中英文股市报道中隐喻的对比研究
发布时间：2021-06-09 22:22
隐喻是当今语言学研究的热点。随着隐喻研究的不断深入,人们认识到隐喻不仅仅是语言现象和文学修辞手段,更是一种认知工具,是一种思维方式和行为模式。除了对隐喻本质的研究之外,许多学者已经就某一具体领域—如经济、自然科学,政治等领域的文本中使用的隐喻进行了分析。但是许多关于经济文本中使用的隐喻的分析研究都局限于单一语言,即使有对比研究,大部分也是英语和其他欧洲国家语言的对比,缺少针对中英文之间的较为系统的经济文本中概念隐喻使用情况的对比研究。基于此现状,本文尝试着探讨中英文股市报道中隐喻使用的异同。本文采用莱考夫和约翰逊的认知隐喻理论为理论框架,选取来自中英权威财经网站的有关股市的报道作为语料,结合定量和定性分析,对中英财经报道中概念隐喻（conceptual metaphor）和隐喻表达（linguistic metaphor）的异同进行了对比分析,并尝试着解释这些异同点。中文语料来自中证网（www.cs.com）,共22篇计20819字;英文语料来自英国金融时报网站（www.ft.com）,共21篇计12170词。研究问题包括:两种语言中主要出现了哪些概念隐喻和隐喻表达?在概念隐喻和隐喻表...
【文章来源】：浙江大学浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：94 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgement
Abstract
文摘
Content
1 Introduction
2 Literature review
2.1 An overview of the development of metaphor theories
2.1.1 Comparison theory
2.1.2 Substitution theory
2.1.3 Interaction theory
2.1.4 Conceptual metaphor theory
2.1.5 Summary
2.2 The conceptual theory of metaphor
2.2.1 The ubiquity of metaphor
2.2.2 The conceptual nature of metaphor
2.2.3 The internal structure of metaphor—cross domain mapping
2.2.4 The systematicity of metaphor
2.2.5 Conceptual metaphor and metaphorical expression
2.2.6 Metaphor and culture
2.6.7 Summary
2.3 Studies on metaphors in economic discourse
2.3.1 Studies by researches abroad
2.3.2 Studies by Chinese researchers
3 Methodology
3.1 Data collection
3.2 Data Processing
4 Results and Discussions
4.1 Brief description of the results
4.2 Detailed analysis and discussion
4.2.1 Stock Market Movement Is Physical Movement
4.2.2 The State Of Stock Market Is A State Of Health
4.2.3 Stock Trading Is A Combat
4.2.4 The Situation of Stock Market Is Natural Phenomenon
4.2.5 Other conceptual metaphors
5 Conclusion
5.1 Summary of the results
5.2 Pedagogical implications
5.3 Limitations and suggestions for further study
References
Appendix
作者简介
【参考文献】：
期刊论文
[1]经济新闻语篇中的隐喻及其功能[J]. 熊妮. 山西财经大学学报(高等教育版). 2007(S2)
[2]经济认知域的“交通”隐喻概念系统[J]. 吴恩锋,全晓云. 西安电子科技大学学报(社会科学版). 2007(06)
[3]商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J]. 李明. 广东外语外贸大学学报. 2005(02)
[4]英语经济隐喻的认知功能及其与文化的关系[J]. 孙厌舒. 山东外语教学. 2003(05)
[5]从认知看经济语篇中的隐喻概念[J]. 孔德明. 外语与外语教学. 2002(02)
博士论文
[1]基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D]. 吴恩锋.浙江大学 2008
硕士论文
[1]概念隐喻在中英文经济分析语篇中的对比研究[D]. 吴茜.广东外语外贸大学 2007
[2]我国经济话语的隐喻研究[D]. 陈敏.上海外国语大学 2007
[3]论隐喻在英文经济类语篇中的作用[D]. 莫丹.广东外语外贸大学 2006
本文编号：3221428
【文章来源】：浙江大学浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：94 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgement
Abstract
文摘
Content
1 Introduction
2 Literature review
2.1 An overview of the development of metaphor theories
2.1.1 Comparison theory
2.1.2 Substitution theory
2.1.3 Interaction theory
2.1.4 Conceptual metaphor theory
2.1.5 Summary
2.2 The conceptual theory of metaphor
2.2.1 The ubiquity of metaphor
2.2.2 The conceptual nature of metaphor
2.2.3 The internal structure of metaphor—cross domain mapping
2.2.4 The systematicity of metaphor
2.2.5 Conceptual metaphor and metaphorical expression
2.2.6 Metaphor and culture
2.6.7 Summary
2.3 Studies on metaphors in economic discourse
2.3.1 Studies by researches abroad
2.3.2 Studies by Chinese researchers
3 Methodology
3.1 Data collection
3.2 Data Processing
4 Results and Discussions
4.1 Brief description of the results
4.2 Detailed analysis and discussion
4.2.1 Stock Market Movement Is Physical Movement
4.2.2 The State Of Stock Market Is A State Of Health
4.2.3 Stock Trading Is A Combat
4.2.4 The Situation of Stock Market Is Natural Phenomenon
4.2.5 Other conceptual metaphors
5 Conclusion
5.1 Summary of the results
5.2 Pedagogical implications
5.3 Limitations and suggestions for further study
References
Appendix
作者简介
【参考文献】：
期刊论文
[1]经济新闻语篇中的隐喻及其功能[J]. 熊妮. 山西财经大学学报(高等教育版). 2007(S2)
[2]经济认知域的“交通”隐喻概念系统[J]. 吴恩锋,全晓云. 西安电子科技大学学报(社会科学版). 2007(06)
[3]商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J]. 李明. 广东外语外贸大学学报. 2005(02)
[4]英语经济隐喻的认知功能及其与文化的关系[J]. 孙厌舒. 山东外语教学. 2003(05)
[5]从认知看经济语篇中的隐喻概念[J]. 孔德明. 外语与外语教学. 2002(02)
博士论文
[1]基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D]. 吴恩锋.浙江大学 2008
硕士论文
[1]概念隐喻在中英文经济分析语篇中的对比研究[D]. 吴茜.广东外语外贸大学 2007
[2]我国经济话语的隐喻研究[D]. 陈敏.上海外国语大学 2007
[3]论隐喻在英文经济类语篇中的作用[D]. 莫丹.广东外语外贸大学 2006
本文编号：3221428
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/3221428.html
