“历史（history）”词源考——近代西学东渐语境下中国和日本的“历史”认识

发布时间：2021-08-09 14:27

　　作为现代史学术语的"历史"（history）在近代西学东渐的文化语境中产生,迥异于中国古代文献中由"历"和"史"二字组合的"历史",该词自诞生之初即被赋予了浓重的西方史学色彩,其词源可追溯至公元前5世纪古希腊"历史之父"希罗多德的同名著作《历史》（Historia）。19世纪末,面临变革的中国和日本以不同的方式与西方文化进行对话,开始重新审视和关注"历史"。日本率先借用中国古籍中的"历史"对接了西方词汇history,创造了这一重要的现代文学词汇,中国随后把这一原产于本土、经重新改造后产生新一层意义的词汇承接过来,用于中国现代的文史哲学建构。本文一方面探讨"历史"一词诞生始末、入日及来华的路径,一方面思考"历史"这一概念背后承载的近代中西日的时空观念和思维模式。 

【文章来源】：社会科学战线. 2020,(10)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
中国:从“史”到“历史”
    1.西方传教士对汉字“史”的译介
    2.日译“历史”术语的出现
日本:西方术语的输入与再造
    1.“历史”:从音译到意译
    2.“历史”思想的移植


【参考文献】：
期刊论文
[1]“历史”考辨[J]. 王泉,陈婧.  辞书研究. 2013(06)
[2]《官话萃珍》及其研究价值[J]. 温云水,易正中.  现代语文(语言研究版). 2013(03)
[3]西周留学荷兰与西方近代学术之移植——“近代东亚文明圈”形成史·学术篇[J]. 狭间直树,袁广泉.  中山大学学报(社会科学版). 2012(02)
[4]《商务书馆华英音韵字典集成》——国人编纂的第一部大型英汉双解词典[J]. 汪家熔.  出版科学. 2010(04)
[5]“历史”、“史学”词源探[J]. 刘隆有.  湖南师范大学社会科学学报. 1986(05)



本文编号：3332238