浅谈目的论在文学翻译中的指导作用

发布时间：2017-04-23 09:07

  本文关键词：浅谈目的论在文学翻译中的指导作用，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文试图把“目的论”的主要原则运用到文学翻译研究中,通过对De Profundis两个中文译本的分析来论述“目的论”的主要原则指导文学翻译的可行性。“目的论”是德国功能主义学派的核心理论,其主要内容由德国著名翻译学家威密尔提出,它包括三个原则——目的原则,忠实原则和连贯法则。在功能派理论的发展过程中,诺德发现了“目的论”指导翻译实践的缺陷,特此为“目的论”提出了忠诚的原则,以此完善了“目的论”对翻译实践,特别是文学翻译实践的指导意义。然而很多翻译批评家并不认为“目的论”适用于指导文学作品的翻译。他们依然固守着译文应与原文“对等”观点,认为译文只要表达出原文的内容和方式即可。而本文认为这种以原文为中心的翻译理论在文学的翻译实践中并不完全可行。毕竟译文译出来是要给读者读的,所以译者在翻译文学作品时,或是文学批评家在试图批评一篇文学翻译作品时,都不能忽略译文的社会效应,以及交际功能和译文读者的反应。而这些正是“目的论”指导文学翻译必须考虑的核心内容。本文针对当下文学批评缺少恰当理论指导的现实情况,对文学翻译应采用“对等”原则来指导的理论提出了质疑,并试图运用“目的论”的核心内容,从其四个原则出发,简单地将朱纯深和孙宜学两人对De Profundis的翻译进行比较,以此证明“目的论”较之以往的翻译理论更适用于指导文学翻译。
【关键词】：目的论法则 文学翻译 朱纯深译本 孙宜学译本
【学位授予单位】：首都师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 一、介绍及综述7-10
• 1.1 国内外“目的论”用于文学翻译中研究情况综述7-9
• 1.2 王尔德名作De Profundis两部中文译作介绍9-10
• 二、“目的论”简介10-13
• 2.1 “目的论”的发展及定义10
• 2.2 “目的论”的三个基本原则10-12
• 2.2.1 目的原则11
• 2.2.2 忠实原则11
• 2.2.3 连贯原则11-12
• 2.3 诺德“忠诚原则”的提出12
• 2.4 “目的论”对译文的评价标准12-13
• 三、“目的论”对文学翻译的理论指导意义13-20
• 3.1 文学翻译批评13-16
• 3.1.1 文学翻译批评的标准及现状13-15
• 3.1.2 文学翻译的目的性15-16
• 3.2 “目的论”指导文学翻译的优势及缺陷16-20
• 3.2.1 “目的论”指导文学翻译的优势17-18
• 3.2.2 “目的论”指导文学翻译的缺陷18
• 3.2.3 忠诚原则对“目的论”指导文学翻译缺陷的完善18-20
• 四、“目的论”三个基本原则及忠诚原则在De Profundis中的应用20-27
• 4.1 De Profundis文本特点分析20-21
• 4.2 “目的论”在两版译文中的体现21-27
• 4.2.1 两版译文的翻译目的21-23
• 4.2.2 “目的论”原则在译文中的体现23-27
• 五、总结27-28
• 参考文献28-30
• 附录30-45
• 附录1：翻译作品-英译汉30-37
• 附录2：翻译作品-汉译英37-45
• 致谢45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于嵩楠;;功能翻译学目的论与文学翻译[J];白城师范学院学报;2011年02期

2 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期

3 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期

4 刘嫦;;论文学翻译批评标准的革新[J];当代文坛;2011年04期

5 王理行;忠实是文学翻译的目标和标准——谈文学翻译和文学翻译批评[J];外国文学;2003年02期

6 李广荣;;文学翻译批评中功能翻译理论误用个案分析[J];外语教学理论与实践;2011年03期

7 迟明彩;;功能派翻译理论综述[J];黑龙江教育学院学报;2010年01期

8 李波;张晶;;浅谈尤金·奈达的“功能对等”和德国功能派“目的论”的差异性[J];黑龙江教育学院学报;2010年02期

9 蒲艳春;;简述德国功能翻译理论用于文学翻译批评[J];考试周刊;2008年26期

10 叶朝成;陈春燕;;功能派目的论综述[J];科技信息;2011年01期

  本文关键词：浅谈目的论在文学翻译中的指导作用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：322134