2 Differences Between English Complaint and Chinese Complaint26-31
• 5.2.1 The Different Choice of the Types of Complaint26-28
• 5.2.2 The Different Choice of Complaint Strategy28-31
• 5.3 Summary31-34
• Chapter 6 Discussions34-41
• 6.1 Major Findings34-35
• 6.2 Influencing Factors35-41
• 6.2.1 Social Factors35-37
• 6.2.2 Cultural Factors37-41
• Chapter 7 Conclusion41-43
• 7.1 Summary41-42
• 7.2 Limitations and Suggestions42-43
• Bibliography43-45
• Appendix I45-47
• Appendix II47-48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 单刚;王英辉;;留苏中国学生的课堂内外[J];留学生;2010年05期

2 李少彦;;口译中超语言信息探析[J];中国翻译;2011年03期

3 Dan Levin;王潇慧;;辅导中国学生赴美留学(英文)[J];大学英语;2011年08期

4 周丹;;不礼貌言语行为研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期

5 张敏;;探究新时期德语对中国学生的独特吸引力[J];海外英语;2011年07期

6 管文娟;窦琴;;从心理学角度分析当前中国的双语教育[J];考试周刊;2011年41期

7 瞧秀梅;王海芬;;言语与情绪[J];时代文学(下半月);2011年07期

8 薛牧青;;申请留学何须过度包装[J];晚报文萃;2011年16期

9 李韶丽;;教师积极礼貌策略用语的语用研究[J];辽宁行政学院学报;2011年09期

10 韩晓;;言语行为的双重结构与译本研究——一个交往行为理论的视角[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 马岩;;中国学生在俄语学习中的典型错误和纠错对策[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 季成叶;霍卓平;林晓明;崔爽;;中国学生营养状况和常见病防治[A];预防医学学科发展蓝皮书——2002卷[C];2002年

4 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

5 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

6 成子娟;侯杰泰;;中国学生学业成绩和学习态度的跨文化比较研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

7 胡范铸;;中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

8 赵永青;孙鑫;王琴;;“CCTV杯”英语演讲中提问前过渡语使用的研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

9 葛燕;周荣刚;刘西;张侃;林钦;;年轻学生对CRT界面的颜色偏好研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年

10 陈倩;;Observational Oral English Classroom Studies of Communication Between Chinese Students And Western Foreign Teachers[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 芳林;中国学生对未来更具信心[N];中国人口报;2002年

2 记者 陈小方;澳大利亚中国学生学者联谊会成立[N];光明日报;2009年

3 陈末怡;展开双手 迎接中国学生的加入[N];国际商报;2011年

4 记者 张冬冬;英国大使重申欢迎中国学生[N];人民日报海外版;2010年

5 深圳特区报记者 范京蓉;评估创新的标准要不落窠臼[N];深圳特区报;2011年

6 张学工;中国学生进哈佛难上加难[N];北京人才市场报;2003年

7 本报记者 唐闻佳;美国公立高中“瞄上”中国学生[N];文汇报;2010年

8 晓波;中国学生李嘉英获青年奉献奖[N];中国改革报;2007年

9 易边;中国学生奶计划受到国际社会好评[N];中国乡镇企业报;2004年

10 记者 刘畅;英留学改革,驻华大使称仍欢迎中国学生[N];新华每日电讯;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年

3 吕晶晶;合意性原则与刑事庭审转述行为分析[D];华东师范大学;2013年

4 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

5 于秀成;汉语中非真诚性邀请行为语用研究[D];东北师范大学;2011年

6 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

7 周保国;中国学生英语冠词过渡语知识研究[D];广东外语外贸大学;2005年

8 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年

9 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年

10 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年

2 王丽梅;俄语疑问句的语用研究[D];黑龙江大学;2002年

3 叶慧;汉语虚假言语行为语用研究[D];广西师范大学;2003年

4 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年

5 郭晋媛;汉语教学语境下不赞同言语行为的语用学分析[D];山西大学;2004年

6 凌来芳;[D];安徽大学;2004年

7 程进军;赞扬言语行为的跨文化研究：培养外语学习中的交际能力[D];南京师范大学;2004年

8 孙亚琳;从拒绝言语行为反观外语学习对学习者文化身份的影响[D];华中师范大学;2011年

9 董臻;中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异[D];大连海事大学;2003年

10 王迪;中美文化之拒绝策略比较[D];大连海事大学;2005年

  本文关键词：汉英抱怨言语行为对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：290167