张谷若译本《还乡》的生态翻译学研究

发布时间：2017-05-26 05:04

  本文关键词：张谷若译本《还乡》的生态翻译学研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：生态翻译学是一个新兴的研究领域。生态翻译学理论作为一种从西方引进并改良的国产翻译理论，受到了较多学者的关注。每一种理论的成长不仅在于创新，更在于运用。因此，对生态翻译学理论的创造性应用有利于该理论本身的成熟与发展。 据笔者现有文献资料可发现，目前较少有学者对张谷若译本《还乡》进行翻译方面的系统研究，更缺乏生态翻译视角的系统研究。本研究主要运用生态翻译学理论从适应和选择两个方面对张谷若译本《还乡》（1958年版）进行研究分析。该研究力图解决两大问题：（1）生态翻译学理论是适用于分析张谷若译本《还乡》的；（2）生态翻译学理论中的翻译生态环境各因素是如何在张谷若《还乡》翻译过程中起作用的。 本研究采取“假设演绎”的研究方法。鉴于生态翻译学理论的解释功能，先假设该理论适用于张谷若翻译《还乡》的研究分析，然后基于对所收集的资料进行系统归纳，利用生态翻译学相关理论阐述译者的多维度适应。在第二步的演绎过程中，本文主要通过个案研究、文本分析等综合方法从语言维、文化维和交际维三方面对《还乡》译本进行了细致的分析，从而证实生态翻译学理论对翻译现象的解释力，并且为张谷若译本《还乡》的翻译研究和今后进一步运用该理论探讨其他译家和译著提供借鉴。 依据生态翻译学理论，翻译是译者不断适应和自我选择交替循环的过程。本文从适应和选择两个阶段来研究分析张谷若翻译哈代的作品《还乡》。在译者的适应阶段，本文作者主要从自然环境、社会文化环境和个人能力三个方面来阐述译者对原文生态环境的适应。在译者的选择阶段，本文作者主要从语言维、文化维和交际维三个维度分析译者对原文是如何适应性选择转换的。语言维的适应性转换主要从词汇、句法、修辞等三个层面展开。文化维的适应性转换主要探讨在不同领域译者是如何选用归化和异化两种翻译策略来处理文化负载词。仿照奥斯汀的言语行为三分法，言语交际也被分成三个层面：交际行为、交际意图和交际效果。交际维的适应性转换主要阐述了译者在这三个层面是如何处理原文的。 本研究的创新之处在于：（1）生态翻译学是个新兴研究领域，对其研究本身就是一种创新；（2）将前人的理论创造性地运用于具体的文本分析也具有某种创新性；（3）在译者适应性选择过程中对交际维的分类，本文尝试性地从交际行为、交际意图和交际效果三个方面来分析也是一种全新的分析模式。
【关键词】：生态翻译学 适应 选择 《还乡》 “假设演绎”
【学位授予单位】：长沙理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-12
• Introduction12-15
• 0.1 Objectives of the Research12
• 0.2 Methodology of the Research12-13
• 0.3 Significance of the Research13
• 0.4 Structure of the Research13-14
• 0.5 Originality of the Research14-15
• Chapter One Literature Review15-23
• 1.1 Review of Eco-translation Studies at Home and Abroad15-20
• 1.1.1 Theoretical Researches15-19
• 1.1.2 Applied Researches19-20
• 1.2 Review of Translation Studies of The Return of the Native in China920-21
• 1.3 Commentaries on Existing Researches21-23
• Chapter Two The Translator’s Multi-dimensional Adaptation to Translational Environment23-32
• 2.1 Adaptation to Natural Environment24-25
• 2.2 Adaptation to Social and Cultural Environment25-27
• 2.2.1 Family Background25-26
• 2.2.2 Attitudes towards Society26-27
• 2.3 Adaptation to Competence27-30
• 2.3.1 Exquisite Bilingual Competence27-28
• 2.3.2 Rigorous Translation Attitude28-30
• Summary30-32
• Chapter Three The Translator’s Adaptive Selection of Linguistic Dimension in Translating Process32-47
• 3.1 Lexical Level33-37
• 3.1.1 Use of Four-character Phrases33-35
• 3.1.2 Vernacular-for-vernacular Translation35-37
• 3.2 Syntactic Level37-42
• 3.2.1 Sequential Method39-40
• 3.2.2 Division40-42
• 3.3 Rhetorical level42-46
• 3.3.1 Metaphor43-44
• 3.3.2 Parallelism44-46
• Summary46-47
• Chapter Four The Translator’s Adaptive Selection of Cultural Dimension in Translating Process47-53
• 4.1 Domestication47-49
• 4.1.1 Kinship Address48-49
• 4.1.2 Culture-loaded Idioms49
• 4.2 Foreignization49-52
• 4.2.1 Names of Person and Place50
• 4.2.2 Religion50-52
• Summary52-53
• Chapter Five The Translator’s Adaptive Selection of Communicative Dimension in Translating Process53-61
• 5.1 Communicative Act53-54
• 5.2 Communicative Intentions54-56
• 5.2.1 Overt Intentions54-55
• 5.2.2 Implicit Intentions55-56
• 5.3 Communicative Effects56-59
• 5.3.1 Aesthetic Effects56-59
• 5.3.2 Cognitive Effects59
• Summary59-61
• Chapter Six Conclusion61-63
• 6.1 Major Findings of This Research61
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study61-63
• Bibliography63-68
• Acknowledgements68-69
• Appendix （攻读学位期间主要研究成果目录）69-70
• 详细摘要70-77

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 董维山;生态翻译学视域下《菜根谭》三英译本比较研究[D];长沙理工大学;2013年

  本文关键词：张谷若译本《还乡》的生态翻译学研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：395786