探析藏语社会用字中的不规范现象及其特点——以拉萨市为考察对象

发布时间：2017-07-07 11:10

  本文关键词：探析藏语社会用字中的不规范现象及其特点——以拉萨市为考察对象

  更多相关文章： 藏语 社会用字 规范

【摘要】：当前拉萨市在藏语社会用字规范化方面存在形近字混淆、乱简滥造、音近字交替、意义相违等问题,并呈现出音译现象严重、忽视藏语固有形态、译者知识结构偏狭等特点。藏语社会用字规范化是一项系统工程,应采取"齐抓共管"的工作机制,以促进藏语社会用字的进一步规范化。
【作者单位】： 西藏大学中国藏学研究所;
【关键词】： 藏语 社会用字 规范
【基金】：国家社科基金项目“西藏社会用字现状调查与规范化对策研究”(项目编号:13XYY025) 教育部人文社会科学研究项目“西藏藏语社会用字现状问题调查研究”(项目编号:11XZJC850001)的阶段性成果
【分类号】：H214
【正文快照】： 一、引言 响译本理解的严整性和适用性。松赞干布时期,首次进行梵藏对照厘定与规范文字推行。“自7世纪藏文是表达功能完备的拼音文字之一,书写 中叶松赞干布时初创了现在这种藏文起,到热巴巾着藏民族的历史和文化,是藏族文明的重要标志,王政权结束之前,凡一百八十余年间的藏

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭澎;;浅谈文化教学在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 李慧;曾智;;试析楼盘广告语对语言得体性原则的偏离[J];安徽文学(下半月);2009年05期

3 罗姝芳;;语言借用与中国“洋泾浜”现象[J];边疆经济与文化;2007年02期

4 曹旺儒;;渭南方言及其地域文化的社会语言学解读[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年01期

5 曹容;;汉英动物文化词汇联想意义比较及其差异溯源[J];成都教育学院学报;2006年10期

6 袁利;;英语语音的文化内涵探究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

7 张志伟;;浅析数字九的文化意蕴[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年12期

8 张迎燕;张强;;中华文化导入大学英语教学的思考[J];出国与就业(就业版);2011年14期

9 方汉文;;跨文化翻译中的历史阐释[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年01期

10 孟小nr;刘海燕;;龙形土话中的亲属称谓与当地风俗文化论略[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 武红霞;王玲娟;;从汉语词汇探析“鹤”的褒义文化意蕴[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

3 彭憬;;中英亲属词汇不对称体现的“家文化”生活与体制差异[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

4 杨林;;从几组亲属称谓词浅析古代特殊的婚姻制度[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

5 刘晋晋;;反符号学视野下的语词与形象——以詹姆斯·埃尔金斯的形象研究为例[A];中央美术学院2013年青年艺术批评奖获奖论文集[C];2014年

6 李启军;;影视明星的符号结构与价值结构——影视明星符号学研究系列论文之一[A];东方丛刊（2005年第3辑 总第五十三辑）[C];2005年

7 李祥林;;对中国文化雌柔气质的发生学考察[A];东方丛刊（2003年第3辑 总第四十五辑）[C];2003年

8 刁永静;;海阳地名文化探究[A];江西省语言学会2013年年会论文集[C];2013年

9 甘莅豪;;危机管理、危机公关、危机传播之辨析——一种符号社会学的考察视角[A];“传播与中国·复旦论坛”（2013）——网络化关系：新传播与当下中国论文集[C];2013年

10 温金海;;本体论视阈下的语言哲学流变——从索绪尔到维特根斯坦[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李笑频;民族民间艺人生活的苦乐原则[D];云南大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

4 司俊琴;中亚东干文学与俄罗斯文化[D];兰州大学;2011年

5 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

6 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

7 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

8 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

9 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

10 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

2 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

3 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年

4 曹昭;河北省汉字应用水平测试个案分析[D];河北师范大学;2010年

5 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年

6 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

7 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

8 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

9 郑广贵;建瓯民俗事象中的“语言崇拜”研究[D];福建师范大学;2009年

10 张琴;文化教学中目的语文化意识的培养[D];西安工业大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 艾力·阿比提,王振本;消除社会用字混乱并不难——调查乌市和南疆地区社会文字使用情况有感[J];语言与翻译;1990年03期

2 本刊记者;;总结经验 继续提高——首批城市社会用字检查工作采访记[J];语文建设;1993年03期

3 ;关于社会用字管理工作的意见[J];语文建设;1994年11期

4 ;规范社会用字，提高文明程度[J];语文建设;1996年04期

5 沈祥和,周本良,黎平;南宁市不规范社会用字调查报告[J];广西教育学院学报;1997年04期

6 黄严;张瑾华;;杭州规范社会用字刻字店生意兴隆[J];广告大观;1997年01期

7 陈维钦;规范特区社会用字[J];语文建设;1998年02期

8 朱成华;黄炉顺;;论当前社会用字调查仍有必要性[J];现代语文(学术综合版);2014年03期

9 ;济南市人民政府办公厅关于印发济南市社会用字管理规定的通知[J];济南市人民政府公报;2008年01期

10 ;国务院批转国家语言文字工作委员会关于废止《第二次汉字简化方案(草案)》和纠正社会用字混乱现象请示的通知[J];中华人民共和国国务院公报;1986年18期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 其美多吉 嘎玛;我地全面清理整顿社会用字[N];山南报(汉);2006年

2 本报记者 次仁龙布;我地加强社会用字整顿[N];山南报(汉);2006年

3 李永武 崔凌云;兰州制定标准消除社会用字混乱现象[N];语言文字周报;2008年

4 王敏 陈双新;字表的收字能代表社会用字吗?[N];语言文字周报;2014年

5 杜磊;社会用字仍需规范[N];伊犁日报(汉);2007年

6 米日古力·吾;自治区规范社会用字动真格[N];兵团日报(汉);2009年

7 记者米日古力·吾;我区规范社会用字动真格[N];新疆日报(汉);2009年

8 记者 龙群;《九江市社会用字管理暂行规定》出台[N];九江日报;2009年

9 岳娟红　杨沫 贺伟伟;不规范社会用字现象要整改[N];太原日报;2010年

10 记者 刘风华;加强监督管理 规范社会用字[N];西藏日报(汉);2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 美合日古丽·麦麦提图尔荪;喀什市各类牌匾的社会用字调查研究[D];新疆大学;2014年

，

本文编号：529945