英汉药品说明书的语类对比分析

发布时间：2021-07-23 05:15

　　语类分析是某个话语社团中的人们用语言资源和非语言资源来实现某种交际目的的社会惯例分析。语类研究已从语篇的表层描述转变到语篇的宏观结构和交际目的等深层内容,其研究范围已从过去的文学和修辞学领域扩展到语言特征、语言教学和翻译等应用领域。在应用语言学领域,目前关于药品说明书的语言特点和翻译技巧的研究虽然比较多见,但尚未发现从语类角度对英汉药品说明书进行对比分析的研究。本文综合Hasan的语类结构潜势理论（Generic Structure Potential,简称GSP）和Swales的语类研究模式,对英汉药品说明书的语类模式进行对比分析,探索英汉语中药品说明书各自的语类结构和交际目的。本研究选取中文药品说明书和英文药品说明书各30篇进行定量和定性对比分析。本研究在理论上有助于认识语类的本质、拓展语类的研究范围,在实践上有助于医药行业从业人员更好地了解中英文药品说明书的异同、增强实现医药行业跨文化交流的信心。通过对中英文药品说明书的语料对比分析,本研究发现:第一,中英文药品说明书都存在药品名称、禁忌、注意事项、不良反应等共同语步。第二,中英文药品说明书中的药品命名方式和语步内容描述详细程度不... 

【文章来源】：宁波大学浙江省

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
    1.1 Rationale of the Present Study
    1.2 Study Methodology and Data Collection
    1.3 Research questions
    1.4 Organization of the Thesis
2 Literature Review
    2.1 Definition of Genre
    2.2 Background of Genre Analysis
    2.3 Genre Studies
        2.3.1 Genre Studies in China
        2.3.2 Genre Studies Abroad
3 Theoretical Framework
    3.1 Hasan’s GSP Theory
    3.2 Swales’Move-step Model
    3.3 Hasan-Swales Analytical Framework of the Thesis
    3.4 Summary
4 Analysis of English and Chinese Medical Inserts
    4.1 Qualitative Analysis of Medical Inserts
        4.1.1 Move Analysis of CMI
        4.1.2 Move Analysis of EMI
        4.1.3 Comparative Analysis
    4.2 Generic Structure Analysis of CMI corpus
        4.2.1 The Moves and Steps of CMIs Identified
        4.2.2 The Distribution and Sequence of the Moves in the CMI Corpus
    4.3 Generic Structure Analysis of EMI corpus
        4.3.1 The Moves and Steps of EMIs Identified
        4.3.2 The Distribution and Sequence of the Moves in the EMI Corpus
    4.4 Comparative Analysis of CMIs and EMIs
        4.4.1 A Comparison of Generic Structures and Their Sequences
        4.4.1.1 Similarities
        4.4.1.2 Differences
        4.4.2 A Comparison of Communicative Purposes
        4.4.3 Discussions
    4.5 Summary
5 Conclusions
    5.1 The Findings of the Study
    5.2 Suggestions for Further Study
References
Appendix
Academic Achievement and Awards
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈语类[J]. 方琰.  外国语(上海外国语大学学报). 1998(01)
[2]“体裁分析”概说[J]. 秦秀白.  外国语(上海外国语大学学报). 1997(06)
[3]中成药英文说明书常见错误分析[J]. 李俊梅,赵金祥,胡爱强.  开封医专学报. 1995(03)
[4]Hasan的“语体结构潜势”理论及其对语篇分析的贡献[J]. 方琰.  外语学刊(黑龙江大学学报). 1995(01)



本文编号：3298675