汉英疑问词“怎么”和“How”的对比研究

发布时间：2022-02-24 18:13

　　疑问词是特指问句中传达疑问信息的重要手段,疑问词的研究在语言学界具有举足轻重的地位,国内外的专家、学者都对其进行过描述、解释和研究。“怎么”和“how”通常被语言学家们划分为疑问副词,是英汉语疑问词的重要成员。汉语的“怎么”与英语的“how”都在各自的语言中用以指代未知信息,表达疑问,构成特指疑问句。本文以两词在语法层面上的这一对应性作为对比的基础,以认知语言学和对比语言学的一般理论和方法为指导,对“怎么”和“how”用于疑问以及非疑问的用法进行描写和分析。对于“怎么”和“how”的疑问用法,目前,从语法功能角度来看,还未见详细的对比和分析。通过本文的研究,我们发现：从句法上看,“怎么”和“how”最常用和最灵活的用法是在句中充当状语,询问原因和方式。在对话情景下都可单独成句,表达疑问。但是两者在语义和句法功能上很多时候并不是一一对应的。“how”充当状语时还可以对度量和程度进行询问,还可以构成系表结构疑问句。“怎么”在特定的句法环境下可以充当谓语和定语。而本文不仅以大量实例详细描述“怎么”和“how”的句法功能,并且分析了两者在英汉互译的对应性,以及两者所构成疑问句的语序和各自加强疑... 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省211工程院校

【文章页数】：91 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 The Motivation of the Study
    0.2 The Scope of the Study
    0.3 The Significance of the Study
    0.4 The Organization of the Thesis
Chapter One Literature Review
    1.1 Studies of Chinese Interrogative Zenme
    1.2 Studies of English Interrogative How
    1.3 Studies of Zenme-How Contrast
    1.4 Summary
Chapter Two Theoretical Bases
    2.1 Theories of Contrastive Linguistics
    2.2 Theories of Cognitive Linguistics
Chapter Three The Contrast of Interrogative Usages
    3.1 Contrast of Syntactic Functions
        3.1.1 Zenme and How as Adverbials
            3.1.1.1 Zenme and How as Adverbials of Manner
            3.1.1.2 Zenme and How as Adverbials of Reason
            3.1.1.3 How as Adverbials of Measure and Degree
        3.1.2 Zenme and How as Single-word Questions
        3.1.3 Zenme as Attributive
        3.1.4 Zenme as a Predicate
        3.1.5 How as a Predicative
    3.2 Contrast of Word Orders
        3.2.1 The Word Order of Zenme-Questions
        3.2.2 The Word Order of How-Questions
    3.3 The Ways to Intensify Interrogation
        3.3.1 The Ways to Intensify Interrogation of Zenme
        3.3.2 The Ways to Intensify Interrogation of How
Chapter Four Contrast of Non-interrogative Usages
    4.1 Contrast in Exclamations
        4.1.1 Zenme in Exclamation
        4.1.2 How in Exclamation
    4.2. Contrast in Rhetorical Questions
        4.2.1 Zenme and How Refer to Reason
        4.2.2 Zenme and How Refer to Manner
    4.3 Contrast of Arbitrary Reference
        4.3.1 The Arbitrary Reference of Zenme
        4.3.2 The Arbitrary Reference of How
    4.4 Subjunctive Reference of Zenme
        4.4.1 The Single Usage
        4.4.2 The Overlapping Usage
    4.5 How as Complementizer
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]“怎么X怎么Y”的句式语义及其语法化[J]. 昌梅香,祝晓宏.  北方论丛. 2008(04)
[2]疑问句的分类研究简述[J]. 王惠.  现代语文(语言研究版). 2007(10)
[3]现代汉语疑问标记的感叹用法[J]. 石毓智.  汉语学报. 2006(04)
[4]疑问和感叹之认知关系——汉英感叹句的共性与个性[J]. 石毓智.  外语研究. 2004(06)
[5]特指疑问句的非疑问功能及使用心理[J]. 郭举昆.  外语研究. 2003(04)
[6]“怎么”的语法意义及“方式”“原因”和“情状”的关系[J]. 郭继懋.  汉语学习. 2001(06)
[7]疑问句语用因素分析[J]. 康天峰,牛保义.  河南大学学报(社会科学版). 2001(01)
[8]英语陈述疑问句[J]. 李淑静,徐盛桓.  外语学刊. 1999(02)
[9]特殊疑问句研究[J]. 伍雅清.  现代外语. 1999(01)
[10]疑问代词任指用法的使用条件[J]. 卫斓.  南京大学学报（哲学.人文科学.社会科学版）. 1998(03)

博士论文
[1]现代汉语疑问代词的多视角研究[D]. 玛琳娜·吉布拉泽.南京师范大学 2005
[2]疑问代词的非疑问用法[D]. 张尹琼.复旦大学 2005

硕士论文
[1]特殊疑问句的认知研究[D]. 胡燕慈.河南大学 2007
[2]非疑问用法的“什么”及其相关格式[D]. 肖任飞.华中师范大学 2006
[3]英汉语序对比分析[D]. 陈金凤.南昌大学 2006
[4]“怎么”反问句的研究及其教学思考[D]. 肖治野.暨南大学 2004
[5]疑问词移位和疑问词原位[D]. 许敏.南京师范大学 2003
[6]汉语的“怎么”在英语中的对应形式[D]. 李俊香.延边大学 2003



本文编号：3643262