网络会话中的语码转换研究

发布时间：2017-05-02 20:04

本文关键词：网络会话中的语码转换研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 随着社会的日益发展，，计算机网络在人们的交际中扮演着越来越重要的角色。人们通过计算机，借助聊天室，留言版（BBS），电子邮件等不同的网络渠道进行各式各样的信息交流。伴随着网络交际的普及和网络交流的需要，一种新的语言现象-网络语言产生了。网络语言是指一种在因特网中被网络交际者所采用的特殊的群体用语，是人们在网络交流中的重要手段。David Crystal把因特网定义为“因特网是由计算机网络通过一种共同的标准系统的连接而形成的一种联合网络。信息通过因特网从主机传送到不同方位的联机上。”自从60年代因特网诞生以来，许多学者就致力于计算机网络语言的研究，其中最早的研究者之一是 Naomi Baron，他在80年代就探索研究计算机网络交际对语言转变的影响力。由于这种新的语言形式逐渐被人们在网络交际中认可和使用，后来，更多的学者，象Susan Herring, Rodney Jones 等，更进一步分析了网络语言的语言特征。英语的使用在网络语言中占统治地位。这不仅因为英语是国际语言，而且是由技术发展的历史所决定的 .因此我们发现，在中国，当人们进行网络交际时，会在中文里混合许多的英语表达方式和英语缩写字母。如：ASAP 表示尽快，VG 表示非常好，AFAIK 表示具我所知，而BF则表示男朋友的意思。这种在中文里混合有第二种语言的现象就是我们在语言学范畴中所定义的语码转换现象。这一概念对于解释网络语言的特性有重要的作用。语码转换研究开始于20世纪60年代。回顾对语码转换的研究，学者们大致研究了三个问题和四个方面：三个问题是：第一，关于语码转换的定义；第二，对语码转换进行分类描写；第三，关于语码转换的交际效果。四个方面分别是：语法、社会语言学、心理语言学和会话分析。但是仅有极少数的学者（如Verschueren 与何自然）从语用学的角度来对语码转换现象进行研究。实际上，通过分析表明，从语用学的角度研究语码转换，不仅包括了以上四个方面，而且能够深刻地揭示语码转换现象的复杂性。通过分析收集的资料，笔者发现大部分的研究方向不是集中在面对面的会话交际中，就是仅仅研究书面形式的语码转换现象。这些交际都发生在真实的社会环境里，而这方面的研究并不能够充分地解释发生在“虚拟世界”中的交际的语言特征。如今，网络交际已经成为人们生活中的一部分，更多的人意识到了网络语言的重要性，并运用它满足交际的需要。于是笔者把语码转换和网络语言结合在一起，从一个崭 WP=4 新的语用学角度,运用Verscchueren的顺应理论，分析了网络交际中语码转换和面对面的会话交际中语码转换的不同特点。本文中，笔者分析了从计算机网络中收集的会话资料和数据，认为语码转换现象是人们在网络会话中运用的一种交际策略，用以满足他们的交际目的，并且使交流能够顺利进行。随着英语和因特网在中国的普及，我们必须意识到网络语言在网络交际中的优势以及语码转换在网络会话中的重大意义。从一个新的角度对语码转换进行研究不仅有助于深入了解这一课题，扩大研究的领域，还有助于发现各种问题，为今后的进一步研究提供参考。
【关键词】：语码转换 网络会话 顺应理论 因特网
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：H08
【目录】：