阮攸《翘传》语言学研究

发布时间：2021-08-03 01:36

　　喃字作为越南的独创文字,记录了准确的越南语语音。本人是一个越南留学生,在中国读汉语言文字学硕士期间开始关注喃字的历史演变问题,尤其是阮攸《翘传》著作。《翘传》用越南民族文字“喃字”创作,是喃字文学的代表。本文以《翘传》的喃字版本为主要研究对象,对著作里面的语音、戏字、词汇等进行多角度分析研究。本文运用数量统计分析、对比的方法,比较《翘传》早期的版本和现代的版本,从历史的角度考察喃字的演变及与现代越南语的对应。全文共分为四章,前有绪论,主要包括以下几方面内容:绪论主要是介绍选题缘起,价值与意义,研究内容、对象和研究方法以及国内外研究的现状;第一章是《翘传》的文字研究,包括喃字的异体字和《翘传》中的文字游戏;第二章是阮攸《翘传》的语音演变研究,主要运用数量统计的方法,比较喃字的汉越语读音和现代越南语读音的不同,总结喃字读音和喃字的汉越读音演变的规律,包括声母、韵尾、声调三个方面;第三章是《翘传》的词汇研究,主要研究汉借词词义的演变,比较古汉越词与今汉越词的词义演变。 

【文章来源】：广西大学广西壮族自治区 211工程院校

【文章页数】：103 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
1 绪论
    1.1 研究的意义和选题理由
    1.2 研究现状
        1.2.1 阮攸《翘传》的研究现状
    1.3 研究对象与范围
    1.4 研究目的与意义
    1.5 研究方法
2 《翘传》的文字研究
    2.1 喃字的形成时期与分类
        2.1.1 喃字的形成
        2.1.2 喃字的分类
        2.1.3 喃字计量统计
    2.2 喃字异体字研究
        2.2.1 借用字
        2.2.2 自造字
        2.2.3 小结
    2.3 喃字的戏字
        2.3.1 语法结构游戏
        2.3.2 语音游戏
        2.3.3 拆字游戏
        2.3.4 语义游戏
        2.3.5 小结
3 《翘传》的语音研究
    3.1 《翘传》声母演变研究
        3.1.1 声母演变研究
        3.1.2 声母统计表
    3.2 《翘传》韵尾演变研究
        3.2.1 韵尾演变研究
        3.2.2 韵尾统计表
    3.3 《翘传》声调演变研究
        3.3.1 声调演变研究
        3.3.2 声调统计表
    3.4 《翘传》和《居尘乐道赋》对比
        3.4.1 《居尘乐道赋》喃字计量统计
        3.4.2 汉越语音与喃字音的音变现象
        3.4.3 小结
4 《翘传》的词汇研究
    4.1 汉越词的概说
    4.2 汉越词的词汇变化
        4.2.1 词义存古今释
        4.2.2 词义色彩的变化
结语
参考文献
致谢



本文编号：3318669