儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究

发布时间：2017-05-26 08:24

  本文关键词：儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 儿童的世界是个放飞着想象的翅膀,充满了绮丽幻想的世界。儿童文学是文学系统中一个不可或缺的子系统,与成人文学一样都是以语言为传播媒介,向人类讲述故事,传达情感的。但由于现实生活中,儿童与成人地位不平等,儿童文学仍然得不到应有的重视,因而一直以来儿童文学翻译研究也受到冷落,其研究成果得不到肯定,国内也尚未出版一本有关儿童文学翻译的专著。 耶夫·维索尔伦1999年在《语用学新解》这本书中提出了语用顺应论,用“选择与顺应”来描述语言使用的过程。本文探索性地将顺应论引入儿童文学翻译,通过对《夏洛的网》汉译本的个案研究,分析和探讨儿童文学翻译中的选择与顺应,从而得出这样的结论:儿童文学翻译中确实存在着多层次、多维度的选择与顺应现象,译者在翻译儿童文学时应该调动一切因素积极地进行选择与顺应。在儿童文学的翻译过程中,译者的选择与顺应将受到儿童的年龄、语言、接受能力、心理特征及审美情趣等一系列因素的制约。儿童文学译者只有顺应了译语语境的各种需要,具体说来是顺应了目标儿童读者的心智世界、社交世界和物理世界以及顺应其语言和风格,译作才能为小读者理解和接受,译文的社会价值才能得以实现。 儿童文学译者应该遵循“儿童本位”的儿童观,在选择儿童书进行翻译时,应针对儿童的兴趣爱好选择可读性强、能吸引眼球的作品,在翻译时用大人嘴说小孩话,用成人笔写儿童心。一名优秀的儿童文学译者应该学会避免“成人化”和“娃娃腔”。在顺应儿童的特点和需求的情况下,译者应谨记如下原则:1)主要选择归化的翻译策略,辅之于异化策略,使其语言接近地道的母语创作;2)译出“童味”、“童趣”,多选用口语化色彩强的话语;3)注重译文语言的动态感、幽默感、节奏感和音乐性;4)化抽象为具体,栩栩如生地描绘人物的外貌、动作、言谈而不掺入译者情感和价值评判;5)动用各种修辞手段,如象声、拟人、重复等来吸引儿童的注意力。
【关键词】：儿童文学 翻译 耶夫·维索尔伦 选择 顺应
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I046;H059
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-11
• Introduction11-21
• 0.1 Research background11-13
• 0.2 Literature review13-18
• 0.3 Research objectives18-19
• 0.4 Research methodology19
• 0.5 Structure of the thesis19-21
• Chapter One Children's Literature and Its Translation in China21-39
• 1.1 Children's literature21-27
• 1.1.1 Definition21-23
• 1.1.2 Classification23-25
• 1.1.3 Characteristics25-26
• 1.1.4 Function26-27
• 1.2 Children's literature translation in China27-38
• 1.2.1 Its history and present situation27-31
• 1.2.2 Some translators' viewpoints31-37
• 1.2.2.1 Zhou Zuoren31-32
• 1.2.2.2 Lu Xun32-34
• 1.2.2.3 Mao Dun34-36
• 1.2.2.4 Ren Rongrong36-37
• 1.2.3 Some existing problems37-38
• 1.3 Summary38-39
• Chapter Two Theoretical Framework39-47
• 2.1 The adaptation theory39-44
• 2.1.1 Choice making40-41
• 2.1.2 Three properties of language41-42
• 2.1.3 Four angles of investigation42-44
• 2.2 Its implications for translation44-45
• 2.3 Summary45-47
• Chapter Three Selection and Adaptation in Children's Literature Translation47-73
• 3.1 Factors influencing selection and adaptation47-48
• 3.2 Selection in children's literature translation48-57
• 3.2.1 Choices of the source work49-50
• 3.2.2 Choices of outlooks on children50-51
• 3.2.3 Choices of cultural positions and translation strategies51-53
• 3.2.4 Choices of interpretation of the source work and of its representation53-57
• 3.3 Adaptation in children's literature translation57-67
• 3.3.1 Adaptation to the target children readers58-62
• 3.3.1.1 Children's mental world58-59
• 3.3.1.2 Children's social world59-60
• 3.3.1.3 Children's physical world60-62
• 3.3.2 Adaptation to the target children's language and style62-67
• 3.3.2.1 Conciseness62-63
• 3.3.2.2 Colloquialism63-64
• 3.3.2.3 Musicality64-66
• 3.3.2.4 Childish delight66-67
• 3.4 The translator's salience of selecting and adapting67-69
• 3.5 Relationship between selection and adaptation69-70
• 3.6 Summary70-73
• Chapter Four A Comparative Study of Two Chinese Versions of Charlotte's Web73-89
• 4.1 Charlotte's Web and its Chinese versions73-75
• 4.1.1 E.B.White and his Charlotte's Web73-74
• 4.1.2 Charlotte's Web's translations and their influence74-75
• 4.2 Selection and adaptation in the two Chinese versions75-88
• 4.2.1 At the phonological level76-79
• 4.2.2 At the lexical level79-81
• 4.2.3 At the syntactic level81-83
• 4.2.4 At the discoursal level83-85
• 4.2.5 At the socio-cultural level85-88
• 4.3 Summary88-89
• Conclusion89-93
• 5.1 Findings and implications89-90
• 5.2 Limitations and suggestions for further research90-93
• Bibliography93-97
• Appendix97-99
• Acknowledgements99-101

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李静;儿童文学的翻译[D];河北师范大学;2012年

2 王娟;儿童文学翻译的异化与归化[D];湖南师范大学;2012年

3 杨铃;改写理论视角下《夏洛的网》三个汉译本中文化因素翻译的对比研究[D];河南师范大学;2013年

  本文关键词：儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：396257