汉语“什么”和英语“what”作为疑问代词时的对比研究

发布时间：2024-05-13 20:18

　　对汉英词或词组的对比分析多出现在汉英对比分析文章中,或较多体现在对外汉语教学语法研究中,后者偏重汉语中词与词之间的细微差异。通过对汉英词之间的比较,可以深刻地反映出两种语言的相似和差异之处。选取“什么”和“what”,首先是因为两者的第一层意思都是指代不确定的事物表疑问,其次因为在其他层面它们又有着很大的差异。 就汉语疑问代词“什么”与英语“what”的共同点来说,两者都具有指称功能,指别相当于形容词的功能(英语中“what”起限定词的作用),称代相当于名词的功能,它们在各自的语言系统中用于表达疑问,汉语构成特指疑问句,英语中则构成特殊疑问句,虽表达方式不同,其实质内涵却是一致的。“什么”与“what”在语法层面上有可比性,本文以句法、语义和语用三个角度的对比分析为核心,即我们所熟知的三个平面的语法分析,对两者进行对比研究。 具体的语法分析从论文的第二章开始。第二章从句法层面的相似处着手,即“什么”和“what”都可用作主语、宾语和定语;然后选取不同之处,即汉语的“什么”可用于两个重复的动词之间作为研究切入点;将两者共同存在的组合式短语“什么+x”和“what+x”进行论述;最后分析了...

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
绪论
    0.1 研究对象、研究内容和选题理由
    0.2 理论来源和研究意义
    0.3 研究方法和语料来源
第一章 汉语“什么”与英语“what”的国内外研究现状
    1.1 “什么”一词的研究现状
    1.2 “what”一词的研究现状
    1.3 “什么”和“what”的对比研究现状
    1.4 小结
第二章 汉语疑问代词“什么”与英语疑问代词“what”的句法特点对比研究
    2.1 “什么”与“what”的句法特点
        2.1.1 “什么”与“what”作主语
        2.1.2 “什么”与“what”作宾语
        2.1.3 “什么”与“what”作定语
        2.1.4 “什么”用在两个重叠谓词间的用法
            2.1.4.1 “什么”用在两个重叠谓词间的用法考察
            2.1.4.2 “what”用在两个重叠谓词间的用法
    2.2 “什么”与“what”的组合形式比较
        2.2.1 组合式疑问短语“什么+x”与“what+x”
    2.3 “什么”的重叠形式比较
        2.3.1 “什么”的重叠形式
        2.3.2 “what”的重叠形式
    2.4 小结
第三章 汉语疑问代词“什么”与英语疑问代词“what”的语义特点对比研究
    3.1 “什么”与“what”的疑问语义分类
        3.1.1 “v（心理活动类词）+什么”与“v（心理活动类词）+ what”的意义对比研究
        3.1.2 介词附加式短语“x+什么”与“what+x”的意义对比研究
    3.2 “什么”与“what”在疑问句认知信息上的意义分类对比研究
    3.3 “什么”与“what”在非疑问语境中的语义类型对比研究
    3.4 小结
第四章 汉语疑问代词“什么”与英语疑问代词“what”的语用特点对比研究
    4.1 “什么”与“what”在疑问用法中的语用分析
        4.1.1 “什么”与“what”独立成句情况考察
        4.1.2 “什么”与“what”语调与意义对比考察
    4.2 “什么”与“what”的非疑问用法
        4.2.1 否定用法对比
        4.2.2 感叹用法对比
        4.2.3 虚指用法对比
        4.2.4 任指用法对比
        4.2.5 重叠用法对比
        4.2.6 列举用法对比
    4.3 小结
结语
参考文献
详细摘要



本文编号：3972654