汉语和葡萄牙语构词法对比研究

发布时间：2021-11-08 03:34

　　语言是文化的载体,词语是语言最积极、最活跃的部分,词是语言的单位,是语音、意义及语法特点三者的统一体。构词法研究的是词的内部结构,即将词分析为最小的结构单位——词素,通常称为语素,重在探讨这些结构单位的性质、语音、意义以及如何相互组合而构成新词。构词法在任何一种语言中都是十分重要的,是语言研究的重要领域之一。汉语和葡萄牙语属于完全不同的两个语系,其音系规律、语义表达、构词方法、句型结构都是不同的。但是,我们通过对两种语言在构词上的对比分析,可以找出其词汇构成的内部规则以及异同点。本文以现代语言学理论、对比语言学理论、词汇学等相关理论为指导,通过对比分析的方法,对汉语和葡萄牙语的构词方法进行了全方位系统的探讨和对比研究,重点对这两种语言中共有的派生法、复合法、缩略法三种主要构词法以及吸收外来语的方式即借词进行了较为系统、详尽的对比分析。全文共分为四章。第一章分析了汉语和葡葡牙语对比研究的现状以及研究的必要性。第二章是本文写作的重点,对汉语和葡萄牙语所共有的派生法、复合法和缩略法三种主要构词法的相同点与不同点进行了对比分析。第三章对汉语和葡萄牙语中吸收外来语的方式即借词进行研究与对比,找出... 

【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 研究内容、目的和方法
    第二节 研究现状
    第三节 相关理论基础
    第四节 研究意义
第二章 汉语和葡萄牙语构词法对比分析
    第一节 派生法
        一、汉语和葡语词缀的范围
        二、汉语和葡语派生构词的共同点
        三、汉语和葡语派生构词的不同点
    第二节 复合法
        一、汉语复合词的类型
        二、葡萄牙语复合词的类型
        三、汉语和葡语复合构词法的差异
    第三节 缩略法
        一、汉语缩略词的类型
        二、葡语缩略词的构成方式
        三、汉语和葡语缩略词的相似之处
        四、汉语和匍语缩略词的不同之处
    第四节 本章小结
第三章 汉语和葡萄牙语借词的对比
    第一节 汉语和葡萄牙语借词的形式
    第二节 汉葡借词的相同点和不同点
    第三节 汉语粤语方言与葡萄牙语的相互影响
    第四节 本章小结
第四章 构词法与语言迁移——兼论巴西葡语留学生在汉语构词学习中的偏误现象
    第一节 语言迁移的概念
    第二节 语言迁移在构词法中的体现
        一、派生法构词的语言迁移与词汇学习
        二、复合法构词的语言迁移与词汇学习
        三、缩略法构词的语言迁移与词汇学习
    第三节 构词法与词汇偏误
        一、调查对象
        二、偏误分类及统计结果
        三、对统计结果的分析
    第四节 本章小结
结语
参考文献
攻读硕士学位期间所发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]法语与汉语主要构词法比较[J]. 吴永利.  牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版). 2010(04)
[2]论语言迁移对二语习得的影响[J]. 罗娜.  南阳理工学院学报. 2010(03)
[3]关于汉语和法语中借词的比较研究[J]. 陈立.  科教文汇(中旬刊). 2010(04)
[4]葡汉委婉语比较浅析[J]. 侯颖,刘毅.  现代语文(语言研究版). 2010(02)
[5]从构词法角度看语言迁移与词汇学习[J]. 张琴.  科技信息. 2009(31)
[6]汉语构词法研究综述[J]. 张科.  语文学刊. 2009(19)
[7]对外汉语词汇教学的几点看法[J]. 姜静静.  考试周刊. 2009(36)
[8]浅谈对外汉语词汇教学[J]. 张爱武.  上海师范大学学报(基础教育版). 2009(02)
[9]对比语言学研究法综论[J]. 郑亚南,黄齐东.  南京社会科学. 2008(12)
[10]西班牙语词汇与教学研究浅析[J]. 田申,林永伟.  科教文汇(下旬刊). 2008(09)

硕士论文
[1]英汉构词法对比研究[D]. 徐红新.山东大学 2008
[2]对汉俄中介语中负迁移现象的研究[D]. 刘茂媛.东北师范大学 2008
[3]现代汉蒙语言构词法比较研究[D]. 任彦.内蒙古师范大学 2005
[4]澳门土生葡语粤语借用词语初探[D]. 陈力志.暨南大学 2002
[5]汉语的状语及其葡译研究[D]. 夏莹.暨南大学 2001



本文编号：3482923