基于情景语料库的自然手语构词研究

发布时间：2017-06-06 04:07

  本文关键词：基于情景语料库的自然手语构词研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：手语是聋人相互之间或社会健全人与聋人群体交流时所使用的一种视觉手势语言。自然手语是聋人在未经过学校手语教育时,为实现自我与周围人群的沟通,通过主观想象、自主创造而设计的手语。国内对于手语构词研究较多集中在规约手语上,而对于与聋人密切相关的自然手语的研究相对薄弱。基于自然手语实际语料,对自然手语词义构成进行全面描写,探讨自然手语词构词理据和方法,对于手语构词的研究有一定的参考价值。 第一,在研究开展之初,深入研究对象所在学校进行考察,寻找合适的研究对象,约定拍摄时间,并提前制定了采集计划。在家庭和校园两大情景的基础上,进行为期三个月的个体跟踪拍摄,经过多次转换拍摄地点,反复拍摄整理视频,最终基本完成语料采集计划。得到手语视频语料时长为233分18秒,其中家庭视频语料时长为134分57秒,校园视频语料时长为98分21秒。 第二,选取13.4G(约230分钟)手语视频语料进行手语语序转写、汉语翻译和文本标注,将其转换为文本语料,建成“多模态聋人日常交流手语语料库”,共得到文本语料129953字,其中家庭语料99617字,校园语料30336字；视频共涉及18个主题内容。 第三,提取典型自然手语词230个,首先,在词性分类的基础上对自然手语词进行语义分类,共得到包括饮食、运动等19种语义分类。其次,从手势动作、身体姿势、面部表情三方面特征对自然手语词展开词义构成分析和描写。手势动作主要从手形、位置、运动、方向四方面描绘,身体姿势主要从头和身体的运动方式进行描绘,面部表情主要从眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴四部分进行描绘。 第四,分析自然手语词中各类别词的构词理据,共得到包括直接指代、模拟事物或动作、象征、借代、借喻、内部约定俗成等六大类构词方法,其中又具体分为模拟常见行为动作、模拟动作发生时的具体情景、模拟人类活动过程、模拟事物整体运动形态、具体事物借代抽象动作、具体动作借代抽象动作、典型动作借代整体动作等十七小类。同时将自然手语词和《中国手语》对应词进行构词对比,得到两者在直接指代和对具体事物、动作的模拟上具有相似性；在构词类型、对事物和动作具体模拟方式、内部约定俗成等三大方面存在差异,其差异原因在于社会生活实际的影响、认知水平的影响和使用环境的影响。 本研究建立了聋人实际手语视频语料库,对聋人日常交流中涉及的自然手语词进行较为全面的描写和构词分析,扩大了自然手语的研究内容,为深入研究自然手语词的自身特点奠定了重要基础。
【关键词】：手语 自然手语词 词义描写 手语构词
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H026.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 引言8-13
• 第1章 手语研究及其研究方法梳理13-23
• 1.1 国内外手语研究13-16
• 1.1.1 国外手语研究13-15
• 1.1.2 国内手语研究15-16
• 1.2 自然手语和规约手语16-21
• 1.2.1 自然手语及其特点16-18
• 1.2.2 规约手语及其特点18-19
• 1.2.3 自然手语和规约手语的关系19-21
• 1.3 手语研究方法21-23
• 1.3.1 手语研究方法21-22
• 1.3.2 几种方法的结合22-23
• 第2章 手语视频语料采集和语料库建立23-30
• 2.1 手语视频语料的采集目的和原则23
• 2.2 手语视频的语料采集实施过程23-25
• 2.2.1 确定研究对象23-24
• 2.2.2 视频拍摄情景选择24
• 2.2.3 语料采集过程24-25
• 2.2.4 视频语料的保存和整理25
• 2.3 语料库的建立25-30
• 2.3.1 视频文档标注26
• 2.3.2 手语文本转写26-28
• 2.3.3 汉语文本翻译28-29
• 2.3.4 视频内容归纳29-30
• 第3章 自然手语词词义构成与描写30-67
• 3.1 自然手语词的提取30-35
• 3.1.1 自然手语词是手势、身势、表情三者结合的统一体30-31
• 3.1.2 自然手语词的提取31-35
• 3.2 自然手语词文本标注35-37
• 3.3 自然手语词的词义描写37-67
• 3.3.1 自然手语词词义分析方法37-41
• 3.3.2 自然手语词描写实例41-67
• 第4章 自然手语和《中国手语》构词分析和对比67-103
• 4.1 自然手语构词理据分析67-82
• 4.1.1 动词类手语词构词分析67-74
• 4.1.2 名词类手语词构词分析74-80
• 4.1.3 形容词类手语词构词分析80-81
• 4.1.4 否定词类手语词构词分析81-82
• 4.1.5 代词类手语词构词分析82
• 4.2 自然手语词构词方法总结82-85
• 4.3 《中国手语》概述85-92
• 4.3.1 《中国手语》。总述85
• 4.3.2 《中国手语》手语词构词分析85-92
• 4.4 自然手语与《中国手语》构词对比92-103
• 4.4.1 两者的联系与区别92-102
• 4.4.2 构词差异原因分析102-103
• 第5章 结论103-105
• 5.1 本研究的主要内容和结论103-104
• 5.2 有待深入研究的问题104-105
• 附录一：“多模态聋人日常手语交流语料库”简介105-107
• 附录二：视频语料图像示例107-113
• 附录三：视频语料表附录113-116
• 附录四：手语视频语料文本转写附录116-144
• 附录五：自然手语词手势图片附录144-182
• 参考文献182-186
• 致谢186

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓慧兰;手语语言学与语言习得研究的关系[J];当代语言学;2002年03期

2 P. Newman ,M. Ratliff ,彭建武;《语言实地调查》述评[J];当代语言学;2004年04期

3 C.Neidle ,J.Kegl ,D.MacLaughlin ,B.Bahan ,R.Lee ,李汝亚;《美国手语句法:功能语类和等级结构》述评[J];当代语言学;2005年03期

4 徐琳,高文;面向机器翻译的中国手语的理解与合成[J];计算机学报;2000年01期

5 陈文华;;论手语的基本要素——语形[J];南京特教学院学报;2007年01期

6 孙国军;;会话中的话轮及其交替[J];外语研究;1990年02期

7 陈梅芳;浅谈健全人与聋哑人的沟通[J];长沙民政职业技术学院学报;2004年01期

8 张德禄;论衔接关系——话语组成机制研究[J];外语教学;2003年01期

9 张廷国;话轮及话轮转换的交际技巧[J];外语教学;2003年04期

10 郑璇;浅论手语对聋儿主流语言学习的影响[J];中国听力语言康复科学杂志;2004年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 骆维维;《中国手语》手形研究[D];北京师范大学;2008年

  本文关键词：基于情景语料库的自然手语构词研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：425332