中西方关于“义务”的跨文化对比

发布时间：2021-12-17 16:59

　　本论文以文化概念关键词“义务”（duty）为切入点,遵循由词到义到文化的从点到面的原则,运用跨文化交际学、对比语言学、语言世界图景等基本理论,采用对比分析的研究方法,对汉语语境和英语语境中的关键词“义务”（duty）的表层和深层涵义进行了跨文化对比分析。通过对“义务”（duty）语义的发展过程及其文化史的追溯,对其词源、内涵及反映出的民族文化特性进行了阐释,从而揭示出汉语语境和英语语境中“义务”（duty）蕴含的道德义务观、法律义务观等民族精神的异同。同时,该词还反映出了不同民族对世界认识的不同、人们相处方式的不同,以及社会文化体系、生活习俗、价值观念、道德规范等的差异。我们认为,语言是文化的物质外壳,是反映不同民族语言使用者的民族个性的工具。语言中的每个文化概念关键词都是一部值得我们继续不断深入研究和探讨的文化史。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    第一节 课题研究的目的和意义
    第二节 国内外研究现状
        一、国外研究现状
        二、国内研究现状
    第三节 语料与研究方法
        一、语料
        二、对比的方法
第一章 本课题研究的学术理论基础
    第一节 跨文化交际学理论
    第二节 对比语言学理论
    第三节 语言世界图景理论
    本章小结
第二章 汉语和英语语境中"义务"的语义阐释
    第一节 汉语语境中"义务"的语义阐释
        一、"义务"的词源及其内涵
        二、道德义务与法律义务
        三、中国传统道德视域下对义务观的深层解读
    第二节 英语语境中"duty"的语义阐释
        一、"duty"的词源及其内涵
        二、道德义务论与功利主义
    本章小结
第三章 中西方义务观的跨文化对比
    第一节 家族主义与个人主义
    第二节 义务偏重与权利偏重
    第三节 天定义务与神定义务
    本章小结
结论
参考文献
致谢
攻读学位期间发表论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]气之清浊各有体——中日古代语言文学与文论中“气”概念的关联与差异[J]. 王向远.  东疆学刊. 2010(01)
[2]语言世界图景和概念世界图景:投射与映现[J]. 彭文钊.  解放军外国语学院学报. 2009(06)
[3]中华文化关键词研究刍议[J]. 周光庆.  华中师范大学学报(人文社会科学版). 2009(05)
[4]文化脚本:跨文化语用学研究的语义学方法——波兰语义学派研究之四[J]. 李炯英,赵文薇.  外语学刊. 2008(04)
[5]“语言的逻辑分析”课题组概念分析的方法论特色[J]. 陈勇.  解放军外国语学院学报. 2007(06)
[6]“鼻”语汇的文化语境与文化赋值[J]. 杨小洪.  外国语(上海外国语大学学报). 2007(05)
[7]《易经》与人生[J]. 曾仕强.  文化博览. 2007(07)
[8]英汉文化内涵词对比分析[J]. 于海燕.  辽宁科技学院学报. 2007(02)
[9]义务论和功利论的比较分析[J]. 崔凤梅.  宿州教育学院学报. 2007(02)
[10]道德学的净化——从康德学说论道德学的义务论本质[J]. 徐瑾.  湖北民族学院学报(哲学社会科学版). 2007(01)

博士论文
[1]法律义务研究[D]. 钱大军.吉林大学 2005

硕士论文
[1]论道德义务与法律义务[D]. 刘金凌.清华大学 2005



本文编号：3540545