口译笔记实践报告

发布时间：2017-05-13 04:04

  本文关键词：口译笔记实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着政治、经济、文化的不断发展,国与国之间的交流日趋频繁,对口译人才的需求也急剧增加,与此同时对译员的素质、口译质量的要求也逐渐提高。伴随着口译领域的蓬勃发展,口译笔记这一技能开始进入人们的视野。口译笔记能够减轻大脑的负荷,辅助译员记忆,对于保障口译质量有着不可或缺的重要作用。该实践报告的文本材料主要来源于包括口译实践、口译工作坊在内的口译课程,以及笔者利用人民网新闻和NHK新闻进行的自主练习。涵盖了经济、文化、贸易、旅游、商务等多个领域的内容。通过这些实践,笔者的知识储备、应变能力以及口译笔记能力都有了一定的提升。本文采用的主要研究方法是参考口译笔记相关的先行研究的成果,重点查阅目前从认知科学的角度对口译笔记进行分析的相关文献,进行归纳、对比和整理。通过比较日语口译笔记与英语口译笔记,进一步探究日语口译笔记的特点。并在认知理据的基础上,结合本人的口译笔记实践,总结出具有可行性的笔记技巧。本文得出的结论是有选择、有目的性的记录笔记,合理的分配精力,有助于高质量译文的产出。无论采用什么样的方法,只要能够有效的对记忆起到提示作用,帮助译员顺利准确地完成了翻译任务,就是正确地发挥了笔记的效用。了解了这一点,我们就可以选择适合自己的口译笔记技巧,以达到提高口译能力的最终目的。
【关键词】：口译笔记 认知学 日汉笔记特点 笔记技巧
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-11
• 第2章 口译笔记文本内容描述11-13
• 2.1 文本背景描述11
• 2.2 文本性质与特点11-13
• 第3章 口译笔记过程描述13-15
• 3.1 源语信息的输入13-14
• 3.2 笔记的记录和整理14
• 3.3 译语的输出14-15
• 第4章 案例分析15-26
• 4.1 日汉口译笔记与英汉的比较15-18
• 4.2 听解与分析18-21
• 4.3 笔记的记录21-26
• 4.3.1 笔记语言的选择21-22
• 4.3.2 逻辑关系的记录22-23
• 4.3.3 特殊信息的记录与累积23-24
• 4.3.4 符号的使用24-26
• 第5章 口译笔记实践总结26-29
• 结论29-30
• 参考文献30-32
• 附录 口译笔记原文文本及口译笔记32-48
• 致谢48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 范雯;;口译中的笔记问题探究[J];考试周刊;2012年88期

2 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘爽;口译笔记实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

  本文关键词：口译笔记实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：361511