汉语学习词典元语言的修辞准则——兼论《商务馆学汉语词典》的释义元语言问题

发布时间：2017-09-02 13:38

  本文关键词：汉语学习词典元语言的修辞准则——兼论《商务馆学汉语词典》的释义元语言问题

  更多相关文章： 汉语学习词典 释义 元语言 修辞准则

【摘要】：词典的释义行为也是一种修辞行为,需要遵循释义元语言的修辞准则。本文以《商务馆学汉语词典》为研究对象,考察其释义元语言问题,并由此建构汉语学习词典元语言的三个修辞准则:准确化准则、明了性准则、模式化准则。
【作者单位】： 上海师范大学天华学院;
【关键词】： 汉语学习词典 释义 元语言 修辞准则
【基金】：教育部人文社科科青年基金项目“元语言视角下对外汉语学习词典释义与句型模式研究”(项目编号:14YJC740091) 上海市教委“晨光计划”项目“对外汉语学习词典编纂与释义模式研究”(项目编号:12CGB08) 上海高校青年教师培养资助计划(项目编号:ZZTH12006)的阶段性成果
【分类号】：H15;H164
【正文快照】： 如果说语文词典是用来解释语词的,那么用来解释这些语词本身的语言就可视为词典释义的元语言。胡范铸(2003)认为,任何语言运用行为都是修辞行为。由此,词典的释义同样也可以看作是一种言语行为。而任何言语行为都是实施一定的交际意图的过程,要实现自己的交际意图,就不能不遵

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李尔钢;;建立高质量的释义元语言[J];辞书研究;2007年01期

2 胡范铸;从“修辞技巧”到“言语行为”——试论中国修辞学研究的语用学转向[J];修辞学习;2003年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李婷;;大学生理想人格与积极动控素质[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2011年02期

2 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

3 李婷;;“素质”内涵演进与积极动控素质培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

4 陈珍珍;;《陈风·防有鹊巢》新解[J];安徽文学(下半月);2006年10期

5 黄路阳;;高等学校章程绝对必要记载事项的内容及格式研究[J];安康学院学报;2010年02期

6 刘萍;缩略词语基本原则探析[J];鞍山师范学院学报;1999年02期

7 赵定烽;赵理超;;汉字拼写26字母新方案[J];安顺学院学报;2011年02期

8 任宏权,胡涛;高校学生体育动力浅析[J];安徽体育科技;1997年02期

9 程苗苗;;构建社会主义核心价值体系,推进社会主义先进文化建设——中西方文化博弈之反思[J];白城师范学院学报;2012年02期

10 李静雯;;从可接受性视角看对外宣传中汉语新词的英译[J];白城师范学院学报;2012年02期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 代俊兰;马克思人类解放理论及当代价值[D];南开大学;2010年

3 单平基;水权取得及转让制度研究[D];吉林大学;2011年

4 程金龙;城市旅游形象感知研究[D];河南大学;2011年

5 李可兴;生成性体育教学研究[D];湖南师范大学;2011年

6 罗琼;本草文献药物规范的历史研究[D];中国中医科学院;2011年

7 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

8 刘静然;残疾人权利研究[D];吉林大学;2011年

9 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

10 顾向明;机构编制法定化研究[D];中国政法大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵天琦;黑龙江省高校实施跨校选课模式研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 孙长江;邓小平社会发展代价思想研究[D];广西师范学院;2010年

3 马一博;经管类研究生创新能力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

4 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 焦燕星;日本中等职业教育的研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 阳丽波;我国生态文明建设的路径探析[D];湘潭大学;2010年

7 郑其瑞;普通中学班主任工作动力问题的现状及其对策研究[D];华东师范大学;2010年

8 吴景义;固体废物回收利用的法律规制[D];中国政法大学;2010年

9 崔蓬克;“礼”和“礼”参构词语的语义分析及修辞阐释[D];福建师范大学;2010年

10 王菲;论白蛇传的神话重述[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期

2 江桂英;例证作为词汇语境在学习词典中的作用[J];辞书研究;1997年03期

3 贺国伟;词义分解与词典括注[J];辞书研究;1998年02期

4 张伟,杜健;编纂汉语学习词典的几点理论思考[J];辞书研究;1999年05期

5 李禄兴;谈汉语学习词典的科学性问题[J];辞书研究;1999年05期

6 G．Liu;单语外向型汉语学习词典的理论与实践[J];辞书研究;1999年05期

7 袁世全;三个结构与第三结构──九论辞书框架,兼与三种观点商榷[J];辞书研究;2000年04期

8 谭景春;关于由名词转变成的形容词的释义问题[J];辞书研究;2001年01期

9 章宜华;西方词典释义类型和释义结构研究[J];辞书研究;2001年01期

10 徐玉敏;对外汉语学习词典的条目设置和编排[J];辞书研究;2001年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 翁晓玲;《现代汉语词典》形容词释义模式的元语言研究[D];华东师范大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李明;;学习词典新秀的美中不足——略评《新时代英汉大词典》[J];辞书研究;2005年04期

2 杨文秀;;学习词典中的礼貌原则[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

3 章宜华;;学习词典的中观结构及其网络体系的构建[J];现代外语;2008年04期

4 罗永胜;杨劲松;;从用户视角探索英语学习词典语法标注的发展趋势——兼评历版《牛津高阶学习词典》中的语法标注[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2008年01期

5 徐玉敏;张伟;;《当代汉语学习词典》的理论基础与体例特色[J];辞书研究;2008年03期

6 赵宁霞;;试论学习词典中例证的选配原则[J];和田师范专科学校学报;2009年01期

7 武继红;;论隐喻在学习词典中的表现方式[J];辞书研究;2010年02期

8 苏珊;;论英汉学习词典存在的六大问题[J];柳州职业技术学院学报;2010年01期

9 罗益民;邹墨姝;;高级英汉学习词典中隐喻栏的设置[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年05期

10 马朝红;;一部实用的汉日学习词典——评《东方汉日词典》[J];中国出版;2011年21期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 晏丽芝;;简评《新时代英汉大词典》[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

5 李红梅;;英汉学习词典的现状及其发展趋势[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

6 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书论集1999[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年

2 采访人 中国出版传媒商报记者 渠竞帆;“牛津高阶”学习词典如何打造？[N];中国出版传媒商报;2014年

3 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

4 马镇兴;《成语学习词典》新增亮点[N];中国教育报;2002年

5 刘占锋;新时代对语汇工具书提出新要求[N];光明日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王爱君;英汉学习词典中插图的处理[D];广东外语外贸大学;2005年

2 周海超;英汉学习词典插图研究[D];西南大学;2009年

3 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年

4 黄一臻;英汉学习词典的错误警示[D];广东外语外贸大学;2006年

5 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年

6 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年

7 徐小舒;内向型汉英学习词典的例证策略[D];广东外语外贸大学;2009年

8 周燕;语用模糊在外向型汉英学习词典中的呈现探讨[D];广东外语外贸大学;2009年

9 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年

10 胡泓英;认知性学习词典中的形态学[D];广东外语外贸大学;2002年

，

本文编号：778903