等效翻译论在文化元素翻译中的应用

发布时间：2021-06-10 02:38

　　“功能对等”能否作为评价翻译作品的一个标准,这个问题人们争论已久。一种观点认为,功能对等理论太过于抽象而不实际,因为它将原文和译文读者都牵涉进了翻译评论中,而读者的想法和反应是无法科学地量化地。然而,在对古今中外各种各样的翻译理论进行研究之后我们发现,功能对等理论的基本思想早已渗透在许多著名的翻译理论之中。通过对这些理论进一步的研究我们清楚地看到,正如功能对等理论所说的,原文和译文的接受者的确在翻译评论中占据着重要的位置。因此,功能对等理论毫无疑问有其过人之处,而问题就在于如何将其运用于翻译实践中。对于文化元素的翻译一直是翻译工作的一道障碍。原因之一是任何与文化相关的元素在不同文化背景的读者心中都会引起不同的阅读感受,而在翻译领域,原文读者与译文读者显然有着不同的文化背景。这又一次显示了功能对等理论的重要性,因为该理念在翻译批评中给予了原文和译文接受者他们应得的地位。因此,本文试图从功能对等理论的角度探讨文化元素的翻译,以期总结出一些实用的翻译原则,使功能对等理论具体化、可操作化。 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgement
Abstract (English)
Abstract (Chinese)
Introduction
Chapter One Functional Equivalence Theory and Its Commons with Other Translati Theories
    1.1 A Brief Introduction of Functional Equivalence Theory
        1.1.1 Translation and Equivalence --- Connection and Conflicts
        1.1.2 Receptors in Functional Equivalence Theory
    1.2 Commons Shared by Functional Equivalence Theory and Other Theories
        1.2.1 The Idea of Functional Equivalence in Sutra Translation in Ancient China
        1.2.2 The Idea of Equivalence in the Translation Theory of Yan Fu
Chapter Two Language, Culture and Translation
    2.1 Definition of Culture, Language and Translation
    2.2 The Interaction between Translation and Culture
        2.2.1 Translation as the Way to Transmit Culture
        2.2.2 Culture as a Barrier in Translation
    2.3 Two General Strategies to Translate Cultural Elements
        2.3.1 Domestication
        2.3.2 Foreignization
Chapter Three Comparative Studies of Cultural Elements Translation in Perspective of Functional Equivalence Theory
    3.1 Religion
    3.2 Metaphors
    3.3 Habits, Objects and Circumstances in Daily Life
    3.4 Other Aspects of Culture
Conclusion
Bibliography


【参考文献】：
期刊论文
[1]“殊途同归”——试论严复、奈达和纽马克翻译理论的一致性[J]. 劳陇.  外国语(上海外国语学院学报). 1990(05)

硕士论文
[1]《呼啸山庄》两个中译本文化成分翻译的对比研究[D]. 孙夫启.广东外语外贸大学 2005
[2]“对等”作为翻译标准的合理性[D]. 段雅睿.外交学院 2001



本文编号：3221842