汉英娼妓委婉语对比研究

发布时间：2021-12-23 11:51

　　娼妓，人类最为敏感的话题之一。为了避免直接谈论“娼妓”带来的敏感，人们创造了大量有关娼妓的替代语。本文首次提出“娼妓委婉语”的概念，并以委婉语研究、社会语言学和对比语言学的基本理论为指导，以张拱贵先生主编的《汉语委婉语词典》（北京语言文化大学出版社，1996）和刘纯豹先生主编的《英语委婉语词典》（江苏教育出版社，1996）中与娼妓有关的委婉语为主要语料，结合《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》和在线《汉典》等工具，运用描写和解释的方法，对汉英娼妓委婉语进行分类对比研究，找出二者的异同，继而挖掘出汉英娼妓委婉语差异的缘由。本文共分四章：第一章为绪论，通过总结娼妓委婉语的研究现状，从中西方娼妓的起源与发展入手，确定娼妓委婉语的定义、特征及界定原则，并简要介绍研究目的、方法及意义。第二章为汉英娼妓委婉语表现内容和构成方式的分类对比，从词汇层面对比汉英娼妓委婉语。二者按表现内容都可分为妓女、嫖客、淫媒、妓院和卖淫、嫖娼；按构成方式可分为语义委婉和语音委婉，差异在于侧重点不同。第三章为汉英娼妓委婉语语义场和语言流变的分类对比，跨度到语义层面和应用层面对比汉英娼妓委婉语。按类属义场分为动物场... 

【文章来源】：湘潭大学湖南省

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 绪论
    1.1 娼妓委婉语的研究现状
    1.2 娼妓的起源与发展
        1.2.1 中国娼妓的起源与发展
        1.2.2 西方娼妓的起源与发展
    1.3 娼妓委婉语的定义、特征及界定原则
        1.3.1 娼妓委婉语的定义
        1.3.2 娼妓委婉语的特征
        1.3.3 娼妓委婉语的界定原则
    1.4 本文的研究目的、方法及意义
        1.4.1 研究目的
        1.4.2 研究方法
        1.4.3 研究意义
第2章 汉英娼妓委婉语表现内容与构成方式的分类对比
    2.1 根据娼妓委婉语表现内容的分类对比
        2.1.1 表对象和场所的娼妓委婉语对比
        2.1.2 表行为的娼妓委婉语对比
    2.2 根据娼妓委婉语构成方式的分类对比
        2.2.1 语义委婉的娼妓委婉语对比
        2.2.2 语音委婉的娼妓委婉语对比
    2.3 本章小结
第3章 汉英娼妓委婉语语义场与语言流变的分类对比
    3.1 根据娼妓委婉语语义场的分类对比
        3.1.1 动物场中的娼妓委婉语对比
        3.1.2 植物场中的娼妓委婉语对比
        3.1.3 颜色场中的娼妓委婉语对比
    3.2 根据娼妓委婉语语言流变的分类对比
        3.2.1 固化娼妓委婉语对比
        3.2.2 即时娼妓委婉语
    3.3 本章小结
第4章 汉英娼妓委婉语差异的缘由
    4.1 中西方观念的差异
        4.1.1 伦理道德
        4.1.2 民族情感
        4.1.3 政治观念
    4.2 中西方文字系统的差异
        4.2.1 表意的汉语娼妓委婉语
        4.2.2 表音的英语娼妓委婉语
    4.3 本章小结
第5章 结语
    5.1 论文的基本观点和创新之处
    5.2 论文的不足和展望
参考文献
致谢
个人简历、在学期间发表的学术论文及研究成果



本文编号：3548427