从详述类话语标记看翻译与现代汉语话语组织的发展

发布时间：2017-08-10 00:09

  本文关键词：从详述类话语标记看翻译与现代汉语话语组织的发展

  更多相关文章： 详述标记 类比语料 现代汉语 汉语翻译语言

【摘要】：二十世纪,现代汉语话语的组织方式发生了显著变化,其中的一个表现是,表达话语进程的手段更加丰富,也更依赖话语标记组织话语。本文从详述类话语标记入手描述这一变化的主要表现,并分析促成变化的原因。研究发现,相对于清末民初的旧白话,现代汉语详述类话语标记的频次和类型均出现不断扩增的倾向。这一变化是汉语自然发展的结果,但短时间内发生急速变化显然需要外力推动。历时类比分析显示,二十世纪早期白话文翻译推动了汉语详述类话语标记的使用,但汉语是出于自身补缺、改良和发展的需要选择性地接受翻译语言的影响。
【作者单位】： 曲阜师范大学外国语学院;
【关键词】： 详述标记 类比语料 现代汉语 汉语翻译语言
【基金】：国家社科基金项目“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”(10BYY008)和国家社科基金重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127)的资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言根据Kohnen(2009),近年基于语料库的英语话语行为发展研究成果丰富,有些研究如Arnovick(2000)关注特定表达形式从显性概念组合向语用小品词转变的过程(如从God be with you到Good-bye);这些研究主要依据历史语料,采用共时和历时相结合的研究方法。本文采用与之相同的思

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 倪海曙;;《现代汉语虚词用法小词典》序[J];辞书研究;1984年02期

2 冯凭;;试论现代汉语实词分类的理论与方法[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1984年02期

3 屈承熹;;汉语的词序及其变迁[J];语言研究;1984年01期

4 眸子;;首届青年现代汉语(语法)学术讨论会综述[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1986年06期

5 奕;;“像”与“象”的区别[J];新闻与写作;1991年09期

6 邢福义;;现代汉语的特殊格式“V地V”[J];语言研究;1991年01期

7 李杨;;论现代汉语专业课程体系[J];世界汉语教学;1992年03期

8 吴玉明;;成语中的古汉语知识[J];贵州教育学院学报;1993年03期

9 群一;;《平水韵》中入声字变为现代汉语一览表[J];昆明师范高等专科学校学报;1993年03期

10 孔令达;谈现代汉语语法教学的内容安排[J];语文建设;1994年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年

3 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

6 文贵良;;文学汉语:现代想像与当代生长[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

7 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

8 王萌;俞士汶;段慧明;孙薇薇;;基于语料统计的现代汉语量名搭配研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

9 陈一;;关于现代汉语“广狭同词”现象的若干考察[A];语言学论文选集[C];2001年

10 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京师范大学 邓 峗;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年

2 刘醒龙;汉语的遗憾与希望[N];中华读书报;2006年

3 徐通锵（北京大学中文系教授）;词典与规范[N];中国新闻出版报;2004年

4 北京大学教授 苏培成;促进通用语言文字的规范[N];中国教育报;2005年

5 王东;人教社驶出“新品旗舰”[N];中国图书商报;2008年

6 李代祥;网络语言的定性[N];中华读书报;2006年

7 张念;明清知识分子的形象谱系[N];中华读书报;2007年

8 迟兰英;构建现代汉语强化教学模式[N];人民日报海外版;2002年

9 任松筠;到国外教汉语也不错[N];新华日报;2006年

10 伊明;“掉头”改为“调头”更人性化[N];唐山劳动日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年

2 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年

3 刘岩;现代汉语运动事件表达模式研究[D];南开大学;2013年

4 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年

5 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年

6 张斌;现代汉语附缀研究[D];上海师范大学;2013年

7 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年

8 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年

9 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年

10 刘街生;现代汉语同位组构研究[D];华中师范大学;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年

2 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年

3 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年

4 齐丽娟;现代汉语泛义动词探析[D];南京师范大学;2008年

5 程葆贞;现代汉语强调范畴[D];河南大学;2010年

6 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年

7 刘琼;鲁迅的翻译和中国现代文学[D];华中师范大学;2006年

8 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年

9 白金莲;以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究[D];内蒙古师范大学;2007年

10 曾凡云;副词在通知类行政公文中的运用考察[D];华中师范大学;2007年

，

本文编号：647935