现代蒙古语中的汉语借词研究

发布时间：2020-12-13 13:03

　　蒙古语的词汇是体现蒙古民族游牧生活的,涉及政治、经济、文化教育、科学发展等各个方面的。与此同时,蒙古语中也有蒙古民族经过多个世纪与欧亚大陆的其它民族在社会各个层面接触交流的借词。来自诸多不同语言的蒙古语中的外来借词是蒙古人与邻近的民族或国家之间在各个不同的社会历史时期的文化、宗教信仰、政治经济等方面广泛接触的结果。蒙古语中除了源自俄语、汉语、满语等邻近民族语言的借词外,还有突厥语、藏语、阿拉伯语、波斯语等通过不同历史时期借来的词汇以及近代的从英语、德语、法语等语言借来的外来词。本文的研究主题即是现代蒙古语中的汉语借词研究。多数汉语借词是经过口语和书面语的形式直接借入到蒙古语中的。论文所述蒙古语中的汉语借词仅指以蒙古国喀尔喀方言为中心的蒙古语中的汉语借词。从古至今,蒙汉两族的接触从未中断过。作为这种接触的体现之一,大部分的汉语借词在蒙古语中一直沿用至今。本文正文由三章构成,分别对蒙古语中的汉语借词借入的方法、汉语借词进入蒙古语的发展形式、现代蒙古语中汉语借词对蒙古语及蒙中文化交流的影响等进行了探讨,最后结论部分总结了整个论文的研究成果。 

【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：83 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

不同类别的词所占比重图

??Ｙ语借词中的韵母变成Ｓｏ［丨〇：］辅助长元音???Ｉ幺（幺（数目中的“１”、指色子和骨牌??１４８?ｅ〇３?［ｉｏ：ｔｓｌ?，???ｌ?中的一点））???１４９?ｅ〇Ｔ〇Ｈ?［ｉｏ：ｔｈｏｉ］］?药糖??１５０?ｅ〇ＨＨＨ?［ｉｏ：ｔｅｈｉｉ］］?月琴????￥语借词中的韵母变成辅助长元音???１５１?ｅ３Ｂ３Ｈ?［ｉｅｒｖｅｑ］?月饼????￥语借词中的韵母变成Ｋ）Ｙ［ｉｎ：］辅助长元音???１５２?Ｉ〇ｙ＾３ｈ?［ｉｕ：ｔｅｇ］?单帽????ｆ语借词中的韵母变成＞ｉａ以：］辅助长元音???１５３?ｎａＭ?［ｉａ：ｍ］?衙门??以上表可见，汉语借词中的韵母变为长元音的总共有１５３条词。其中变为基本长元??音ｙｙ［ｕ：］的情况最多，有４８条词。具体图不如下：???－?????－——－???


本文编号：2914580