基于语料库的语义韵研究和双语词典

发布时间：2017-05-27 16:17

  本文关键词：基于语料库的语义韵研究和双语词典，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语义韵研究是语料库语言学近年兴起的课题，也是研究词语行为的一个新的方面。语义韵是指词项的联想意义能够通过它与搭配词的习惯性共现来传达。通常电脑可读的语料库可以提取语义韵现象。先前对于语义韵的研究主要集中在描述个别英文词项在普通文本或专业文本中的语义韵轮廓。一些学者也曾简略地提到过语义韵与词典的关系。本文旨在通过对语义韵的实例研究，比较从英国国家语料库提取的被研究实例的语义韵信息与这些信息在十本当代英汉双语语文词典中的反映，进而揭示语义韵信息在当代英汉双语词典中的体现情况，并讨论如何将语义韵信息融入此类词典。研究发现，，当代英汉双语语文词典未能充分或准确地提供语义韵信息，尤其是消极语义韵信息。本文提出，语义韵信息可以通过双语词典中的对应词、例证和用法说明来体现。
【关键词】：语料库 语义韵 双语词典
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2004
【分类号】：H06
【目录】：

• CHAPTER ONE INTRODUCTION7-9
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW9-16
• 2.1 The definition of semantic prosody9-12
• 2.2 Corpus-based study of semantic prosody12-14
• 2.3 Semantic prosody and dictionaries14-16
• CHAPTER THREE RESEARCH PROCEDURE16-20
• CHAPTER FOUR ANALYSIS AND DISCUSSION20-47
• 4.1 Semantic prosodic behaviour of selected lexical items20-32
• 4.1.1 Semantic prosodic behaviour of incite, impressive, contribute to20-27
• 4.1.2 Comparative study of the semantic prosodic behaviour of persist and persevere27-32
• 4.2 A general survey of semantic prosodic information in bilingual dictionaries32-43
• 4.3 The representation of semantic prosody in English-Chinese bilingual dictionaries43-47
• 4.3.1 Equivalents43-44
• 4.3.2 Illustrative examples44-46
• 4.3.3 Usage notes46-47
• CHAPTER FIVE CONCLUSION47-50
• REFERENCES50-52

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 韩存新;;语义韵研究在中国的成长发展与趋势[J];外语教育;2011年00期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 张志杰;大学生英语写作中的语义韵问题及对策[D];东北师范大学;2010年

3 王甜;中国英语学习者与本族语者近义词语义韵对比研究[D];四川外语学院;2010年

4 陈爱兵;语义韵指导下的大学英语词汇教学研究[D];南京农业大学;2009年

5 成杰;一项基于语料库的中国英语学习者笔语中语义韵研究[D];吉林大学;2012年

6 刘元粉;基于语料库的中国英语学习者和英语本族语者近义词语义韵对比研究[D];广西师范大学;2013年

  本文关键词：基于语料库的语义韵研究和双语词典，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：400541