中西官方政治报告的人际意义研究

发布时间：2017-05-31 22:19

  本文关键词：中西官方政治报告的人际意义研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中国政府工作报告是中国国务院总理在全国人民代表大会上发表的政治演讲，国情咨文是美国总统每年向国会发表的政治演说，演说内容与政府报告大致相同，二者都属于政论性语篇，演讲者都会有意识地运用评价资源来建立、维持并加强与听众的人际关系，以赢得听众的支持。所以二者在表明立场、阐明观点、宣布决定以及鼓动群众方面会体现出丰富的人际意义。 评价理论是一个语义资源系统，是对系统功能语言学的发展，同时也是对实现人际意义种类的延伸。评价理论包括三个子系统：态度、介入和级差。每个子系统又包含自身的次系统。该系统能够有效地挖掘语言中的评价资源，以揭示语言使用者如何开展评价、表明态度、协调人际关系等。 本论文以澳大利亚语言学家马丁的评价理论为理论框架，在定量和定性分析的基础上，研究2012年中国政府工作报告和2012年美国国情咨文的人际意义，旨在分析语篇中评价资源的分布状况，，探索中西官方政治报告分别是如何通过各类评价资源实现人际意义的。通过对语料的分析，得出以下结论。 1）在中国政府工作报告中，评价资源三个子系统所占比例的排列分别是介入、态度、级差；而在美国国情咨文中依次为态度、介入、级差。 2）在态度资源中，鉴赏资源在中国政府工作报告中所占比例最大，判断资源次之，情感资源占最小的比例。在美国国情咨文中，各资源所占比例顺序分别为鉴赏资源、判断资源、情感资源。 3）在介入的子系统中，扩张资源在中国政府工作报告中的分布占绝对地位，其中情态资源所占比例最大。收缩资源分布极少；然而在美国国情咨文中的分布则相反，所占比例顺序如下：扩张资源、收缩资源。 4）级差资源在中国政府工作报告与美国国情咨文中的分布有大的不同。在中国政府工作报告中，语势和聚焦的分布没有明显的不同，而在美国国情咨文中，分布差异很明显。 通过对中国政府工作报告和美国国情咨文中评价资源分布的分析，显而易见的是，同样是官方政治报告，但是前者运用的评价方式少于后者。因此，我们也需要运用多样性的评价方式更好地实现人际意义以拉近我们政府与群众的距离。在日常生活中，相互之间也需要恰当运用评价资源来建立和谐的人际关系。
【关键词】：政府工作报告 国情咨文 评价理论 人际意义
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H05
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-9
• 1. Introduction9-13
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Aim and Significance10
• 1.3 Thesis Structure10-13
• 2. Literature Review13-23
• 2.1 The Key Concepts13-15
• 2.1.1 Political Speech13
• 2.1.2 Government Work Report13-14
• 2.1.3 State of the Union Address14
• 2.1.4 Interpersonal Meaning14
• 2.1.5 Appraisal Theory14-15
• 2.2 A Review on Studies of Appraisal Theory15-18
• 2.2.1 Studies Abroad15-16
• 2.2.2 Studies at Home16-18
• 2.2.3 Summary18
• 2.3 A Review on Studies of Political Speech, GWR and SUA18-23
• 3. Theoretical Framework23-35
• 3.1 The Sub-system of Engagement24-26
• 3.1.1 Dialogic Contraction25
• 3.1.2 Dialogic Expansion25-26
• 3.2 The Sub-system of Attitude26-31
• 3.2.1 Affect27-28
• 3.2.2 Judgement28-30
• 3.2.3 Appreciation30-31
• 3.3 The Sub-system of Graduation31-35
• 4. Research Methodology35-37
• 4.1 Research Questions35
• 4.2 Data Collection35-37
• 5. Data Analysis37-67
• 5.1 Analysis of Attitude in GWR and SUA37-51
• 5.1.1 Affect39-42
• 5.1.2 Judgement42-46
• 5.1.3 Appreciation46-51
• 5.2 Analysis of Engagement in GWR and SUA51-61
• 5.2.1 Contraction53-57
• 5.2.2 Expansion57-61
• 5.3 Analysis of Graduation in GWR and SUA61-67
• 5.3.1 Force62-63
• 5.3.2 Focus63-67
• 6. Conclusion67-71
• 6.1 Major Findings67-69
• 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research69-71
• Acknowledgements71-73
• Bibliography73-77
• Appendix77-80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛现桩;;系统功能视角下政府工作报告语篇之及物性分析——以2012年“两会”总理政府工作报告为例[J];安阳工学院学报;2012年03期

2 何婷;;从评价系统看中西官方政治报告的人际意义差异——以2010年中国政府工作报告和美国国情咨文为例[J];北方文学(下半月);2011年09期

3 尤泽顺;陈建平;;政治话语的批判性分析研究及其对中国的启示[J];解放军外国语学院学报;2008年05期

4 甄丽红;;美国国情咨文(1993-2000)的情态操作词的人际功能分析[J];辽宁行政学院学报;2006年10期

5 管淑红;;政治演讲语篇的人际意义[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2005年04期

6 陈淑芳;评价系统与词汇产出[J];山东外语教学;2002年06期

7 李荣娟;英语专栏语篇中态度意义的评价理论视角[J];山东外语教学;2005年04期

8 尚必武;;《灿烂千阳》中的态度系统及其运作:以评价理论为研究视角[J];山东外语教学;2008年04期

9 贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期

10 吴文子;;2005年《政府工作报告》英语译文中一些值得商榷的译例[J];上海翻译;2006年02期

  本文关键词：中西官方政治报告的人际意义研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：410812