英汉礼貌跨文化语用对比研究

发布时间：2017-06-02 15:10

  本文关键词：英汉礼貌跨文化语用对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 礼貌是各语言、各文化所共有的普遍现象。它在人际交往中发挥着重要的作用，它有助于建立、维持和巩固和谐的人际关系，，促进社会交往。礼貌是一种可以观察到的社会现象。但它只是一种表面现象，是特定文化价值在语言中的折射。因此，在承认礼貌的普遍性的同时，我们还必须认识到礼貌的文化特性，也就是说，由于文化价值的影响，表示礼貌的方式方法，以及人们用以判断礼貌的标准会因文化而有所不同。因此，探讨礼貌问题，我们必须考虑到礼貌的文化特征，只有深入到文化的深层中去，我们才能透过表象，揭示出礼貌的本质特征，才能成功地解释其跨文化差异。 鉴于此，本文旨在对英汉礼貌进行跨文化研究，探讨它们之间的文化差异，以此提高人们的跨文化意识，促进英汉跨文化交际。全文共分四章，前后分别是引言和结论。 引言部分介绍了礼貌的定义，本文研究的意义及其写作结构。 第一章回顾了中外学者对礼貌研究的成果，主要介绍了三大礼貌理论—利奇的礼貌原则，布朗和列文森的面子论，以及顾曰国的汉语礼貌原则。本章为全文写作提供了理论框架。 第二章探讨了礼貌现象与文化价值之间的密切关系。通过对照英汉文化价值取向，本文作者认为英汉礼貌的特征有着本质的不同：英语礼貌以“尊己尊 人”为特征，而汉语礼貌以“贬己尊人”为特征。 第三章在第二章对英汉礼貌现象进行跨文化理论分析的基础上，讨论了现 实交际中的礼貌问题。基于对英汉民族在日常交往中所运用的请求策略的对比 分析，笔者认为英语民族多运用“结构间接”来实现其请求行为，而汉语民族 多借助“语用间接”来达到请求目的。此外，本章还分析了跨文化交际中因礼 貌运用不当而导致的语用失误问题。 第四章讨论了该研究在跨文化交际和外语教学中的重大意义。 最后，本文得出结论:英汉礼貌的主要差异不是程度(礼貌与否)问题，而 是取向(礼貌类别)问题，也就是说，英文化以消极礼貌为取向，汉文化以积极 礼貌为取向。
【关键词】：英语礼貌 汉语礼貌 跨文化交际 文化价值 语用失误
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2004
【分类号】：H03
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Table of Contents5-9
• Abstract9-11
• Introduction11-15
• Chapter One A Historical Survey of Pragmatic Studies of Politeness15-25
• 1.1 Studies of Politeness in the West15-21
• 1.1.1 Leech's Politeness Principle16-19
• 1.1.2 Brown and Levinson's Face Theory19-21
• 1.2 Studies of Politeness in China21-25
• Chapter Two English and Chinese Politeness: Cross-cultural Contrast25-51
• 2.1 English Culture and Politeness26-33
• 2.1.1 English Cultural Orientations26-28
• 2.1.2 The Origin of Politeness in English Culture28-30
• 2.1.3 Features of English Politeness30-33
• 2.2 Chinese Culture and Politeness33-41
• 2.2.1 Chinese Cultural Orientations33-36
• 2.2.2 The Origin of Limao in Chinese Culture36-38
• 2.2.3 Features of Chinese Limao38-41
• 2.3 English and Chinese Politeness and Cultural Values41-51
• 2.3.1 Modesty vs. Self-denigration41-44
• 2.3.2 Privacy vs. Mutual Care44-46
• 2.3.3 Face vs. Lian or Mianzi46-47
• 2.3.4 Solidarity vs. Power47-51
• Chapter Three Politeness in Communication and its Pragmatic Failure51-66
• 3.1 An In-depth Analysis of Politeness in Speech Acts of Requests51-59
• 3.2 Pragmatic Failure of Politeness in Cross-cultural Communication59-66
• 3.2.1 Pragmalinguistic Failure60-62
• 3.2.2 Sociopragmatic Failure62-66
• Chapter Four Implications66-72
• 4.1 Implications for Cross-cultural Communication66-68
• 4.2 Implications for Foreign Language Teaching and Learning68-72
• Conclusion72-74
• Bibliography74-76

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 夏文静;;英汉礼貌用语比较谈[J];海外英语;2013年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 谷路平;跨文化视角下的中英拒绝及恭维策略探究[D];长春工业大学;2010年

2 王辉;说话人视角下善意谎言的语用分析[D];吉林大学;2007年

3 吴静芬;语用位理论视角下的跨文化语用失误研究[D];湘潭大学;2007年

  本文关键词：英汉礼貌跨文化语用对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：415665